Translation of "Kollaborativen wirtschaft" in English

Besteuerung: Die Dienstleistungserbringer der kollaborativen Wirtschaft müssen Steuern zahlen.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
TildeMODEL v2018
Im spezifischen Kontext der kollaborativen Wirtschaft sind die folgenden Faktoren von Bedeutung.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der Überwachung der kollaborativen Wirtschaft werden im Binnenmarktanzeiger zusammengefasst.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
TildeMODEL v2018
Wie andere Marktteilnehmer auch müssen Dienstleistungsanbieter und Plattformen der kollaborativen Wirtschaft Steuern zahlen.
Collaborative economy service providers and platforms have to pay taxes, just like other participants in the economy.
TildeMODEL v2018
Der nächste Schritt könnte hier von der kollaborativen Wirtschaft ausgehen.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
TildeMODEL v2018
Wie für alle Wirtschaftsteilnehmer gelten auch für die in der kollaborativen Wirtschaft Tätigen die Steuervorschriften.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt sollte auf dem öffentlichen Interesse und den diesbezüglichen Vorteilen der kollaborativen Wirtschaft liegen.
The focus should lie on public interest and what benefits the collaborative economy can provide in this context.
TildeMODEL v2018
Festlegung neuer legislativer Instrumente zur Regelung der kollaborativen Wirtschaft, ohne dass deren innovatives Potenzial geschwächt wird;
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
DGT v2019
Aufbau eines europäischen Netzes von Unternehmen, die im Bereich der kollaborativen Wirtschaft tätig sind, in Zusammenarbeit mit lokalen Unternehmen und Verbänden;
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
DGT v2019
Angesichts der beträchtlichen Vorteile, die die neuen Geschäftsmodelle der kollaborativen Wirtschaft bringen können, sollte Europa diesen neuen Gelegenheiten offen gegenübertreten.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
TildeMODEL v2018
Auf die soziale Verantwortung ist besonderes Augenmerk zu richten, und unter Berücksichtigung der durch die Online-Plattformen in der kollaborativen Wirtschaft entstandenen Herausforderungen sollten für die Beschäftigten sämtlicher Plattformen faire Arbeitsbedingungen, angemessener Sozialschutz, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Aus- und Weiterbildung sowie das Recht auf gewerkschaftliche Betätigung und Kollektivverhandlungen3 sichergestellt werden.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
TildeMODEL v2018
Auf die soziale Verantwortung ist besonderes Augenmerk zu richten, und unter Berücksichtigung der durch die Online-Plattformen in der kollaborativen Wirtschaft entstandenen Herausforderungen sollten für die Beschäftigten sämtlicher Plattformen faire Arbeitsbedingungen, angemessener Sozialschutz, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Aus- und Weiterbildung und Gewerkschaftsrechte sichergestellt werden.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training and union rights should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
TildeMODEL v2018
Auf nationaler Ebene besteht Klarheit darüber, inwiefern Arbeitsmöglichkeiten im Kontext neuer Geschäftsmodelle als Teil der kollaborativen Wirtschaft (z. B. Arbeit mittels Plattformen) unter die bereits bestehenden rechtlichen Definitionen von Arbeit und Selbstständigkeit fallen.
There is clarity at national level on the way in which work opportunities in the context of new business models as part of the collaborative economy, such as platform work, qualify in terms of the pre-existing legal definitions of work and self-employment;
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Besonderheiten der kollaborativen Wirtschaft sollte die Vielfalt der damit verbundenen Initiativen jedoch nicht eingeschränkt werden.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
TildeMODEL v2018
Angesichts des dynamischen Charakters der Geschäftsmodelle der kollaborativen Wirtschaft und der raschen Entwicklung der datengestützten digitalen Technologien ergeben sich möglicherweise durch laufende oder künftige Datenerhebung und Forschung weitere Bereiche, in denen für die Politik Handlungsbedarf besteht.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
TildeMODEL v2018
Arbeitsvereinbarungen im Rahmen der kollaborativen Wirtschaft beziehen sich häufig auf einzelne, auf Ad-hoc-Basis ausgeführte Aufgaben und nicht auf regelmäßig innerhalb eines zuvor festgelegten Umfelds und Zeitrahmens durchgeführte Arbeiten.
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
TildeMODEL v2018
Bei der Prüfung, ob Marktzugangsanforderungen an kollaborative Plattformen erforderlich, gerechtfertigt und verhältnismäßig sind, damit bestimmte legitime, im Allgemeininteresse liegende Ziele erreicht werden können, sollten die Mitgliedstaaten die Besonderheiten der Geschäftsmodelle der kollaborativen Wirtschaft berücksichtigen.
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
TildeMODEL v2018
Die Effekte im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt – etwa die Tendenz zu einem übermäßig flexibilisierten Arbeitsmarkt, die Aushöhlung der Macht bei Tarifverhandlungen für Arbeitnehmer der kollaborativen Wirtschaft, das Risiko der Individualisierung auf dem Arbeitsmarkt, Mangel an Ausbildung, mögliche (negative) Folgen der Qualifizierungssysteme und der Umgang mit Algorithmen – müssen eingehender untersucht werden.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
TildeMODEL v2018
Die Zivilgesellschaft sollte zu dynamischen Brainstorming-Sitzungen eingeladen werden, in denen es um die Frage geht, wie das Potenzial der kollaborativen Wirtschaft genutzt und die Hindernisse überwunden werden können.
Civil society should be invited to dynamic brainstorming sessions on how to harness the potential of the collaborative economy and overcome obstacles.
TildeMODEL v2018
Dies behindert die Entwicklung der kollaborativen Wirtschaft in Europa und bewirkt, dass wir nicht in vollem Maße davon profitieren können.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag dient der Modernisierung der EU-Instrumente und -Dienste, damit diese die veränderten Bedürfnisse aller potenziellen Nutzer auf dem Arbeitsmarkt und in der allgemeinen und beruflichen Bildung widerspiegeln, stets dem technischen Fortschritt, neuen Formen des Informationsaustauschs und der kollaborativen Wirtschaft angepasst werden und in der Lage sind, die Menschen lebenslang bei Übergängen zwischen Lern- und Arbeitsphasen zu unterstützen.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
TildeMODEL v2018
Ein Beispiel für die gute Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden und Akteuren der kollaborativen Wirtschaft stammt aus Estland.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr besteht, dass die Einnahmen aus Initiativen der kollaborativen Wirtschaft in Steueroasen enden und nicht der Gesellschaft zugute kommen.
There is a risk that the income from collaborative economy initiatives ends up in tax havens and does not benefit society.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wirtschaft fördern gesunden wirtschaft schweizer wirtschaft Wirtschaft
nachhaltige wirtschaft in wirtschaft funktionierende wirtschaft wirtschaft stärken
kollaborativen wirtschaft arbeitsteilige wirtschaft