Translation of "Kognitive einschränkungen" in English

Augmented Cognition, computerunterstützte Wahrnehmungsergänzung, überwindet menschliche kognitive Einschränkungen durch adaptive Berechnung.
Augmented Cognition wants to beat human cognitive limitations through adaptive computation.
ParaCrawl v7.1

Sie lassen den Schluss zu, dass Menschen, die den genetischen Risikofaktor für Alzheimer ApoE4 tragen, mit einer Senkung des Cholesterinspiegels ihr erhöhtes Risiko für kognitive Einschränkungen reduzieren könnten – vor allem, wenn sie zusätzlich unter Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden.
Carriers of the ApoE4 genetic risk factor for Alzheimer's may be able to reduce their increased risk of cognitive decline by reducing their cholesterol level, especially if they also suffer from cardiovascular disease.
ParaCrawl v7.1

Die Projekte "Kardiovaskuläre Erkrankungen und kognitive Einschränkungen", "Soziale Determinanten des Gesundheitsverhaltens und der Gesundheit", "Kognitive Reserve im Alter" und "Sprache im Vorfeld der Alzheimer Demenz" beziehen sich auf die gesundheitliche und kognitive Leistungsfähigkeit und Identifikation präventiver Faktoren.
Projects relating to health and cognitive performance and identifying preventive factors are "Cardiovascular diseases and cognitive impairment ", "Social determinants of health behaviour and health ", "Cognitive reserve in old age " and "Language in the preclinical state of Alzheimer's disease " .
ParaCrawl v7.1

In einer Studie an 55 Patienten, die trotz adäquater antibiotischer Behandlung einer Borreliose mindestens sechs Monate später noch an schwerer MÃ1?4digkeit und Erschöpfbarkeit litten, verbesserte eine erneute 28-tägige Therapie mit 2 g Ceftriaxon/Tag zwar MÃ1?4digkeit und Erschöpfbarkeit, nicht aber gleichzeitig vorhandene kognitive Einschränkungen (22).
In one study involving 55 patients who were still suffering from severe fatigability and exhaustion 6 months (or more) after adequate antibiotic treatment for borreliosis, a new 28-day course of ceftriaxone (2 g/day) improved their fatigability and exhaustion, but not the cognitive impairment that was simultaneously present (22).
ParaCrawl v7.1

Kognitive Einschränkungen wie etwa Gedächtnisstörungen können Vorboten von Demenz und Alzheimer sein, aber auch eigenständig auftreten, wie der stellvertretende Direktor des Netzwerks AlternsfoRschung (NAR), Hermann Brenner, erklärt.
Cognitive deficits such as memory lapses can be harbingers of dementia and Alzheimer's but can also occur independently, according to Hermann Brenner, Deputy Director of the Network Aging Research (NAR).
ParaCrawl v7.1

Geistige und kognitive Einschränkungen, sowie Seh- und Hörprobleme bei älteren Menschen sind unter den 10 häufigsten Herausforderungen für das Gesundheitswesen in Europa.
Mental, cognitive, vision and hearing health issues in elderly people are amongst the top 10 public health challenges in Europe.
ParaCrawl v7.1

In den wenigen Studien zur Auswirkung einer chronischen Hyponatriämie auf die Kognition wurden undifferenziert kognitive Einschränkungen beschrieben, die durch Screening-Instrumente fÃ1?4r Demenz (6, 8) oder einen Aufmerksamkeitstest (9) erfasst wurden.
The few studies on the effect of chronic hyponatremia on cognition described in an undifferentiated way cognitive impairments that had been recorded by means of screening instruments for dementia (6, 8) or an attention test (9).
ParaCrawl v7.1

Bei RRMS-Patient/-innen erlaubt die Diffusions-Tensor-Bildgebung (DT-MRI), die Auswirkungen von Beschädigungen spezifischer Teilabschnitte auf physische Behinderung und kognitive Einschränkungen zu unterscheiden.
In relapsing-remitting MS patients, diffusion tensor magnetic resonance imaging (DT-MRI) allows distinguishing the effects of specific tract damage on disability and cognitive impairment.
ParaCrawl v7.1

Sie lassen den Schluss zu, dass Menschen, die den genetischen Risikofaktor für Alzheimer ApoE4 tragen, mit einer Senkung des Cholesterinspiegels ihr erhöhtes Risiko für kognitive Einschränkungen reduzieren könnten - vor allem, wenn sie zusätzlich unter Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden.
Carriers of the ApoE4 genetic risk factor for Alzheimer's may be able to reduce their increased risk of cognitive decline by reducing their cholesterol level, especially if they also suffer from cardiovascular disease.
ParaCrawl v7.1

Sie kann uns helfen, einige unserer kognitiven Einschränkungen zu überwinden und komplexe Probleme zu lösen.
It may help us overcome some of our cognitive limitations and solve complex problems.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig von irgendwelchen Einschränkungen – kognitiv oder physisch – sind sie für alle geeignet.
Regardless of any limitations – cognitive or physical, they are appropriate for all.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Zur Förderung von Menschen mit kognitiven Einschränkungen im Alter gibt es verschiedene nichtmedikamentöse Maßnahmen.
References Metrics Background: A number of non-pharmacological methods are available to help elderly people with cognitive impairment.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht allen Menschen insbesondere mit kognitiven Einschränkungen eine gute Orientierung innerhalb der Webseite.
This allows all people, especially those with cognitive impairments, to understand the content of the website.
ParaCrawl v7.1

Daher wäre es ratsam, die kognitiven Nebenwirkungen von Natriumoxybat, insbesondere bei Patienten mit bereits vorhandenen kognitiven Einschränkungen, zu überwachen.
Therefore, it would be advisable to monitor the cognitive adverse effects of sodium oxybate, particularly in patients with pre-existing cognitive impairments.
ELRC_2682 v1

In dieser Hinsicht muss Rechtssicherheit geschaffen werden, damit der Wunsch älterer Menschen auch im Falle fortschreitender kognitiver Einschränkungen z.B. hinsichtlich des Einsatzes lebensverlän­gernder Mittel berücksichtigt werden kann.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
TildeMODEL v2018

In dieser Hinsicht muss Rechtssicherheit geschaffen werden, damit ihr Wunsch auch im Falle fortschreitender kognitiver Einschränkungen oder hinsichtlich des Einsatzes lebensverlängernder Mittel berücksichtigt werden kann.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems and cases involving use of life-prolonging measures.
TildeMODEL v2018

In dieser Hinsicht muss Rechts­sicherheit geschaffen werden, damit der Wunsch älterer Menschen auch im Falle fortschrei­tender kognitiver Einschränkungen z.B. hinsichtlich des Einsatzes lebensverlängernder Mittel berücksichtigt werden kann.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
TildeMODEL v2018

In dieser Hinsicht muss Rechts­sicherheit geschaffen werden, damit ihr Wunsch auch im Falle fortschreitender kognitiver Einschränkungen z.B. hinsichtlich des Einsatzes lebensverlängernder Mittel berücksichtigt werden kann.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
TildeMODEL v2018

Webster war plötzlich und unerwartet gestorben, nachdem er mehrere Jahre mit kognitiven und intellektuellen Einschränkungen, Stimmungsschwankungen, Depression, Drogenmissbrauch und Selbstmordversuchen gekämpft hatte.
Webster had died suddenly and unexpectedly following years of struggling with cognitive and intellectual impairment, destitution, mood disorders, depression, drug abuse, and suicide attempts.
WikiMatrix v1

Demenz ist eine Erkrankung mit einer Reihe von Symptomen wie Erinnerungsverlust, kognitive Einschränkung, Verhaltensveränderungen, die das tägliche Leben stark beeinträchtigen.
Dementia is a disease with a series of symptoms such as loss of memory, cognitive impairment and behavioural changes that greatly impair daily life.
ParaCrawl v7.1

In diesem Teilprojekt steht die Quantifizierung kognitiver Einschränkungen im höheren Lebensalter im Mittelpunkt, sowie die Ermittlung von diesbezüglichen präventiven und Risikofaktoren.
This subproject focuses on the quantitative assessment of cognitive impairment in old age, including the examination of relevant preventive and risk factors.
ParaCrawl v7.1

Das Oiltanking Tanklager in Cartagena, Kolumbien, führte im Jahr 2014 die Renovierung sanitärer Anlagen zweier örtlicher Grundschulen durch, wobei eine der Schulen für Kinder mit Lernstörungen und kognitiven Einschränkungen ist.
In 2014, the Oiltanking tank terminal in Cartagena, Colombia, organized the renovation of restrooms at two local elementary schools, one of which is a school for children with learning disabilities.
ParaCrawl v7.1

Wird der Rezeptor dagegen aktiviert, können die Symptome einer Depression oder die kognitiven Einschränkungen der Alzheimer Krankheit reduziert werden.
On the other hand, when the receptor is activated, symptoms of depression or cognitive decline, which accompanies Alzheimer's disease, can be reduced.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt entwickelte ein sport- und sozialwissenschaftliches Förderprogramm, um gesundes Altern von Menschen mit kognitiven Einschränkungen zu gewährleisten.
The project developed a supportive sports and social scientific programme to assure healthy aging for people with cognitive disabilities.
ParaCrawl v7.1

In Warburg wurde für den Nutzungszusammenhang der historischen Innenstadt ein individuelles, einheitliches und durchgängiges Konzept für die Wahl der Bodenbeläge entwickelt, das nicht nur Menschen mit motorischen Einschränkungen berücksichtigt, sondern mit Hilfe einer klaren Zonierung auch als Orientierungs- und Leitsystem für Menschen mit visuellen und kognitiven Einschränkungen dient.
It takes into consideration not only the needs of people with impaired mobility, but also creates clear zoning as well as an orientation and guidance system for those with visual and cognitive impairments.
ParaCrawl v7.1

Für Menschen mit kognitiven Einschränkungen und Lernschwierigkeiten bietet der Mac einen vereinfachten Finder, integrierte Nachschlagewerke, Unterstützung bei Rechtschreibung und Grammatik und viele weitere Funktionen.
People with cognitive and learning disabilities can benefit from a simplified Finder, integrated information reference tools, spelling and grammar checking, and more.
ParaCrawl v7.1

Bogensport ist für Rollstuhlfahrer, Versehrte, Gehörlose, Blinde und zum Teil auch für Menschen mit Kognitiven Einschränkungen möglich.
Archery is possible for wheelchair users, the disabled, the deaf, the blind, and sometimes also for people with cognitive impairments.
ParaCrawl v7.1

Das Gripability Xhand System ist extrem einfach zu bedienen, sodass es selbst von Kindern und Jugendlichen mit kognitiven Einschränkungen genutzt werden kann.
The Xhand system is simple to operate. It is compatible with rehab switches and allied products, making it highly adaptable and enhancing even the abilities of children and youths with cognitive limitations.
ParaCrawl v7.1

Sinclair erkennt den Stellenwert einer Website an, die für alle Benutzergruppen zugänglich ist, einschließlich von Menschen mit Behinderungen wie Blindheit oder anderen Sehbehinderungen, Taubheit und Gehörverlust, Lernbehinderungen, kognitiven Einschränkungen, Bewegungseinschränkungen, Sprachbehinderungen, Lichtempfindlichkeit und mit Kombinationen daraus.
Sinclair recognises the importance of providing a website that is accessible to all user groups including people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss, learning disabilities, cognitive limitations, limited movement, speech disabilities, photosensitivity and combinations of these.
CCAligned v1

Wir halten einen optimalen HS-Omega-3 Index (8 – 11%) für geeignet, nicht nur das Risiko für die genannten kognitiven Einschränkungen zu minimieren, sondern auch für einen geeigneten Zielbereich für Vorbeugung und Behandlung mit Omega-3 Fettsäuren.
We think that an optimal HS-Omega-3 Index (8 – 11%) is appropriate not only to reduce risk for the cognitive impairments mentioned, but also as a target range for prevention and treatment with Omega-3 fatty acids.
ParaCrawl v7.1