Translation of "Koalition bilden" in English

Keine dieser Parteien wird demnach eine Koalition mit Rechtsextremisten bilden.
This means that none of these parties will form a coalition with the extreme right.
Europarl v8
Sie müssen zum Wohle Europas eine Koalition der Einheitlichkeit bilden.
Europe needs them to construct a coalition of the coherent.
Europarl v8
Wir sind im Omega-Sagitta-System zwischen zwei Zwillingsplaneten, die die Koalition Madena bilden.
We're in the Omega Sagitta system traversing between the twin planets that form the Coalition of Madena.
OpenSubtitles v2018
Wird Macron dann eine große Koalition bilden können?
Will Macron be able to form a grand coalition?
ParaCrawl v7.1
Die Koalition, die wir bilden, sollte keine Anti- Janša-Koalition sein.
"The coalition that we are forming should not be an anti-Janša coalition.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten eine Koalition bilden und so als Sicherheitsgürtel gegenüber den Massen wirken.
They wanted to push them into a coalition as a safeguard against the masses.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Koalition zu bilden erfordert Mut.
Building a coalition such as this takes courage.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis reichte für die SPD knapp aus um mit der FDP eine Koalition zu bilden.
Forming a coalition government with the Green Party, the SPD thus returned to power for the first time since 1982.
Wikipedia v1.0
Eine Lösung ist, eine große Koalition zu bilden, wie derzeit in Deutschland.
One solution is to form a grand coalition, as in today’s Germany.
News-Commentary v14
In der Koalition bilden sich Risse Facebook Inc. zusammengestellt, um ein globales kryptowährungsbasiertes Zahlungsnetzwerk aufzubauen.
Cracks are forming in the coalition Facebook Inc. assembled to build a global cryptocurrency-based payments network.
CCAligned v1
Und diese beiden - so scheint es - werden jetzt doch noch eine Koalition bilden.
And these two - so it seems - are now to form a coalition.
ParaCrawl v7.1
Ich gratuliere Herrn Lannoye zu seinem hervorragenden Bericht und würde gern - quer durchs Parlament - mit den Abgeordneten der PPE und der Liberalen ein paar Worte wechseln, damit wir eine Art Koalition bilden können.
I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and would like to exchange words across the Chamber with both the PPE and the Liberals so that we can build some form of coalition.
Europarl v8
Es ist dringend geboten, zu einer Lösung auf dem Verhandlungsweg zu gelangen, damit eine legitimierte Regierung an die Macht kommt, doch Verhandlungen können nicht im Schatten politischer Morde stattfinden, durch die Bestrebungen zunichte gemacht werden, eine lebensfähige Koalition zu bilden, und die Gegengewalt provozieren.
It is imperative that a negotiated settlement be reached to enable legitimate government, yet negotiations cannot take place in the shadow of political murder, which sours attempts to construct a viable coalition and threatens to provoke retaliatory violence.
Europarl v8
Seine Ablehnung des Chehabismus' nahm zu und 1970 half er eine parlamentarische Koalition zu bilden, die Suleiman Frangieh mit nur einer Stimme Vorsprung gegenüber Elias Sarkis zum Präsidenten wählte.
His opposition to Chehabist rule intensified, and in 1970, he helped to assemble a parliamentary coalition that elected Suleiman Frangieh to the presidency, by one vote, over the Chehabist candidate Elias Sarkis.
Wikipedia v1.0
Hobhouse hoffte, dass die Liberalen mit der sozialdemokratischen Tendenz in der Labour Party eine große, fortschrittliche Koalition bilden könnten.
Hobhouse held out hope that Liberals and what would now be called the social democrat tendency in the nascent Labour party could form a grand progressive coalition.
Wikipedia v1.0
Zwar hatten die Liberalen knapp am meisten Sitze gewonnen, doch der Conservative Party of Saskatchewan gelang es, einzelne Unabhängige sowie die Progressive Partei auf ihre Seite zu ziehen und eine Koalition zu bilden.
Although the Conservative Party had won fewer seats, it was able to defeat the Gardiner government through a motion of non-confidence, then form a "co-operative government" with the support of some Progressive Party and independent Members of the Legislative Assembly.
Wikipedia v1.0
Sollte die DPJ eine Mehrheit erringen und mit den weit links stehenden Parteien eine Koalition bilden, wäre das Resultat fortgesetzte Instabilität.
Should the DPJ gain a plurality and forge a coalition with the country’s far-left parties, the outcome would be ceaseless instability.
News-Commentary v14
Tatsächlich könnte ein Erfolg der Populisten sogar die Sozial- und Christdemokraten im Europäischen Parlament dazu bringen, eine „große Koalition“ zu bilden – was einen weiteren Schritt in Richtung der stillen „Germanisierung“ der Europäischen Union darstellen würde.
Indeed, populist success may even encourage Social Democrats and Christian Democrats to form a “grand coalition” in the European Parliament – which would represent another step in the European Union’s quiet Germanization.
News-Commentary v14
Sie forderte alle regionalen und nationalen Regierungen auf, gemeinsam mit dem AdR eine "Koalition" zu bilden, um das Subsidiaritätsprinzip zu verteidigen – erforderlichenfalls vor dem Gerichtshof.
She called on all regional and national governments to form a "coalition" with the CoR to defend the subsidiarity principle, if necessary before the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Auf einer solchen Grundlage könnte sich dann eine "Koalition der Handlungswilligen" bilden, die im Namen der EU eine Initiative ergreifen, sofern kein Mitgliedstaat Einwände dagegen erhebt, wobei andere die Möglichkeit hätten, sich zu einem späteren Zeitpunkt anzuschließen.
This would allow a 'coalition of the willing' to take an initiative on behalf of the EU, provided that no Member State objected to this initiative and that the opportunity was kept open for others to join at a later stage.
EUbookshop v2
Als die Liberale Partei mit den anderen Oppositionsparteien eine Übereinkunft schlossen, eine Koalition zu bilden und die konservative Minderheitsregierung zu stürzen, gab Ignatieff nur sehr zögerlich seine Zustimmung.
When the Liberals reached an accord with the other opposition parties to form a coalition and defeat the government, Ignatieff reluctantly endorsed it.
WikiMatrix v1
Bei der Demokratie geht es um den Wettbewerb der Parteien, und sofern sie keine „Große Koalition“ bilden, können nicht alle gewinnen.
Democracy is about competing parties, and, unless they form a “grand coalition,” they cannot all win.
News-Commentary v14
Der lebende Beweis, was geschieht, wenn wir es erlauben, eine interstellare Koalition zu bilden.
Living proof of what will happen if we allow ourselves... to be submerged in an interstellar coalition.
OpenSubtitles v2018
Indem er der zentralen und der liberalen Partei versicherte, sich von dem üblichen zentral-rechten Block, war es ihm möglich, eine Mitte-Links-Koalition zu bilden.
By convincing the Centre and Liberal parties to move away from their usual centre-right bloc, he was able to form a broad centre to left coalition.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuversichtlich, dass es möglich sein wird, eine starke proeuropäische Koalition zu bilden, die die notwendigen Reformen weiterführen wird.“
I am confident that it will be possible to build a strong pro-European coalition that will continue to implement the necessary reforms
ParaCrawl v7.1

Related phrases