Translation of "Knappe rohstoffe" in English
Noch
ist
der
Preis
für
knappe
Rohstoffe
oder
Umweltverschmutzung
nicht
hoch
genug.
Prices
are
not
yet
high
enough
on
scarce
commodities
or
on
pollution;
TildeMODEL v2018
Ausserdem
sind
sowohl
Chinolin
als
auch
Phosphorpentoxid
teure
und
knappe
Rohstoffe.
Moreover,
both
quinoline
and
phosphorus
pentoxide
are
expensive
and
scarce
raw
materials.
EuroPat v2
Umweltbelastungen
und
knappe
Rohstoffe
erfordern
ein
Umdenken
in
Mobilität
und
Produktion.
Environmental
stress
and
scarcity
of
raw
materials
necessitate
rethinking
mobility
and
production.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
sowohl
Chinolin
als
auch
Phosphorpentoxyd
teure
und
auf
dem
Markt
knappe
Rohstoffe.
Moreover,
not
only
quinoline
but
also
phosphorus
pentoxide
is
expensive
and
commercially
scarce.
EuroPat v2
Bereits
heute
besitzen
deutsche
Hersteller
einen
Vorsprung
bei
Substituten
für
knappe
Rohstoffe
sowie
beim
Recycling.
German
manufacturers
already
have
a
lead
in
substitutes
for
scarce
raw
materials
and
in
recycling.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
Lösungen
für
moderne
Trinkwasseraufbereitung,
benzinsparende
Hochleistungsreifen
oder
biobasierte
Alternativen
für
knappe
petrochemische
Rohstoffe.
Examples
are
solutions
for
modern
drinking
water
purification,
high
performance
petrol-saving
tyres
or
bio-based
alternatives
for
scarce
petrochemical
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Ein
heißer
Kampf
um
knappe
Rohstoffe
entbrennt
und
fesselt
die
Spieler
während
des
ganzen
Spiels!
The
fight
for
scarce
resources
is
intense
and
will
keep
the
players
focused
during
the
game!
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
und
knappe
Rohstoffe
werden
verwendet,
um
Computer,
Handys
und
viele
High-Tech-Produkte
herzustellen.
"Valuable
and
scarce
materials
are
used
to
produce
computers,
mobile
phones
and
many
high-tech
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirklichkeit
der
Preisteuerung
ist
komplex:
knappe
Rohstoffe,
höhere
Herstellungskosten,
hohe
Treibstoffpreise,
Abhängigkeiten
von
Ernten,
Exporten
und
dem
Weltmarkt
-
ein
dichtes
Ursachennetz,
das
mit
gezielten
Maßnahmen
entwirrt
werden
muss.
The
reality
of
price
management
is
complex:
scarce
raw
materials,
higher
production
costs,
high
fuel
prices,
dependency
on
harvests,
exports
and
the
world
market
-
a
dense
network
of
causes
that
have
to
be
disentangled
by
means
of
targeted
measures.
Europarl v8
All
diese
Geräte
-
Computer,
Fernseher,
Mobiltelefone
und
Haushaltsgeräte
-
führen
auch
zu
der
Verschwendung
von
dem,
was
bisweilen
knappe
Rohstoffe
sind.
All
of
these
appliances
-
computers,
televisions,
mobile
phones
and
household
appliances
-
also
result
in
the
wastage
of
what
are
at
times
scarce
raw
materials.
Europarl v8
Die
USA
scheinen
sich
mehr
denn
je
dagegen
zu
sträuben,
ihren
noch
vorhandenen
Einfluss
zu
nutzen,
um
China
dazu
zu
drängen,
politische
Entscheidungen
zu
korrigieren,
die
den
Handel
womöglich
verzerren,
große
Handelsungleichgewichte
fördern
und
einen
stärkeren
Wettbewerb
um
knappe
Rohstoffe
entfachen.
The
US
seems
more
reluctant
than
ever
to
exercise
the
leverage
that
it
still
has
to
press
China
to
correct
policies
that
threaten
to
distort
trade,
foster
huge
trade
imbalances,
and
spark
greater
competition
for
scarce
raw
materials.
News-Commentary v14
Beispiele
für
solche
‚win-win?-Lösungen
sind
die
Sanierung
von
ehemaligen
Industriestandorten
und
deren
Umwandlung
in
Standorte
für
neue
Unternehmen,
die
Verbesserung
der
Erreichbarkeit
durch
Modernisierung
von
Schienenverbindungen
statt
des
Baus
neuer
Autobahnen
oder
die
Förderung
sauberer,
erneuerbarer
Energieträger,
mit
denen
Kohle-
und
Ölkraftwerke
ersetzt
werden
können,
die
sowohl
knappe
Rohstoffe
verbrauchen
als
auch
zur
Luftverschmutzung
beitragen.
Examples
of
such
‘win-win’
options
are
the
clean-up
of
areas
previously
damaged
by
industrial
activity
and
their
reconversion
as
sites
for
new
business
development,
the
modernisation
of
rail
links
to
improve
accessibility
instead
of
the
construction
of
new
motorways,
or
the
development
of
clean,
renewable
energy
sources
to
replace
coal
or
oil-fired
electricity
generating
plants
which
both
deplete
scarce
resources
and
pollute
the
atmosphere.
TildeMODEL v2018
Die
internationalen
Wertschöpfungsketten
sind
immer
enger
miteinander
verknüpft,
der
Wettbewerb
um
knappe
Energie
und
knappe
Rohstoffe
wird
intensiver.
International
value
chains
are
becoming
increasingly
interlinked
and
there
is
increasingly
strong
competition
for
scarce
energy
and
raw
materials.
TildeMODEL v2018
Er
ist
kein
Ausdruck
einer
neuen
"green
economy",
er
ist
vielmehr
guter
Beweis
dafür,
dass
knappe
Rohstoffe
auch
mit
angeblich
effizienten
Techniken
verbraucht
werden
können
und
dass
es
also
einer
gänzlich
neuen
Mobilitätspolitik
für
Menschen
und
Güter
bedarf.
It
is
not
an
expression
of
a
new
"green
economy",
but
rather
clear
evidence
that
scarce
raw
materials
can
also
be
consumed
by
purportedly
efficient
technologies,
and
that
an
entirely
new
mobility
policy
for
people
and
goods
is
needed.
TildeMODEL v2018
Er
ist
kein
Ausdruck
einer
neuen
"green
economy",
er
ist
vielmehr
guter
Beweis
dafür,
dass
knappe
Rohstoffe
auch
mit
angeblich
effizienten
Techniken
verbraucht
werden
können,
dass
es
also
einer
gänzlich
neuen
Mobilitätspolitik
für
Menschen
und
Güter
bedarf.
It
is
not
an
expression
of
a
new
"green
economy",
but
rather
clear
evidence
that
scarce
raw
materials
can
also
be
consumed
by
purportedly
efficient
technologies,
and
that
an
entirely
new
mobility
policy
for
people
and
goods
is
needed.
TildeMODEL v2018
Er
ist
kein
Ausdruck
einer
neuen
"green
economy",
er
ist
vielmehr
guter
Beweis
dafür,
dass
knappe
Rohstoffe
auch
mit
angeblich
effizienten
Techniken
verbraucht
werden
können
und
dass
es
also
einer
gänzlich
neuen
Mobilitätspolitik
für
Menschen
und
Güter
bedarf.
It
is
not
an
expression
of
a
new
"green
economy",
but
rather
clear
evidence
that
scarce
raw
materials
can
also
be
consumed
by
purportedly
efficient
technologies,
and
that
an
entirely
new
mobility
policy
for
people
and
goods
is
needed.
TildeMODEL v2018
Schließlich
könnten
nach
dem
Ende
der
Doha-Runde
die
neuen
handelspolitischen
Herausforderungen
bearbeitet
werden,
wie
Handelsmaßnahmen
und
Klimaschutz
oder
Exportbeschränkungen
für
knappe
Rohstoffe
und
Nahrungsmittel
die
zu
übertriebenen
Preissteigerungen
auf
den
Weltmärkten
führen.
After
the
Doha
Round
has
concluded,
steps
could
at
last
be
taken
to
deal
with
such
new
trade
policy
challenges
as
trade
measures
and
climate
protection
or
export
restrictions
on
scarce
raw
materials
and
foodstuffs,
which
are
leading
to
excessive
price
rises
in
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Viele
Mineralien
können
je
nach
ihren
spezifischen
Eigenschaften
nachgefragte
und
knappe
Rohstoffe
etwa
für
die
Bauindustrie
sein.
Depending
on
their
specific
properties,
many
minerals
may
be
highly
demanded
and
scarce
raw
materials
for
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
konsequenten
Plänen
für
den
sogenannten
‚städtischen
Bergbau‘
–
auch
Urban
Mining
genannt
–
könnten
wir
zum
Beispiel
in
vielen
europäischen
Städten
wertvolle
und
knappe
Rohstoffe
aus
aufgelassenen
Gebäuden
und
Industrieanlagen
sammeln
und
wiederverwerten.“
With
consistent
plans
on
"urban
mining",
for
example,
we
could
collect
and
re-use
valuable
and
scarce
raw
materials
from
abandoned
buildings
and
industrial
plants
in
many
European
cities."
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bevölkerung
in
Tourismusgebieten
ist
zudem
die
Konkurrenz
um
knappe
Rohstoffe
und
um
den
Zugang
zu
traditionell
von
ihr
genutzten
Gebieten
ein
kritischer
Faktor,
besonders
wenn
es
nicht
gelingt,
dauerhaft
über
zusätzliche
Einkommensmöglichkeiten
einen
Ausgleich
zu
schaffen.
Competition
for
scarce
resources
and
access
to
areas
traditionally
used
by
inhabitants
of
tourism
destinations
is
another
critical
factor.
It
is
crucial
to
provide
additional
income
opportunities
so
as
to
offset
negative
impacts
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
verbraucht
knappe
Rohstoffe
und
der
Import
der
Chemikalien
in
Entwicklungsländer
verursacht
dort
hohe
Devisenausgaben
und
Entsorgungskosten.
This
production
consumes
scarce
raw
materials
and
the
importing
of
chemicals
into
developing
countries
leads
to
significant
expenditure
of
foreign
currency
and
to
high
disposal
costs
in
these
countries.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
ist
der
Fokus
auf
die
nachhaltige
Rohstoffversorgung
gerichtet:
Insbesondere
geht
es
darum,
knappe
Rohstoffe
zu
substituieren
und
Wertstoffe
zurückzugewinnen.
In
this
project,
the
focus
is
on
the
sustainable
supply
of
raw
materials
and
particularly
on
substituting
scarce
raw
materials
and
on
recovering
reusable
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
rasche
Aufbau
einer
solaren
Weltwirtschaft
ist
ein
wichtiger
Schritt,
Kriege
um
knappe
Rohstoffe
wie
Öl,
Gas
und
Uran
zu
vermeiden.
Added
to
this,
the
rapid
expansion
of
a
world
solar
energy
industry
is
an
important
step
towards
preventing
wars
over
scarce
resources
such
as
oil,
gas
and
uranium.
ParaCrawl v7.1
Videoüberwachung
sichert
auch
die
materielle
Qualität
der
Entwicklungsumgebung:
Knappe
Rohstoffe,
wertvolle
Apparaturen
und
Zwischenergebnisse
werden
zuverlässig
vor
Diebstahl
und
Manipulation
geschützt.
Video
surveillance
helps
to
secure
the
material
quality
of
the
development
environment:
Scarce
raw
materials,
valuable
equipment
and
intermediate
results
are
reliably
protected
against
theft
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Die
aufwändige
und
teure
Gewinnung,
wie
auch
das
knappe
Angebot
dieser
Rohstoffe
auf
dem
Weltmarkt
lässt
die
Preise
von
seltenen
Erden
kontinuierlich
wachsen.
Complex
and
expensive
mining,
coupled
with
scarce
supply,
means
that
the
prices
of
rare
earths
on
the
world
market
are
rising
steadily.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Energiepreise
und
knapper
werdende
Rohstoffe
bringen
die
Industrie
unter
Druck.
Increasing
energy
prices
and
scarcity
of
raw
materials
are
putting
pressure
on
industries.
TildeMODEL v2018
Der
Verbrauch
knapper
Rohstoffe
und
Energie
muß
spürbar
gesenkt
werden.
The
use
of
energy
and
scarce
raw
materials
should
be
drastically
reduced
Europarl v8
Nur
wenn
die
Rohstoffe
knapp
sind,
macht
Geld
als
Verteilungsinstrument
Sinn.
It
is
only
when
resources
are
scarce
that
money
can
be
used
to
control
their
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Schonung
immer
knapper
werdender
Rohstoffe
sowie
die
Entwicklung
innovativer
Systeme
zur
effizienten...
The
protection
of
increasingly
scarce
raw
materials,
together
with
the
development
of
innovative
systems
for
more...
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
zu
ihrer
Herstellung
erforderlichen
Rohstoffe
knapp.
At
the
same
time,
the
raw
materials
needed
to
produce
them
are
becoming
scarce.
ParaCrawl v7.1
Neben
Energie
werden
auch
andere
wichtige
Rohstoffe
knapp.
In
addition
to
energy,
other
important
resources
are
also
becoming
scarcer.
ParaCrawl v7.1
Schon
jetzt
gibt
es
einen
harten
Wettkampf
um
die
knapper
werdenden
Rohstoffe.
Already,
there
is
a
tough
competition
for
increasingly
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
Recycling
auch
notwendig,
da
langfristig
gesehen
unsere
Rohstoffe
knapp
und
endlich
sind.
Furthermore,
recycling
is
necessary
because
in
the
long
run
our
raw
materials
are
scarce
and
finite.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
knapper
werdender
Rohstoffe
und
steigender
Energiekosten
wird
die
Nutzung
vorhandener
Ressourcen
immer
wichtiger.
As
resources
become
ever
scarcer
and
energy
costs
increase,
the
use
of
existing
resources
is
becoming
more
important.
ParaCrawl v7.1