Translation of "Knappe darstellung" in English
Er
gliedert
sich
in
drei
Teile:
das
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
Normen
(knappe
Darstellung
des
Verfahrens,
Analyse
von
Statistiken,
Güte
der
Notifizierungen
und
ihre
Verwendung,
Erteilung
von
Aufträgen
an
die
europäischen
Normenorganisationen),
das
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
technischen
Vorschriften
(Entwicklung
des
Verfahrens,
ausgetauschte
In
formationen,
Reaktionen
der
Mitgliedstaaten,
er
zielte
Ergebnisse,
Harmonisierung,
Vertragsverletzungen,
Transparenz,
Informationsaustausch
über
die
technischen
Vorschriften
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
EFTA-Staaten,
Erweiterung)
und
schließlich
die
Anhänge
zu
den
Normen
und
technischen
Vorschriften.
It
is
in
three
parts:
the
in
formation
procedure
for
standards
(brief
description
of
the
procedure,
statistical
analysis,
quality
of
notifications
and
use
made
of
the
information,
requests
to
European
standardisation
bodies
to
draw
up
standards);
the
notification
procedure
for
national
technical
regulations
(brief
description
of
the
procedure
in
the
field
of
technical
rules,
the
information
exchanged,
the
reactions
of
the
Member
States,
results
achieved,
harmonisation,
in
fringements,
transparency,
information
exchange
procedures
on
the
technical
rules
laid
down
be
tween
the
Community
and
the
EFTA
countries,
enlargement);
and
the
annexes
on
standards
and
technical
rules.
EUbookshop v2
Neben
den
theoretischen
Grundlagen
enthält
Kapitel
3
auch
eine
knappe,
schematische
Darstellung
der
gegenwärtigen
Verteilung
der
Ausgabenund
Steuerkompetenzen
in
reifen
Bundesstaaten,
die
auch
als
Grundlage
für
die
Argumentation
in
Teil
D
dient.
Besides
providing
the
theoretical
underpinnings,
Chapter
3
also
gives
a
concise,
stylized
account
of
the
current
distribution
of
spending
and
taxation
powers
in
mature
federations,
which
will
also
serve
as
a
benchmark
for
the
arguments
developed
in
Part
D.
EUbookshop v2
Die
Zwischenberichte
über
Forschungsvorhaben
sollen
eine
knappe
Darstellung
der
im
ersten
vollen
oder
nicht
vollen
Kalenderhalbjahr
erzielten
Ergebnisse
enthalten.
The
research
interim
reports
shall
contain
a
concise
presentation
of
the
results
obtained
in
the
first
half
of
each
calendar
year
or
part
thereof
as
per
30
June.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
eine
wirklich
transparente
Berichterstattung
mußte
folglich
eine
Formel
für
eine
knappe
und
bündige
Darstellung
der
wichtigsten
Informationen
unter
gleichzeitiger
Wahrung
der
Vollständigkeit
des
Berichts
gefunden
werden.
If
a
genuine
policy
of
providing
transparency
for
thepublic
was
to
be
implemented,
therefore,
a
formula
needed
to
be
found
which
would
provide
the
basic
relevant
information
in
concise
form,
while
at
the
same
time
endeavouringto
keep
the
Report
as
comprehensive
as
possible.
EUbookshop v2
Mark
Tiele
Westra
vom
European
Fusion
Agreement
in
Garching
gibt
uns
eine
sehr
interessante
und
knappe
Darstellung
des
Fusionsprozesses,
der
in
der
Sonne
stattfindet.
Mark
Tiele
Westra
from
the
European
Fusion
Development
Agreement
in
Garching,
Germany,
gives
us
a
very
interesting
and
concise
account
of
the
fusion
process
occurring
within
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Diese
Struktur
gliedert
sich
in
eine
Art
Einleitung,
eine
knappe
Darstellung
der
Lehre,
eine
ausführliche
Darstellung
und
eine
abschließende
Zusammenfassung.
This
structure
is
some
sort
of
introduction,
a
brief
presentation
of
the
teaching,
an
elaborate
presentation,
and
then
a
résumé.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
knappe
Darstellung
soll
gezeigt
werden,
dass
es
sich
um
ein
gewissenhaftes,
wissenschaftlich
zu
verantwortendes
Prozessrecht
handelt,
um
der
Wahrheit
des
Lebens
und
des
Sterbens
von
Mutter
Alfons
Maria
Eppinger
möglichst
nahe
zu
kommen.
This
brief
presentation
is
to
show
that
it
is
about
a
conscientious
and
scientific
process
according
to
the
law,
in
order
to
get
the
nearest
possible
to
the
truth
concerning
the
life
and
death
of
Mother
Alphonse
Maria
Eppinger.
ParaCrawl v7.1
Heute,
nach
weit
über
500
veröffentlichten
Posts,
steht
fest:
Gerade
seltene
oder
gar
einmalige
Dokumente
und
Objekte
aus
Archiven
und
Sammlungen
eignen
sich
hervorragend
für
die
knappe
Darstellung
in
einem
Weblog.
Today,
after
more
than
500
published
posts,
it
is
clear:
Rare
or
even
unique
documents
and
objects
from
archives
and
collections
are
particularly
suitable
for
a
brief
presentation
in
a
weblog.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
knappen
Darstellung
des
bei
Normen
einzuhaltenden
Verfahrens
werden
die
Funktionsweise
in
den
Jahren
1995
bis
1998
beschrieben
und
einige
Statistiken
analysiert.
After
a
brief
description
of
the
procedure
for
standards,
this
section
explains
how
it
worked
from
1995
to
1998
and
analyses
the
statistics.
TildeMODEL v2018
Die
Beschreibung
ist,
wie
vorstehend
ausgeführt,
in
der
in
Regel
42
(1)
festgelegten
Art
und
Weise
und
Reihenfolge
einzureichen,
sofern
nicht
wegen
der
Art
der
Erfindung
eine
abweichende
Form
oder
Reihenfolge
zu
einem
besseren
Verständnis
oder
zu
einer
knapperen
Darstellung
führen
würde.
The
manner
and
order
of
presentation
of
the
description
should
be
that
specified
in
Rule
42(1),
i.e.
as
set
out
above,
unless,
because
of
the
nature
of
the
invention,
a
different
manner
or
a
different
order
would
afford
a
better
understanding
and
a
more
economic
presentation.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
andere
Anzahl
von
Anschlusskabeln,
wie
beispielsweise
sieben
Anschlusskabel,
ist
grundsätzlich
möglich
und
vorliegend
nur
aus
Gründen
einer
knappen
Darstellung
nicht
explizit
aufgeführt.
Another
number
of
connecting
cables,
such
as
seven
connecting
cables
for
example,
is
also
possible
in
principle
and
is
not
shown
explicitly
in
the
present
case
only
for
reasons
of
keeping
the
presentation
concise.
EuroPat v2