Translation of "Knappe antwort" in English
Ich
danke
dem
Herrn
Kommissar
herzlich
für
seine
kurze
und
knappe
Antwort.
I
should
like
to
extend
sincere
thanks
to
the
Commission
for
that
answer,
which
was
brief
and
to
the
point.
Europarl v8
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
für
seine
kurze
und
knappe
Antwort.
I
thank
the
President-in-Office
for
his
very
short
and
curt
reply.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Ratsvorsitz
für
die
etwas
knappe
Antwort
danken.
I
should
like
to
thank
the
Presidency
for
the
somewhat
brusque
reply.
Europarl v8
Eine
knappe
Antwort
falle
ihm
hier
nicht
leicht,
schmunzelt
der
Fotograf.
A
short
answer
is
not
easy,
the
photographer
smirks.
ParaCrawl v7.1
Diese
knappe
Antwort
wird
dann
in
den
weiteren
Versen
klargestellt
und
erläutert.
This
brief
answer
is
then
clarified
and
expounded
in
the
verses
that
follow.
ParaCrawl v7.1
Und
da
ist
sie
wieder,
diese
knappe
aber
bestimmte
Antwort
auf
das
Warum?
And
there
it
is
again:
this
short
but
certain
answer
to
the
question
why?
ParaCrawl v7.1
Auf
meine
Einsendung
bekam
ich
die
knappe
Antwort,
dass
die
Veröffentlichung
von
offenen
Stellen
ja
nichts
damit
zu
habe,
welche
bzw.
wieviele
Stellen
die
Unternehmen
der
Agentur
für
Arbeit
meldeten
-
und
dass
sich
das
iw
bzw.
VDI
eben
auf
die
gemeldeten
offenen
Stellen
beziehe.
On
my
submission,
I
got
the
brief
answer
that
the
publication
of
vacancies
so
have
nothing
to
do
with
which
or
how
many
jobs
the
companies
of
the
Employment
Agency
reported
-
and
that
the
iw
or
VDI
just
refer
to
the
vacancies
reported.
ParaCrawl v7.1
Auf
meine
Frage,
wieso
sich
die
Foundation
nun
dennoch
dazu
entschlossen
hat,
mich
als
Fotografen
zuzulassen,
um
der
westlichen
Welt
über
diesen
Ort
berichten
zu
dürfen,
kommt
eine
knappe
aber
klare
Antwort:
„Anders
als
die
Fotografen
vor
Ihnen
sind
sie
Buddhist,
sprechen
Thai
und
sind
mit
einer
Thailänderin
verheiratet,
dies
erlaubt
Ihnen,
unser
Handeln
wenigsten
ein
bisschen
zu
verstehen“.
To
my
question
why
the
Foundation
agreed
to
allow
me,
a
photographer,
inside
to
take
pictures
and
to
inform
the
Western
World
of
this
place,
I
got
a
clear
and
precise
answer:
“Contrary
to
the
other
photographers
before,
you
are
Buddhist,
can
speak
our
language
and
are
also
married
to
a
Thai
woman,
which
makes
you
understand
our
concern
and
actions
at
least
more
than
anybody
else.”
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
knappe
Antwort
würde
sein,
der
Waffenruhe
zuzustimmen,
wie
sie
vor
der
Operation,
am
14.
November
sehr
möglich
schien.
Another
narrow
response
would
be
to
agree
to
a
truce,
as
appeared
quite
possible
before
the
operation
was
launched
on
November
14,
as
often
before.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Jemand
zum
Beispiel
eben
erst
geschrieben
hat
das
sie
einen
Fehler
gemacht
hat
(vielleicht
hat
sie
einen
Bug
geschrieben),
und
Sie
aus
vergangener
Erfahrung
wissen,
dass
diese
Person
dazu
neigt
etwas
Unsicher
zu
sein,
auch
wenn
Sie
trotzdem
noch
eine
knappe
Antwort
schreiben,
sollten
Sie
es
durch
etwas
aufwiegen
was
ihre
Gefühle
anerkennt.
For
example,
if
someone
has
just
posted
acknowledging
that
she
made
a
mistake
(perhaps
she
wrote
a
bug),
and
you
know
from
past
experience
that
this
person
tends
to
be
a
bit
insecure,
then
while
you
may
still
write
a
compact
response,
you
should
make
sure
to
leaven
it
with
some
sort
of
acknowledgment
of
her
feelings.
ParaCrawl v7.1
Rifky:
Diese
Frage
eröffnet
Gelegenheiten
für
erkenntnisreiches
Raunen
und
für
Diskussionen
–
eine
knappe
Antwort
lässt
sich
darauf
nur
schwerlich
geben.
Rifky:
This
question
offers
opportunities
for
insightful
murmurs
and
discussionÂ
–
it
would
be
hard
to
define
a
short
response
to
this.
ParaCrawl v7.1
Die
knappe
Antwort
hierzu
ist,
dass
die
Gläubigen
erhalten
werden
(d.h.
bis
zum
Ende
treu
im
Glauben
bleiben),
weil
Gott
sie
erhält.
The
short
answer
is
that
we
(believers)
persevere
(remain
faithful
until
the
end)
because
God
preserves
us.
ParaCrawl v7.1