Translation of "Klinische erscheinungsbild" in English
Pneumonie
ist
das
häufigste
klinische
Erscheinungsbild
einer
Pneumokokken-Erkrankung
bei
Erwachsenen.
Pneumonia
is
the
most
common
clinical
presentation
of
pneumococcal
disease
in
adults.
ELRC_2682 v1
Bei
dem
sehr
langsamem
Tumorwachstum
ist
das
klinische
Erscheinungsbild
ruhig.
Due
to
the
very
slow
tumor
growth
the
clinical
appearance
is
stable.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
individueller
Empfindlichkeit
wird
das
klinische
Erscheinungsbild
vor
allem
durch
den
Grad
der
Atemdepression
bestimmt.
Depending
on
individual
sensitivity,
the
clinical
picture
is
determined
by
the
degree
of
respiratory
depression.
ELRC_2682 v1
Das
klinische
Erscheinungsbild
der
CMT
zeichnet
sich
durch
progrediente
distal-symmetrische
Paresen,
Muskelatrophien
und
Sensibilitätsstörungen
aus.
The
clinical
presentation
of
CMT
is
characterized
by
progressive
muscle
weakness,
muscular
atrophy,
and
sensory
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das
klinische
Erscheinungsbild
von
Zahnhartsubstanzabbau
setzt
sich
meist
aus
der
Kombination
der
verschiedenen
Zahnhartsubstanzprozesse
zusammen.
The
clinical
presentation
of
tooth
wear
is
often
the
result
of
a
combination
of
tooth
wear
processes.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schweine
infiziert
sind,
lässt
sich
deshalb
nicht
anhand
der
klinischen
Symptome
bestimmen,
obgleich
das
klinische
Erscheinungsbild
durch
eine
Infektion
von
Schweinen
mit
anderen
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
ausgelöst
werden
kann,
wenn
sich
ein
Virus
dem
Wirt
angepasst
hat.
Therefore,
clinical
signs
may
not
be
relied
upon
to
indicate
whether
pigs
are
infected
although
clinical
presentation
due
to
infection
of
pigs
with
other
influenza
viruses
of
avian
origin,
can
occur
once
a
virus
has
become
adapted
to
the
host.
DGT v2019
Ärzte
sollten
bei
Patienten
mit
COPD
besonders
auf
das
mögliche
Auftreten
einer
Pneumonie
achten,
da
sich
das
klinische
Erscheinungsbild
solcher
Infektionen
mit
den
Symptomen
einer
COPD-Exazerbation
überschneidet.
Physicians
should
remain
vigilant
for
the
possible
development
of
pneumonia
in
patients
with
COPD
as
the
clinical
features
of
such
infections
overlap
with
the
symptoms
of
COPD
exacerbations.
ELRC_2682 v1
Ärzte
sollten
bei
Patienten
mit
COPD
besonders
auf
das
mögliche
Auftreten
einer
Pneumonie
oder
einer
anderen
Infektion
der
unteren
Atemwege
achten,
da
sich
das
klinische
Erscheinungsbild
solcher
Infektionen
und
einer
Exazerbation
häufig
überschneiden.
Physicians
should
remain
vigilant
for
the
possible
development
of
pneumonia
and
other
lower
respiratory
tract
infections
in
patients
with
COPD
as
the
clinical
features
of
such
infections
and
exacerbation
frequently
overlap.
ELRC_2682 v1
Die
Entwicklung
der
motorischen
Schwäche
kann
das
klinische
Erscheinungsbild
eines
Guillain-Barré-
Syndroms
imitieren
(einschließlich
respiratorischer
Insuffizienz).
The
evolution
of
motor
weakness
may
mimic
the
clinical
presentation
of
Guillain-Barré
syndrome
(including
respiratory
failure).
TildeMODEL v2018
Die
RF-negative
polyartikuläre
JIA
ist
komplex,
sowohl
in
Bezug
auf
das
klinische
Erscheinungsbild
als
auch
die
Prognose.
RF
negative
polyarticular
JIA
is
complex,
both
in
clinical
manifestations
and
in
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Das
klinische
Erscheinungsbild
der
Nebennierenrindeninsuffizienz
hängt
mit
dem
Zollsatz
des
Anfangs
und
Schwere
des
adrenalen
Fehlbetrags
zusammen.
The
clinical
presentation
of
adrenal
insufficiency
is
related
to
the
rate
of
onset
and
severity
of
adrenal
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
klinische
Erscheinungsbild
von
ACD
und
von
ICD
ähnlich
ist,
gibt
es
einige
kleine
Unterschiede
bezÃ1?4glich
der
Anzeichen,
die
helfen,
zwischen
den
zwei
zu
unterscheiden:
Although
the
clinical
presentation
of
ACD
and
ICD
is
similar,
there
are
some
small
differences
in
symptoms
which
help
distinguish
between
the
two:
ParaCrawl v7.1
Der
fortschreitende
Verlauf
der
Erkrankung
bedeutet,
dass
sich
das
klinische
Erscheinungsbild
bei
Kindern
teilweise
von
dem
bei
Erwachsenen
unterscheidet.
The
progressive
course
of
the
disease
means
that
the
clinical
picture
in
children
may
be
a
bit
different
to
that
observed
in
adults.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
wo
der
Hintergrund
des
adrenokortikalen
Ausfalls
bekannt,
ist
das
klinische
Erscheinungsbild
der
adrenalen
Krise
einfach
zu
erkennen.
In
cases
where
the
background
of
adrenocortical
failure
is
known,
the
clinical
presentation
of
adrenal
crisis
is
easy
to
recognize.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
wie
die
Bestimmung
der
Blutsenkungsgeschwindigkeit
(BSG)
oder
des
C-reaktiven
Proteins
(CRP)
liefern
unspezifische
Informationen
über
allgemeine
Entzündungen
und
daher
indirekt
auch
über
die
Aktivität
der
entzündlichen
Erkrankung.
Daher
sind
sie
zur
Behandlung
der
Erkrankung
nützlich,
auch
wenn
sich
diese
eher
auf
das
klinische
Erscheinungsbild
als
die
Laboruntersuchungen
stützen
sollte.
Laboratory
tests
such
as
erythrocyte
sedimentation
rate
(ESR)
or
C-reactive
protein
(CRP)
provide
information
about
general
inflammation
and
therefore,
indirectly,
about
inflammatory
disease
activity;
they
are
useful
in
disease
management,
although
this
should
be
based
much
more
on
clinical
manifestations.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
das
klinische
Erscheinungsbild
von
PCVD
bislang
nicht
wissenschaftlich
fundiert
in
Bezug
auf
die
Genetik
von
Schweinen
und
ihre
Ernährung
studiert
worden.
Untersuchungen
zu
PCVD
sind
meist
durch
einzelne
Labore
oder
Arbeitsgruppen
mit
speziellen
Fachkenntnissen
durchgeführt
worden.
Gerade
die
interdisziplinäre
Vernetzung
ist
aber
für
das
Studium
eines
multifaktoriellen
Krankheitsprozesses
von
großem
Vorteil.
In
addition,
clinical
expression
of
PCVDs
has
also
been
anecdotally
linked
to
porcine
genetics
and
nutrition.
To
date,
all
the
studies
on
PCVDs
within
the
EU
and
elsewhere
have
been
conducted
by
individual
laboratories
or
small
teams
of
laboratories
with
limited
expertise
in
the
range
of
disciplines
needed
to
properly
study
a
multifactorial
disease
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Dosierung
sollte
individuell
auf
dem
klinischen
Erscheinungsbild
des
Patienten
basieren.
Dosing
should
be
individualised
and
based
on
the
clinical
presentation
of
each
patient.
ELRC_2682 v1
Die
Therapie
ist
abhängig
vom
klinischen
und
radiologischen
Erscheinungsbild.
The
therapy
depends
on
the
clinical
picture
and
radiological
examination
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
basiert
auf
dem
klinischen
Erscheinungsbild
und
wird
durch
zytogenetische
Analyse
bestätigt.
Diagnosis
is
based
on
the
clinical
picture
and
confirmed
by
cytogenetic
testing.
ParaCrawl v7.1
Solche
Tumoren
zunächst
eine
gutartige
(Nicht-Verbreitung)
klinischen
Erscheinungsbild
und
zelluläre.
Such
tumors
initially
have
a
benign
(non-spreading)
clinical
and
cellular
appearance.
ParaCrawl v7.1
Borreliose
wird
je
nach
klinischem
Erscheinungsbild
in
drei
Stadien
eingeteilt.
Lyme
disease
is
divided
into
three
stages
depending
on
its
clinical
appearance.
ParaCrawl v7.1
Im
klinischen
Erscheinungsbild
lassen
sie
sich
nicht
von
spontanen
Erkrankungen
unterscheiden.
The
clinical
manifestations
of
radiation-induced
and
spontaneous
diseases
cannot
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Dosisanpassungen
sollten
in
Abhängigkeit
vom
klinischen
Erscheinungsbild
und
dem
Auftreten
von
Nebenwirkungen
vorgenommen
werden.
Further
dose
adjustments
should
be
done
based
on
the
clinical
response
and
the
occurrence
of
adverse
reactions..
EMEA v3
Weitere
Dosisanpassungen
sollten
in
Abhängigkeit
von
dem
klinischen
Erscheinungsbild
und
dem
Auftreten
von
Nebenwirkungen
vorgenommen
werden.
Further
dose
adjustments
should
be
done
based
on
the
clinical
response
and
the
occurrence
of
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Abhängig
vom
klinischen
Erscheinungsbild
kann
die
Fütterung
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
ratsam
sein.
Depending
on
the
clinical
results,
prolonging
the
feeding
may
also
be
advisable.
ParaCrawl v7.1
Im
darauf
folgenden
Jahrzehnt
fand
eine
Rinderkrankheit
mit
demselben
klinischen
Erscheinungsbild
Erwähnung
in
Deutschland.
The
following
decade,
a
cattle
disease
with
the
same
clinical
presentation
was
described
in
Germany.
ParaCrawl v7.1