Translation of "Klinische diagnostik" in English
Er
gilt
international
als
einer
der
Wegbereiter
der
Magnetresonanztomographie
in
die
klinische
Diagnostik.
Internationally
he
is
considered
to
be
one
of
the
pioneers
of
Magnetic
Resonance
Imaging
for
clinical
diagnostics.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
für
die
klinische
Diagnostik
von
großem
Vorteil.
This
is
of
great
advantage
for
clinical
diagnostics.
EuroPat v2
Doch
momentan
ist
das
heisseste
Thema
im
kommerziellen
Sektor
die
klinische
Diagnostik.
But
at
the
moment
the
hottest
topic
in
the
commercial
sector
is
clinical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Somit
bietet
die
Atemgasanalyse
ein
großes
Potenzial
für
die
klinische
Diagnostik
und
Therapieüberwachung.
Thus,
the
respiratory
gas
analysis
has
a
big
potential
for
the
clinical
diagnostics
and
therapy
monitoring.
EuroPat v2
Die
Molekulare
Diagnostik
hat
Eingang
gefunden
in
die
klinische
Diagnostik
von
Erkrankungen.
Molecular
diagnostics
have
entered
into
the
clinical
diagnosis
of
illnesses.
EuroPat v2
Specialty
Diagnostix
vertreibt
neuartige,
laborgestützte
Assays
und
Qualitätskontrollen
für
die
Klinische
Diagnostik.
Specialty
Diagnostix
is
dedicated
to
the
commercialization
and
distribution
of
novel,
laboratory
based
assays
and
quality
controls
for
clinical
diagnostic
testing.
CCAligned v1
Die
offenbarten
Oligonukleotide
und
Verfahren
sind
insbesondere
für
die
klinische
Diagnostik
von
Bedeutung.
The
disclosed
oligonucleotides
and
processes
are
of
importance,
in
particular,
for
clinical
diagnostics.
EuroPat v2
Für
klinische
Beratung,
Diagnostik
und
Behandlungen
empfehle
ich
die
folgenden
Kollegen:
For
advice,
diagnostics
and
therapy
of
exotic
pets
I
recommend
the
following
colleagues
ParaCrawl v7.1
Das
schränkt
die
Neurowissenschaften,
klinische
Forschung
und
Diagnostik
ein.
This
limits
neuroscience,
clinical
research
and
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Kunden
von
OEM
für
klinische
Diagnostik
verlangen
maximale
Leistung
in
deren
automatischen
Labortestsystemen.
Customers
of
clinical
diagnostic
OEMs
demand
superior
performance
in
their
automated
lab
testing
systems.
ParaCrawl v7.1
Hauptanwendungsgebiete
dieser
Sensoren
sind
die
klinische
Diagnostik
sowie
die
Umwelt-,
Prozeß-
und
Lebensmittelanalytik.
The
main
fields
of
application
of
these
sensors
are
clinical
diagnostics
and
environmental,
process
and
food
analysis.
EuroPat v2
Für
die
klinische
Diagnostik
ist
eine
präzise
Beleuchtung
mit
sensorüberwachten
LEDs
und
hochflexibler
Glasfaseroptik
unverzichtbar.
In
clinical
diagnostics,
precise
lighting
solutions
that
include
sensor
monitored
LED
light
sources
and
flexible
fiber
optics
are
crucial.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Entscheidungswege
verkürzt
und
der
Technologiefluss
von
der
Forschung
in
die
klinische
Diagnostik
verbessert.
This
will
streamline
decision-making
and
enhance
technology
flow
from
research
use
to
the
clinical
setting.
ParaCrawl v7.1
Deren
physiologische
Rolle
sowie
ihre
eventuelle
Bedeutung
für
die
klinische
Diagnostik
ist
Gegenstand
zahlreicher
wissenschaftlicher
Untersuchungen.
The
physiological
role
thereof
and
their
possible
importance
for
clinical
diagnosis
form
the
subject
of
numerous
scientific
investigations.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
vertreibt
Reagenzien
und
Laborgeräte
und
ist
autorisierter
Distributor
von
Produkten
für
die
klinische
Diagnostik.
The
Company
sells
reagents
and
laboratory
equipment,
and
is
an
authorized
distributor
of
clinical
diagnostic
products.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
erstens
um
die
Sammlung
der
kompletten
Daten
der
Infektionskrankheiten,
nach
einer
vorgegebenen
Methode,
die
nicht
nur
die
klinische
Diagnostik
berücksichtigt,
sondern,
im
Rahmen
des
Möglichen,
auch
die
mikrobiologische
Diagnostik.
This
involves,
first,
the
collection
of
comprehensive
data
on
infectious
diseases,
using
precise
methods,
taking
into
account
not
only
clinical
diagnosis,
but
also
microbiological
diagnosis,
as
far
as
possible.
Europarl v8
Der
Monitor
ist
für
die
Verwendung
in
medizinischen
Systemen
zur
Darstellung
radiologischer
Aufnahmen
für
die
klinische
Diagnostik
aufgemacht.
The
monitor
is
presented
for
use
in
medical
systems
for
displaying
radiographic
images
for
clinical
diagnostics.
DGT v2019
Angesichts
der
objektiven
Merkmale,
wie
der
Konformität
mit
dem
DICOM-Standard,
die
es
dem
Nutzer
ermöglichen,
Gamma-,
Helligkeits-
und
Farbtemperaturwerte
äußerst
präzise
einzustellen,
so
dass
der
Monitor
Abstufungen
von
Farb-
und
Grautönen
von
Bildern
mit
einer
Genauigkeit
darstellen
kann,
die
für
die
medizinische
Diagnostik
erforderlich
ist,
ist
der
Monitor
zur
Verwendung
als
medizinisches
Anzeigegerät
in
medizinischen
Systemen
zur
Darstellung
radiologischer
Aufnahmen
für
die
klinische
Diagnostik
bestimmt.
Given
its
objective
characteristics,
such
as
the
conformity
to
DICOM
standards
allowing
the
user
to
set
extremely
precise
gamma,
brightness
and
colour
temperature
values
and
enabling
the
monitor
to
display
colour
and
greyscale
gradations
of
images
with
the
accuracy
required
for
medical
diagnostics,
the
intended
use
of
the
monitor
is
that
of
a
medical
display
used
in
medical
systems
for
displaying
radiographic
images
for
clinical
diagnostics.
DGT v2019
Die
Untersuchung
von
Einzelzellen
ist
für
die
klinische
Diagnostik
insbesondere
bei
der
Früherkennung
von
Krebskrankheiten
sehr
bedeutsam.
The
examination
of
single
cells
is
highly
significant
for
clinical
diagnosis,
in
particular
for
the
early
recognition
of
cancers.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Schilddrüsenhormone
T
3
und
T
4
im
Serum
hat
für
die
klinische
Diagnostik
erhebliche
Bedeutung.
The
determination
of
the
thyroid
hormones
T3
and
T4
in
serum
is
of
considerable
importance
for
clinical
diagnosis.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
stabiles
flüssiges
Kontroll-
bzw.
Eichserum
für
die
klinische
Diagnostik,
das
ein
flüssigstabiles
Bilirubinderivat
enthält.
The
invention
hence
addresses
a
stable
liquid
control
and/or
calibration
serum
containing
a
known
concentration
of
at
least
one
analyte
for
use
in
clinical
diagnostics
which
contains
a
liquid-stable
bilirubin
derivative.
EuroPat v2
Die
Technik,
über
die
Sensoren
direkt
eine
Reihe
von
Zellen
und
Membranfunktionen
zu
erfassen,
ist
dabei
für
die
klinische
Diagnostik,
z.B.
bei
der
Früherkennung
von
Erkrankungen
sowie
generell
für
die
Grundlagenforschung
von
Bedeutung.
The
technique
of
measuring
directly
a
number
of
cell
and
membrane
functions
through
the
sensors
is
important
for
clinical
diagnoses,
for
example
in
the
early
recognition
of
illnesses
and
generally
for
basic
research.
EuroPat v2
Jodthyronine
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
insbesondere
solche,
die
für
die
klinische
Diagnostik
von
Interesse
sind.
Iodothyronines
within
the
sense
of
the
present
invention
are
in
particular
those
which
are
of
interest
in
clinical
diagnosis.
EuroPat v2
Für
die
klinische
Diagnostik
steigt
in
neuerer
Zeit
auch
die
Bedeutung
von
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Partnern
von
lmmunreaktionen.
For
clinical
diagnosis,
in
recent
times
the
importance
of
processes
for
the
determination
of
components
of
immune
reactions
has
also
increased.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bedeutet
einen
entscheidenden
Fortschritt
für
die
klinische
Diagnostik,
da
die
Vitamin
B12-Bestimmung
einer
der
letzten
Parameter
war,
für
die
kein
immunologischer
Test,
unter
Verwendung
von
immobilisierten
monoklonalen
Antikörpern
kommerziell
erhältlich
war.
The
method
according
to
the
present
invention
represents
a
decisive
advance
for
clinical
diagnosis,
since
the
determination
of
vitamin
B12
was
one
of
the
last
parameters
for
which
no
immunological
test
using
immobilized
monoclonal
antibodies
was
commercially
available.
EuroPat v2