Translation of "Klinisch sauber" in English
Nach
dem
Sozialistischen
Patientenkollektiv
kamen
er
und
andere
zur
erklärtermaßen
patientenfreien
RAF,
bei
der
nur
mitmachen
durfte,
wer
klinisch
sauber
war
von
allen
SPK-Inhalten,
wer
zuvor
alles
verraten
und
allem
abgeschworen
hatte,
was
mit
SPK
zu
tun
hat,
mit
Krankheit
und
Revolution,
mit
der
Neurevolution
kraft
Krankheit.
After
the
Socialist
Patients'
Collective,
he
and
others
had
joined
the
professedly
patient-free
RAF,
where
only
those
were
allowed
to
join
in
who
were
clinically
clean
from
all
SPK-contents,
who
had
betrayed
everything
and
renounced
everything
that
was
related
to
the
SPK,
to
illness
and
revolution,
to
the
new-revolution
by
virtue
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmutung
der
Leuchte
im
Patientenzimmer
sollte
sowohl
wohnlich,
architektonisch
und
vertrauensvoll
als
auch
klinisch
und
sauber
sein.
The
look
and
feel
of
the
lamps
in
the
patients’
rooms
had
to
be
homely,
architecturally
interesting,
trusting
and
clinically
clean.
ParaCrawl v7.1
Der
Anblick
wirkt
steril
und
kalt,
die
Seifenstücke
allerdings
sehen
nicht
klinisch
sauber,
sondern
organisch
unregelmäßig
aus.
It
seems
sterile
and
cold,
the
pieces
of
soap
do
not
look
clinically
clean,
rather
organically
irregular.
ParaCrawl v7.1
Häufig
resultieren
Probleme
aus
der
Vorstellung,
frau
müsse
den
Intimbereich
immer
klinisch
sauber
halten
und
gegebenenfalls
entstehende
Duftnoten
im
Keim
ersticken.
A
lot
of
problems
arise
from
the
idea
that
the
genital
area
should
be
clinically
clean
and
that
possibly
developing
odours
have
to
be
fought
immediately.
ParaCrawl v7.1
Probier
sie
aus,
aber
achte
darauf,
daß
Du
nicht
Deine
gesamte
Bude
putzt,
während
Du
auf
Green
Crack
Auto
bist,
denn
es
könnte
sich
komisch
anfühlen,
wenn
man
plötzlich
in
einem
Umfeld
lebt,
das
fast
klinisch
sauber
ist.
Try
it
for
yourself
and
be
careful
that
you
don’t
clean
your
entire
apartment
or
house
while
being
on
Green
Crack
Auto,
it
might
feel
weird
living
in
an
environment
that
is
almost
clinically
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
BAU
–
Weltleitmesse
für
Architektur,
Materialien
und
Systeme
–
möchte
in
diesem
Jahr
wieder
nach
der
„Zukunft
des
Bauens“
greifen
und
präsentiert
sich
mit
einem
grafischen
„Leitmotiv“,
dessen
Symbolik
sich
weit
von
jeder
Art
von
Baustellenbetrieb
entfernt:
Ein
technoides
Pflanzengebilde
mit
Blättern
aus
Solarzellen,
undefinierten,
aber
sicherlich
„smarten“
Materialien
und
amorphen
Strukturen,
die
sich
schützend
um
die
Blüten
schlingen,
klinisch
sauber
glänzend
und
voller
Dornen.
This
year
BAU,
the
World’s
Leading
Trade
Fair
for
Architecture,
Materials
and
Systems
will
once
again
focus
on
the
“future
of
building”
and
has
chosen
a
special
graphic
“leitmotif”,
a
symbol
that
is
a
far
cry
from
any
building
site
on
the
ground:
a
techy
plant-like
entity
with
leaves
consisting
of
solar
cells,
undefined
but
no
doubt
smart
materials,
and
amorphous
structures
that
protectively
embrace
the
blossoms,
gleaming
clinically
clean,
but
full
of
thorns.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsmaschinen
für
eine
große
Palette
von
Beuteln,
(z.B.
zur
Anwendung
in
klinisch
sauberen
Räumen
(Medizin)
oder
Rost
verhindernde
Beutel),
manuell
bedienbareTischmaschinen,
halbautomatische
Tischmaschinen
oder
vollautomatische
Industriemaschinen,
die
beiden
letztgenannten
mit
oder
ohne
Drucker.
Packaging
machines
for
a
wide
range
of
bags
(e.g.
for
use
in
clinically
clean
rooms
(medicine)
or
rust-preventing
bags),
manually
operated
table
machines,
semi-automatic
table
machines
or
fully
automatic
industrial
machines,
the
latter
two
with
or
without
a
printer.
CCAligned v1
Herkömmliche
Behälter
in
diesem
Marktsegment
werden
aus
opakem
Polyethylen
(PE)
spritzgegossen,
das
neben
klinisch
sauberem
Aussehen
die
erforderlichen
Barriereeigenschaften
gegen
Feuchtigkeit
und
UV-Einstrahlung
gewährleistet
.
Traditionally,
pill
jars
are
moulded
in
white
opaque
polyethylene
(PE),
which
meets
the
necessary
barrier
properties
in
respect
of
moisture
and
UV
light
shielding,
as
well
as
providing
a
clean
clinical
appearance.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Anwendung
des
Stiftes
nicht
nur
im
ohnehin
sauberen
klinischen
Bereich
möglich,
sondern
auch
unter
widrigen
hygienischen
Umständen,
beispielsweise
auf
Reisen.
Use
of
the
novel
and
inventive
pencil
is
not
only
possible
in
a
clean
environment
as
encountered
in
hospitals
but
even
when
exposed
to
unhygienic
circumstances,
e.g.
during
travel.
EuroPat v2
Die
klinisch
sauberen,
nagelneuen
Grossraumjets,
finanziert
an
der
Börse
größtenteils
durch
Kleinaktionäre,
der
international
perfekteste
Service
mit
von
Hand
verlesenen
Stewardessen
-
der
Feuerball
über
dem
Abendhimmel
des
thailändischen
Dschungels
am
letzten
Maisonntag
des
Jahres
1991
hat
all
dies
nicht
auslöschen
können,
als
Flug
Nr.
004,
Boing
767-300
ER
Mozart
mit
den
Piloten
Tom
Welch
und
Josef
Thurner
sowie
223
Passagieren
an
Bord
16
Minuten
nach
dem
Start
in
26000
Fuß
Höhe
plötzlich
von
den
Radarschirmen
verschwand.
The
absolutely
clean,
brandnew
aero-planes,
financed
at
the
stock
exchange
by
small
shareholders,
the
most
perfect
international
service
with
the
most
beautiful
stewardesses
-
the
fireball
over
the
evening
sky
of
the
Thailand
jungle
at
the
last
sunday
of
May
1991
could
not
wipe
that
out,
when
flight
no.
004,
Boeing
737-300
ER
Mozart
with
the
pilots
Tom
Welch
and
Josef
Thurner
and
223
passengers
on
board
suddenly
disappeared
from
the
radar
screens
at
a
height
of
26.000
feet.
ParaCrawl v7.1