Translation of "Saubere abgrenzung" in English
Die
Kommission
hat
daher
in
Artikel
17
Absatz
5
des
Richtlinienentwurfs
eine
Ausnahme
für
die
Geltung
des
Herkunftslandprinzips
für
die
Entsenderichtlinie
vorgesehen
und
damit
gezeigt,
dass
eine
saubere
Abgrenzung
der
jeweiligen
Anwendungsbereiche
gewollt
ist.
With
Article
17(5)
of
the
draft
directive
the
Commission
has
provided
for
a
derogation
from
the
country-of-origin
principle
for
the
directive
on
the
posting
of
workers,
and
in
doing
so
has
demonstrated
that
a
clear
distinction
between
the
respective
areas
of
application
was
what
it
had
intended.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
daher
in
Artikel
17
Absatz
5
des
Richtlinienentwurfs
eine
Ausnahme
für
die
Geltung
des
Herkunftslandprinzips
für
die
Entsenderichtlinie
vorgesehen
und
damit
gezeigt,
dass
eine
saubere
Abgrenzung
der
jeweiligen
Anwendungsbereiche
gewollt
ist.
With
Article
17(5)
of
the
draft
directive
the
Commission
has
provided
for
a
derogation
from
the
country-of-origin
principle
for
the
directive
on
the
posting
of
workers,
and
in
doing
so
has
demonstrated
that
a
clear
distinction
between
the
respective
areas
of
application
was
what
it
had
intended.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
daher
in
Artikel
17
Absatz
5
des
Richtlinienentwurfs
eine
Ausnahme
für
die
Geltung
des
Herkunftslandprinzips
für
die
Entsenderichtlinie
vorgesehen
und
damit
gezeigt,
dass
eine
saubere
Abgrenzung
der
jeweiligen
Anwendungsbereiche
gewollt
ist.
With
Article
17(5)
of
the
draft
directive
the
Commission
has
provided
for
a
derogation
from
the
country-of-origin
principle
for
the
directive
on
the
posting
of
workers,
and
in
doing
so
has
demonstrated
that
a
clear
distinction
between
the
respective
areas
of
application
was
what
it
had
intended.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Aufbringung
des
Brennbahnbelages
-2-
wurde
die
Oberfläche
der
Drehanode
bis
auf
ein
Niveau
-S-
von
0,7
mm
mechanisch
abgetragen
und
damit
die
endgültige
Dicke
und
saubere
seitliche
Abgrenzung
des
Brennbahnbelages
zum
Drehanodengrundkörper
hergestellt.
After
application
of
the
focal
track
coating
2
and
annealing,
the
surface
of
the
rotary
anode
is
mechanically
abraded,
except
for
an
amount
S
of
0.7
mm.
This
produces
the
final
thickness
and
a
clean
lateral
delimitation
of
the
focal
track
coating
to
the
rotary
anode
base
element.
EuroPat v2
Die
saubere
Abgrenzung
zwischen
vertragsbezogenen
Konkretisierungen
und
arbeitsvertraglichen
Anweisungen
gegenüber
Arbeitnehmern
findet
ihre
Grundlage
in
den
zwischen
den
Vertragsparteien
–
Dienstgeber
und
Dienstnehmer
–
festgelegten
Vertragsbeziehungen.
The
clear
distinction
between
contract-based
specifications
and
directions
to
employees
pursuant
to
the
employment
contract
is
based
on
the
contractual
relations
stipulated
between
the
contractual
parties,
the
service
provider
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Eine
saübere
Abgrenzung
zwischen
der
Anschrägung
und
der
verbleibenden
Berührungsfläche
ist
dabei
aber
nicht
mehr
gewährleistet.
A
clean
boundary
between
the
inclination
and
the
remaining
contact
surface
is
at
the
same
time
no
longer
ensured.
EuroPat v2