Translation of "Klinisch gesund" in English
Einschränkend
gilt
jedoch,
dass
mindestens
ein
Drittel
oraler
Karzinome
aus
klinisch
gesund
imponierender
Mundschleimhaut
entstehen.
It
must
be
observed,
however,
that
at
least
one
third
of
oral
cancers
develop
from
clinically
normal
appearing
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Der/die
Unterzeichnete
bestätigt,
dass
die
vorstehend
bezeichneten
Fischereierzeugnisse
von
Fischen
oder
Krebstieren
stammen,
die
am
Tag
der
Ernte
klinisch
gesund
waren
und
unter
Bedingungen
gefördert
wurden,
die
den
Gesundheitsstatus
der
Erzeugnisse
nicht
verändern,
und
bescheinigt,
dass:
I,
the
undersigned,
declare
that
the
fishery
products
described
above
originate
from
fish
or
crustaceans
that
were
clinically
healthy
on
the
day
of
harvest,
and
have
been
transported
under
conditions
that
do
not
alter
the
animal
health
status
of
the
products
and
certify,
in
particular
that:
DGT v2019
Ein
Heterozygot
ist
ein
Hund
der
das
mutierte
Allel
nur
von
einem
Elternteil
vererbt
hat,
weist
keine
Symptome
auf
und
ist
klinisch
gesund,
kann
jedoch
das
mutierte
Allel
auf
seine
Nachkommen
übertragen.
A
heterozygote
is
an
individual
that
inherited
the
mutant
allele
from
one
parent
and
shows
no
symptoms
and
is
clinically
healthy
but
can
pass
the
mutant
allele
to
its
offspring.
ParaCrawl v7.1
Heterozygot
ist
ein
Hund,
der
das
mutierte
Alell
nur
von
einem
Elternteil
vererbt
hat
und
keine
Symptome
aufweist
und
klinisch
gesund
ist.
Heterozygote
is
a
dog
that
inherited
the
mutated
allel
only
from
one
of
its
parents
and
shows
no
symptoms
and
is
clinically
healthy.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
des
mutierten
Allels
(Heterozygoten)
sind
klinisch
gesund,
aber
übertragen
diese
Mutation
auf
seine
Nachkommen.
The
carriers
of
the
mutated
allele
(heterozygotes)
are
clinically
healthy,
but
pass
the
mutation
on
to
their
offsprings.
ParaCrawl v7.1
Doch
leider
Kinder
mit
Autismus
sind
nie
vollständig
izlechënnymi
und
klinisch
gesund
betrachtet
-
Anzeichen
von
Autismus
zu
einer
mehr
oder
weniger
stark,
aber
bleiben
ein
Leben
lang.
However,
unfortunately,
children
with
autism
are
never
considered
completely
izlechënnymi
and
clinically
healthy
-
signs
of
autism
to
a
greater
or
lesser
extent,
but
remain
for
a
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Unterlippe
Einschränkend
gilt
jedoch,
dass
mindestens
ein
Drittel
oraler
Karzinome
aus
klinisch
gesund
imponierender
Mundschleimhaut
entstehen.
It
must
be
observed,
however,
that
at
least
one
third
of
oral
cancers
develop
from
clinically
normal
appearing
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Mutation
R117H
5T
kann
bei
Männern
und
Frauen
eine
milde
CF
auftreten,
es
kann
aber
auch
sein,
dass
sich
überhaupt
keine
Veränderungen
zeigen,
Sie
also
klinisch
trotz
Mutation
gesund
sind.
In
case
of
the
mutation
R117H
5T
a
mild
form
of
CF
can
occur
in
men
and
women,
it
can
however
also
be
possible
to
have
no
changes
at
all,
so
that
you
would
be
healthy
in
spite
of
the
mutation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hund
wird
als
heterozygot
bezeichnet,
wenn
er
nur
ein
mutiertes
Allel
von
einem
Elternteil
vererbt
hat
und
keine
Symptome
aufweist
und
klinisch
gesund
ist,
kann
jedoch
dieses
mutierte
Allel
an
seine
Nachkommen
weitergeben.
Heterozygous
dog
inherited
the
mutated
allele
only
from
one
of
its
parents
and
does
not
show
any
signs
and
is
considered
clinically
healthy,
but
can
pass
the
mutated
allele
to
its
offspring.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
dieses
mutierten
Gens
(N/P,
d.h.
negativ
/
positiv)
sind
klinisch
gesund,
aber
tragen
die
Krankheit
auf
seine
Nachkömmlinge
über.
The
carriers
of
the
mutated
gene
(N/P,
i.e.
negative/positive)
are
clinically
healthy,
but
pass
the
gene
on
to
their
offsprings.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
mit
gesunden
Probanden
zeigten
keine
klinisch
relevanten
pharmakokinetischen
Wechselwirkungen.
Clinical
studies
performed
with
healthy
subjects
have
shown
no
clinically
relevant
pharmacokinetic
interactions.
ELRC_2682 v1
Die
Dosierungsempfehlungen
berücksichtigen
die
Verträglichkeits-
und
Immunogenitätsdaten
aus
klinischen
Studien
bei
gesunden
Probanden.
The
dose
recommendations
take
into
account
the
safety
and
immunogenicity
data
from
clinical
studies
in
healthy
subjects.
ELRC_2682 v1
Beim
klinisch
gesunden
Frettchen
werden
Werte
bis
80
%
gemessen.
Levels
up
to
80%
can
be
measured
in
clinically
healthy
ferrets.
ParaCrawl v7.1
Noch
wichtiger
ist,
wenn
Sie
einen
Hintergrund
der
klinischen
Gesundheits-
und
Wellness-Zustand.
A
lot
more
importantly,
if
you
have
a
history
of
medical
wellness
condition.
ParaCrawl v7.1
Ihr
innovativer
Ansatz
überbrückt
die
Kluft
zwischen
klinischer,
Gesundheits-
und
Sportpsychologie.
Her
innovative
approach
bridges
the
gap
between
clinical,
health
and
sport
psychology.
CCAligned v1
Extra
wichtiger
ist,
wenn
Sie
eine
Geschichte
der
klinischen
Gesundheits-
und
Wellness-Zustand.
Extra
importantly,
if
you
have
a
history
of
medical
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Viel
wichtiger
ist,
wenn
Sie
einen
Hintergrund
der
klinischen
Gesundheits-
und
Wellness-Zustand.
More
importantly,
if
you
have
a
background
of
clinical
wellness
condition.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Inzidenzwerte
von
1-2%
bei
klinisch
gesunden
Katzen
festgestellt.
Only
1-2%
of
healthy
subjects
contract
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
geprüft:
unterstützt
gesunde
Zähne
und
die
Entwicklung
des
Kiefers**
Clinically
proven:
supports
healthy
tooth
and
jaw
development**
ParaCrawl v7.1
In
einer
klinischen
Studie
mit
gesunden
Probanden
gab
es
einen
Anstieg
der
Tizanidin-Serumkonzentration
(Cmax-Anstieg:
In
a
clinical
study
with
healthy
subjects,
there
was
an
increase
in
serum
tizanidine
concentration
(Cmax
increase:
EMEA v3
Pharmakokinetische
Daten
wurden
in
einer
Reihe
von
klinischen
Studien,
an
gesunden
Probanden
und
COPD-Patienten
gewonnen.
Pharmacokinetic
data
were
obtained
from
a
number
of
clinical
studies,
from
healthy
volunteers
and
COPD
patients.
ELRC_2682 v1
Laufenden
klinischen
Studien
bei
gesunden
Personen,
die
eine
Einzeldosis
Arepanrix
(H1N1)
erhalten
haben.
Ongoing
clinical
studies
in
healthy
subjects
who
received
a
single
dose
of
Arepanrix
(H1N1)
TildeMODEL v2018
Untersuchungen
an
95
klinisch
gesunden
und
93
klinisch
verdächtigen
Katzen
in
unserem
Labor
ergaben
folgende
Befunde:
Investigations
of
95
clinically
healthy
and
93
clinically
suspicious
cats
in
our
lab
showed
following
results:
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
erfolgt
oral
oder
aerogen
über
Sekrete
und
Exkrete
kranker
Hunde
oder
klinisch
gesunder
Ausscheider.
Transmission
takes
place
orally
or
airborne
via
secretions
and
excretions
of
infected
dogs
or
clinically
healthy
carriers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schlachtung
von
klinisch
gesunden
Tieren
sind
die
übertragbaren
Erregermengen
allerdings
erwartungsgemäß
sehr
gering.
When
clinically
healthy
animals
are
slaughtered,
the
transferrable
pathogen
quantities
are,
in
line
with
expectations,
very
low.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
vor
allem,
wenn
Sie
einen
Hintergrund
der
klinischen
Gesundheits-
und
Wellness-Problem
haben.
Much
more
significantly,
if
you
have
a
history
of
clinical
wellness
problem.
ParaCrawl v7.1
In
klinischen
Studien
mit
gesunden
Probanden
war
Rosiglitazon
in
Einzeldosen
von
bis
zu
20
mg
gut
verträglich.
In
clinical
studies
in
volunteers
rosiglitazone
has
been
administered
at
single
oral
doses
of
up
to
20
mg
and
was
well
tolerated.
EMEA v3