Translation of "Kleinere ergänzungen" in English
In
den
übrigen
Bereichen
der
Hilfe
wurden
zwar
zahlreiche,
aber
eher
kleinere
Ergänzungen
vorgenommen.
Most
other
statechart
help
chapters
have
received
many
but
smaller
changes.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
kleinere
Änderungen
und
Ergänzungen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
396/2005
in
der
Spalte
„Beispiele
für
verwandte
Arten
oder
andere
Erzeugnisse,
für
die
der
gleiche
RHG
gilt“
beantragt.
Several
Member
States
have
requested
minor
modifications
and
additions
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
396/2005,
in
the
column
‘Examples
of
related
varieties
or
other
products
to
which
the
same
MRL
applies’.
DGT v2019
Die
Begleitausschüsse
traten
zusammen
und
nahmen
bei
den
meisten
Programmen
kleinere
Änderungen
der
Ergänzungen
zur
Programmplanung
vor.
The
Monitoring
Committees
met
and
adopted
minor
amendments
to
the
programme
complements
for
the
majority
of
the
OPs.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Abänderung
werden
zwei
kleinere
Ergänzungen
in
Erwägungsgrund
10
(in
dem
es
um
die
Aufgaben
des
Instituts
geht)
vorgenommen,
die
die
Klarheit
des
Textes
verbessern,
und
das
Wort
„Erfassung“
(von
Informationen
und
Daten)
wird
durch
„Dokumentation“
ersetzt,
um
deutlich
zu
machen,
dass
der
Arbeitsschwerpunkt
des
Instituts
eher
bei
der
Analyse
erhobener
Informationen
und
Daten
liegt,
was
den
zusätzlichen
Nutzen
des
Instituts
ausmacht.
This
amendment
comprises
two
small
additions
to
Recital
10
(linked
to
the
Institute’s
tasks),
making
the
text
clearer,
and
replacement
of
the
word
"collection"
by
"documentation"
of
information
and
data,
so
as
to
make
it
clear
that
the
Institute
will
place
greater
emphasis
on
analysing
the
information
and
data
obtained,
thus
lending
undoubted
added
value.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Streifen
von
100
Metern
Breite
in
Richtung
der
Küste
ist
es
möglich,
kleinere
Einrichtungen
und
Ergänzungen
zu
den
grundlegenden
Catering
–
Gastfreundschaft
Einrichtungen
der
Zone
und
die
Sportanlagen
zu
bauen.
In
this
strip
of
100
meters
width
towards
the
seashore
it
is
possible
to
construct
smaller
facilities
and
supplements
to
the
basic
catering
–
hospitality
facilities
of
the
zone
and
the
sport's
facilities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ausgrabungsstätte
präsentieren
zu
können,
wurden
kleinere
Ergänzungen
und
Restaurierungen
vorgenommen,
zudem
mussten
einige
Mauern
abgetragen
werden.
In
order
to
be
able
to
present
the
excavation
site,
minor
additions
and
restorations
were
carried
out,
and
some
walls
had
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
wurden
kleinere
Ergänzungen
und
Umbauten
vorgenommen,
so
wurde
ein
weiteres
Nebengebäude
errichtet
und
ein
zusätzliches
Ladegleis
mit
Rampe
gebaut.
In
the
following
years
smaller
additions
and
conversions
were
made,
including
the
building
of
another
auxiliary
building
and
an
additional
loading
track
with
a
ramp.
WikiMatrix v1
Zur
besseren
Lesbarkeit
wurde
der
Zeilenabstand
erhöht,
für
die
bessere
Navigation
sorgen
kleinere
Ergänzungen
auf
allen
Seiten
dieses
Projektes.
The
line
spacing
was
increased
for
better
readability,
smaller
additions
provide
the
better
navigation
on
all
sides
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Spätere,
kleinere
Anpassungen
und
Ergänzungen
der
Lieferung,
die
ohne
Auswirkungen
auf
den
Betrieb
sind,
sollen
jedoch
kein
Hinderungsgrund
für
die
Abnahme
sein.
Remaining
minor
adjustments
and
additions
to
the
Works
which
do
not
affect
the
operation
of
the
Works
shall
not,
however,
prevent
taking-over.
ParaCrawl v7.1
Viele,
kleinere
Ergänzungen
betreffen
Windows
3.0,
Windows
CE,
Windows
NT
3.1,
PalmOS,
Windows
NT
4.0
sowie
OpenBSD
und
NetBSD.
Many
small
additions
affect
Windows
3.0,
Windows
CE,
Windows
NT
3.1,
PalmOS,
OpenBSD,
NetBSD
and
Windows
NT
4.0.
ParaCrawl v7.1
Ok,
aber
wirst
du
in
nächster
Zeit
zumindest
einen
Blick
auf
die
entsprechenden
Forum-Threads
werfen
und
versuchen,
gemeldete
Bugs
zu
beheben
und
erwünschte
(kleinere)
Ergänzungen
vorzunehmen?
Ok,
but
you
will
at
least
take
a
look
on
the
corresponding
PB
forum
threads
and
try
to
remove
reported
bugs
and
do
requested
(smaller)
additions
in
the
next
time?
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Version
von
Gimp,
und
behebt
einige
Fehler,
Integration
einer
neuen
Fenster-Management
(Single
Window,
bereits
in
der
Vorschau
der
Installation
von
Version
2.7),
eine
neue
Level-Management
(mit
gruppierten
Schichten),
beseitigt
werden,
soweit
möglich
Sichtfenster
und
Fenster
so
widerlich
für
diejenigen,
die
aus
Photoshop
in
Gimp
migriert,
und
andere
kleinere
Ergänzungen,
die
beschleunigen
die
Arbeit
von
vielen.
The
new
version
of
Gimp,
and
fixes
several
bugs,
integrate
a
new
window
management
(Single
Window,
already
available
in
preview
installing
version
2.7),
a
new
level
management
(with
grouped
layers),
will
be
eliminated
where
possible
viewing
windows
and
window
so
obnoxious
to
those
who
migrated
from
Photoshop
to
Gimp,
and
other
minor
additions
which
will
speed
up
the
work
of
many.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Streifen
von
100
Metern
Breite
in
Richtung
der
Küste
ist
es
möglich,
kleinere
Einrichtungen
und
Ergänzungen
zu
den
grundlegenden
Catering
-
Gastfreundschaft
Einrichtungen
der
Zone
und
die
Sportanlagen
zu
bauen.
In
this
strip
of
100
meters
width
towards
the
seashore
it
is
possible
to
construct
smaller
facilities
and
supplements
to
the
basic
catering
–
hospitality
facilities
of
the
zone
and
the
sport's
facilities.
ParaCrawl v7.1
Weitere
kleine
Änderungen
und
Ergänzungen
wurden
vorgenommen.
Other
small
changes
and
additions
have
been
made.
CCAligned v1
Einige
Instrumente
mit
den
kleinen
Ergänzungen
kann
man
und
für
andere
Ziele
verwenden.
Some
tools
with
small
additions
can
be
used
and
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Reihe
kleiner
Änderungen
und
Ergänzungen
durchgeführt.
We
have
implemented
a
number
of
minor
changes
and
additions.
ParaCrawl v7.1
Viele
Veränderungen
haben
im
kleinen
stattgefunden,
größtenteils
Ergänzungen
und
Verbesserungen.
Many
changes
very
little,
mostly
there
were
additions
and
corrections.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
unsere
Akquisitionsstrategie
auf
kleinere
und
größere
ergänzende
Akquisitionen
ausgerichtet.
Basically,
our
strategy
focuses
on
smaller
and
larger
bolt-on
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Wirtschaftsteile
ergänzen
den
charakteristischen
abgeschlossenen
Grundriss
des
Hofes
an
den
Seiten.
Smaller
farm
structures
fill
the
sides
of
the
characteristic
closed
ground
plan
of
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Ergänzungen
Vertrautheit
schaffen
und
die
Wärme
des
Hotels
zaubern.
Small
additions
create
familiarity
and
conjure
up
the
warmth
of
the
living.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Tokamaks
ergänzen
die
Arbeit.
Smaller
tokamaks
complement
the
work.
TildeMODEL v2018