Translation of "Kleinere arbeiten" in English

Bei einer Renovierung 1999 wurden nur kleinere Arbeiten durchgeführt.
It was opened in 1948, with minor renovations in 1999.
Wikipedia v1.0

Neue für kleinere Arbeiten entworfen um nicht mehr Lasten und Konstanz unterscheiden.
Recent designed for smaller jobs do not differ by more loads and constancy.
ParaCrawl v7.1

Bis dahin werden noch verschiedene kleinere Arbeiten auf der Baustelle abgeschlossen.
By then various smaller tasks on the construction site will also have been completed.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Reparaturen und Arbeiten sind inklusive.
Small repairs and work are included.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Arbeiten erledigen wir gerne auch ohne vorherige Anmeldung.
Smaller works will be done immediately and without previous registration.
CCAligned v1

Kleinere Arbeiten im Innenraum wurden später im Folgejahr durchgeführt.
Some minor work in the interior was done later the following year.
ParaCrawl v7.1

Im Vorfeld des Abrisses werden in den kommenden Wochen kleinere vorbereitende Arbeiten durch­geführt.
Prior to the demolition, minor preparations will be carried out over the coming weeks.
ParaCrawl v7.1

Von nun an haben Sie das nötige Werkzeug für kleinere Arbeiten immer parat.
From now on you always have the required tool for small tasks handy.
ParaCrawl v7.1

Für kleinere Arbeiten empfehlen wir Graphitpapier in DIN A4-Format .
For smaller works we recommend graphite paper in DIN A4 format .
ParaCrawl v7.1

Der mittlere Mulcher kann dann als separates Gerät für kleinere Arbeiten eingesetzt werden.
The mower of the middle can also separate be used for smaller work.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine kleinere Arbeiten, respektieren die kreativen Verzögerungen!
When a minor work, respect the creative delays! Folded it off!
ParaCrawl v7.1

Zusätzliche oder kleinere Arbeiten werden zwischen den Parteien gesondert besprochen und berechnet.
Additional or less work will be discussed and calculated separately between the parties.
ParaCrawl v7.1

Die Maschinen können auch für kleinere Arbeiten rund um Häuser und Gebäude eingesetzt werden.
For smaller tasks, around houses and buildings, the machines can come in handy as well.
ParaCrawl v7.1

Viele unserer Eigenschaften wurden liebevoll restauriert, andere brauchen kleinere Arbeiten, sie zu bringen up-todate.
Many of our properties have been lovingly restored, others need minor works to bring them up-todate.
ParaCrawl v7.1

Mein kompaktes Format erlaubt es mir, kleinere Arbeiten in Bereichen mit begrenztem Platz auszuführen.
My compact nature enables me to perform smaller jobs in areas with limited space requirements.
ParaCrawl v7.1

In dieser Bearbeitungszelle für kleinere Werkstücke arbeiten die Maschine und der Roboter vollständig integriert.
In this cell, which deals with smaller products, the machine and the robot are fully integrated.
ParaCrawl v7.1

Für kleinere Baumassnahmen und Arbeiten auf weichem Untergrund ist die SR T-10 die optimale Schürfraupe.
For smaller sites and working on soft ground the SR T-10 is most suitable.
ParaCrawl v7.1

Ebenso viele kleinere Arbeiten, angefangen vom Abschmieren der Tore bis hin zur Installation weiterer Beleuchtung.
And there were lots of smaller tasks, from the greasing of the barn doors to the installation of more lighting.
ParaCrawl v7.1

Erlauben Sie mir an dieser Stelle zu sagen: Ja, wir müssen dringend wieder darüber nachdenken, wie wir kleinere Schlachthöfe wirtschaftlich arbeiten lassen können, sodass im ein oder anderen Fall weitere Transportwege unnötig werden.
Permit me to say at this point that we must indeed give further consideration, as a matter of urgency, to how we can help smaller abattoirs operate economically and thus reduce the need for further journeys.
Europarl v8

Insbesondere wurden Aufträge erteilt und Ausgaben getätigt, um eine neue Tonerdeladevorrichtung und eine neue Kaustifizierungsanlage zu errichten und das Prozessrückständelager auszuweiten, die Bauxitverarbeitungsanlage zu verbessern und andere kleinere Arbeiten auszuführen.
In particular orders have been placed and expenses incurred for the installation of a new alumina charger and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works.
DGT v2019

Man wird kleinere Arbeiten machen, auf kleineren Bühnen, die Gagen werden niedriger sein, das Publikum kleiner und die Glaubwürdigkeit als Künstlerin wird geringer sein.
You will tend to do smaller work on smaller stages, your economic power will be less, your reach of audiences will be less, and your credit will be less as an artist.
TED2020 v1

In den Memoiren Choiseul-Gouffiers fanden sich auch einige kleinere Arbeiten, wie eine "Dissertation sur Homère", ein "Mémoire sur l'hippodrome d'Olympie" sowie der Aufsatz "Recherches sur l'origine du Bosphore de Thrace".
His other works include a "Dissertation sur Homère", a mémoire on hippodrome at Olympia, and "Recherches sur l'origine du Bosphore de Thrace".
Wikipedia v1.0

Von 1955 bis 1958 wurde das Ziegelmauerwerk saniert, bis 1977 wurden dann noch kleinere Arbeiten wie das Anbringen von Stahlblechabdeckungen durchgeführt.
It would take until 1977 for all work, including smaller jobs such as the placement of steel cover plates, to be completed.
Wikipedia v1.0

Nur kleinere Arbeiten erscheinen zeitweise in Auktionen, zumal die meisten der wichtigen Werke in Museen oder bedeutenden Privatsammlungen sind.
Only minor works appear from time to time in public auctions, as most of the major works are in museums or well-established private collections.
Wikipedia v1.0

Viele kleinere Einheiten arbeiten jedoch flexibel auf der Grundlage der jeweiligen Marktnachfrage, so dass die normalen Arbeitszeiten sehr kurzfristig überschritten werden können.
Many smaller units do however operate flexibly on the basis of current market demand, with the result that normal working hours may be exceeded at very short notice.
TildeMODEL v2018