Translation of "Kleiner vorteil" in English
Eine
hochfrequenzmässig
betriebene
Formschaltung
hat
ferner
auch
den
Vorteil
kleiner
Zeitkonstante
der
RC-Glieder.
A
shaping
circuit
operated
high-frequency-wise,
further,
also
has
the
advantage
of
a
smaller
time
constant
of
the
RC
elements.
EuroPat v2
Der
Winkela
wird
dabei
mit
Vorteil
kleiner
als
45
Grad
gewählt.
The
angle
a
is
advantageously
selected
to
be
less
than
45
degrees.
EuroPat v2
Der
Winkel
a
wird
dabei
mit
Vorteil
kleiner
als
45
Grad
gewählt.
The
angle
a
is
advantageously
selected
smaller
than
45°.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Vorteil
des
Solsta
ist,
dass
es
Sofabezüge
dafür
gibt.
A
positive
advantage
of
the
Solsta
is
that
it
is
somewhat
slipcoverable.
ParaCrawl v7.1
Daraus
könnte
sich
letztlich
doch
noch
ein
kleiner
Vorteil
für
den
NV40
ergeben.
In
the
end
there
might
very
well
be
a
small
advantage
for
the
NV40.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
für
Fahrzeuge
mit
kleiner
Batteriekapazität
von
Vorteil.
This
is
particularly
advantageous
for
vehicles
having
a
low
battery
storage
capacity.
EuroPat v2
Vielleicht
ein
kleiner
Vorteil
für
Sie,
wenn
Sie
sich
für
uns
entscheiden:
Maybe
there
is
a
little
benefit
if
you
decide
to
choose
us:
CCAligned v1
Es
ist
ein
kleiner
Vorteil,
aber
jeder
kleine
Vorteil
hilft.
Its
a
small
edge,
but
every
small
edge
helps.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Vorteil,
kann
ein
großes
Unheil
nach
sich
ziehen.
What
might
seem
to
be
a
small
advantage
could
lead
to
big
trouble.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
lügen
würde,
wenn
ich
sagen
würde,
es
wäre
kein
kleiner
Vorteil.
Thank
you.
Although,
I'd
be
lying
if
I
said
it
wasn't
a
little
bit
of
a
perk.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
kleiner
Vorteil,
im
Vergleich
zu
mit
anderen
ähnlichen
Modellen
dieser
Klasse
Drucker.
That
is
no
small
advantage
in
comparison
with
other
similar
models
of
this
class
of
printers.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden,
Bewerbungen
aus
der
ETH
sollte
ein
kleiner
zeitlicher
Vorteil
gewährt
werden.
We
think
that
applications
from
within
ETH
should
be
granted
a
slight
advantage
in
terms
of
time.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
kein
kleiner
Vorteil,
dass
Städte
im
Winter
ein
paar
Grad
wärmer
sind.
And
it
is
no
small
advantage
that
cities
are
a
a
few
degrees
warmer
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Nun,
in
Sinne
des
heutigen
Themas,
möchte
ich
gern
auf
etwas
hinweisen,
dass
Sie
wohl
schon
wissen:
dass
manchmal
ein
kleiner
Vorteil
an
einer
Stelle
im
Leben
zu
fantastischen
Ergebnissen
an
anderen
Stellen
führen
kann.
Now,
in
keeping
with
today's
theme,
I'd
like
to
point
out
--
and
something
you
already
know
--
that
sometimes
a
small
advantage
someplace
in
life
can
yield
tremendous
results
someplace
else.
TED2013 v1.1
Ein
kleiner
Vorteil
der
zwei
geisttötenden
Tage
mit
den
Direktivenhandbüchern
ist,
dass
ich
jetzt
die
Regeln
für
Trauerfälle
kenne.
One
perk
of
two
mind-numbing
days
collating
the
policy
manual
was
knowing
the
policy
on
bereavement.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
vor
allem
beim
Schalten
kleiner
Ströme
von
Vorteil,
da
hierdurch
zusätzlich
der
Druck
des
im
Druckspeicher
10
befindlichen
Löschgases
erhöht
wird.
This
is
especially
of
advantage
during
the
switching
of
low
currents,
because
in
this
way
the
pressure
of
the
quenching
gas
located
in
the
pressure
reservoir
10
is
additionally
increased.
EuroPat v2
Der
Gesamtquerschnitt
der
mehreren
Blendenöffnungen
sollte
in
diesem
Fall
mit
Vorteil
kleiner
als
die
Hälfte
des
Querschnitts
des
Hauptstroms
sein.
The
total
cross-sectional
areas
of
the
several
orifice-plate
openings
should,
in
this
case,
advantageously
be
less
than
half
the
cross-sectional
areas
of
the
main
flow.
EuroPat v2
Daher
ist
das
radiale
Spiel
des
Aufnahmeelementes
222
in
seiner
Befestigungsnut
zur
gegenüberliegenden
Schaufelspitze
hin
auf
ein
Mass
s
begrenzt,
das
mit
Vorteil
kleiner
als
20%
des
Masses
h
gewählt
wird,
und
selbstverständlich
kleiner
als
das
Spiel
zwischen
der
Schaufel
und
dem
Hitzeschutzschild.
Therefore
the
radial
clearance
of
the
mounting
element
222
in
its
fastening
slot
toward
the
opposite
blade
tip
is
limited
to
a
size
s,
which
is
advantageously
selected
to
be
less
than
20%
of
the
size
h
and
of
course
less
than
the
clearance
between
the
blade
and
the
heat-protection
shield.
EuroPat v2
In
den
Figuren
9
und
10
wird
weiterhin
die
Zuordnung
eines
Einfülltrichters
17
zum
Druckrohr
gezeigt,
was
insbesondere
beim
Fleischwolf
kleiner
Bauart
von
Vorteil
ist.
FIG.
9
and
10
depict
an
arrangement
of
a
hopper
17
on
a
barrel
1
which
was
found
to
be
of
particular
advantage
in
small
meat
grinders.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Einbau
eines
Statikmischers
in
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
speziell
bei
der
Verarbeitung
der
thermisch
instabilen
Celluloselösungen
zur
Erzielung
einer
guten
Pfropfenströmung
mit
kleiner
Verweilzeit
von
Vorteil
ist.
It
has
been
shown
that
the
incorporation
of
a
static
mixer
in
the
device
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
when
processing
the
thermally
unstable
cellulose
solutions
in
order
to
obtain
a
good
plug
flow
and
reduced
residence
time.
EuroPat v2
Generell
ist
immer
dann
ein
möglichst
kleiner
Schrumpf
von
Vorteil,
wenn
sich
der
Schrumpf
bei
thermischer
Belastung
der
Folie
negativ
auswirkt.
In
general,
the
lowest
possible
shrinkage
is
always
advantageous
if
shrinkage
during
heating
of
the
film
has
adverse
effects.
EuroPat v2
Um
optische
Verzerrungen
möglichst
klein
zu
halten,
ist
ein
Abbildungsmaßstab
von
1:1
oder
kleiner
von
Vorteil.
In
order
to
keep
optical
distortions
as
small
as
possible,
an
imaging
scale
of
1:1
or
less
is
advantageous.
EuroPat v2
Gegenüber
den
bekannten
mechanischen
Mischeinrichtungen
hat
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
Vorteil
kleiner
Einbaumaße
der
erforderlichen
Düsen
und
kann
daher
in
vorhandenen
Apparaten
leicht
nachträglich
eingebaut
und
durchgeführt
werden.
Compared
with
the
known
mechanical
mixing
devices,
the
process
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
small
installation
dimensions
of
the
nozzles
required,
and
can
therefore
easily
be
subsequently
incorporated
and
carried
out
in
existing
apparatuses.
EuroPat v2
Demgegenüber
weist
der
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
ausgestattete
Stoßdämpder
den
Vorteil
kleiner
Baugröße
und
hoher
Stekkgeschwindigkeit
auf.
The
shock
absorber
equipped
in
accordance
with
the
teaching
herein
contrarily,
has
the
advantage
of
a
small
structural
size
and
a
high
adjusting
speed.
EuroPat v2
Es
gibt
dafür
keine
Grenzen."15
Dieser
verzweigte
Prozess
wurde
zwar
kontrolliert,
doch
anders
als
in
anderen
Kampagnen
wurde
der
strukturelle
Vorteil
kleiner,
autonomer
Cluster
ausgenutzt.
15
The
diffused
process
is
taken
under
control,
but
unlike
other
campaigns,
the
structural
advantage
of
small,
autonomous
clusters
is
played
out.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
das
zum
einen
nur
ein
kleiner
Vorteil
und
zum
anderen
wird
am
meisten
der
Arcade
Modus
gespielt.
However,
this
is
only
a
small
advantage
and
on
the
other
hand
the
most
arcade
mode
is
played.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
lebenswichtige
Verbündete
im
heutigen
immens
wettbewerbsintensiven
Geschäftsumfeld,
in
dem
selbst
ein
kleiner
Vorteil
gegenüber
einem
Wettbewerber
den
Gesamtertrag
eines
Unternehmens
ausmacht.
They
are
vital
allies
in
today's
immensely
competitive
business
environment,
where
even
a
small
edge
over
a
competitor
can
make
all
the
difference
to
a
firm's
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
kleiner
dezentraler
KWK-Einheiten
gegenüber
Großkraftwerken
liegt
darin,
dass
durch
die
Energieerzeugung
vor
Ort
keine
großen
Transport-
und
Umwandlungsverluste
entstehen
und
dem
Endverbraucher
neben
dem
erzeugten
Strom
auch
Wärme
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
advantage
of
small,
decentralised
CHP
units
compared
to
large
power
plants
is
that,
as
energy
production
is
on-site,
it
entails
no
major
transportation
and
conversion
losses,
and
the
end
consumer
is
provided
with
heat
in
addition
to
electricity.
ParaCrawl v7.1