Translation of "Kleiner umweg" in English
Das
ist
dieser
Tage
ein
kleiner
Umweg.
That's
a
small
diversion
these
days.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
kleiner
Umweg.
It'll
only
be
a
little
bit
out
of
our
way,
Colonel.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
ein
kleiner
Umweg
für
uns.
It
would
be
a
little
out
of
our
way.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
ein
kleiner
Umweg.
I
got
a
little
sidetracked.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
kleiner
Umweg
eingeplant.
You
have
a
small
detour
planned.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
zwar
ein
kleiner
Umweg,
aber...
It's
a
bit
of
a
detour
but
I
could
go
there.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Umweg
macht
euch
sicher
nichts
aus,
bevor
wir
euch
heimbringen.
I
hope
you
don't
mind
if
we
make
a
little
detour
before
I
drop
you
off.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Umweg
auf
einem
netten
Nebensträßchen
gelangt
man
nach
Truden.
A
small
detour
on
a
nice
side
road
leads
to
Truden.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
Umweg,
große
Wirkung
–
jeder
profitiert:
Small
diversion,
big
effect
–
everyone
benefits:
CCAligned v1
Ein
kleiner
Umweg
führt
zu
den
Kameoglas-Gefäßen.
A
little
detour
leads
to
cameo
glass
vessels.
ParaCrawl v7.1
Strandliebhabern
wird
ein
kleiner
Umweg
nach
Sardina
del
Norte
empfohlen.
Beach
lovers
are
advised
to
make
a
slight
detour
to
Sardina
del
Norte.
ParaCrawl v7.1
Absolut
lohnend
ist
ein
kleiner
Umweg
nach
Khajuraho.
Absolutely
worth
the
time
is
a
short
extra
trip
to
Khajuraho.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
kleiner
Umweg.
It
was
a
small
diversion.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
ein
kleiner
Umweg,
bis
du
für
immer
in
einem
dunklen
Loch
landest.
This
is
just
a
slight
detour
before
you
get
dropped
in
a
big,
black
hole
for
the
rest
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
kleiner
Umweg!
It's
a
little
detour!
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Umweg
bei
Kohlgrübli,
so
haben
wir
einen
Tiefblick
in
die
Löntschschlucht.
A
small
detour
at
Kohlgrübli,
so
we
get
a
good
glimps
in
the
gorge
of
Löntsch.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wegweiser
Abschwändi
folgen
wir
dem
Weg
Richtung
Gottschalkenberg
(ein
kleiner
Umweg).
At
the
Abschwaendi
road
sign
we
continue
on
the
road
towards
Gottschalkenberg
(it's
a
little
detour).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
es
sein,
dass
die
aktuellen
chinesischen
Probleme
nur
ein
kleiner
Umweg
auf
der
langen
Straße
hin
zu
größerer
Offenheit
sind.
Of
course,
China’s
current
problems
may
amount
to
a
brief
detour
on
the
long
road
to
greater
openness.
News-Commentary v14
Ich
schätze,
dass
war
mein
kleiner
Umweg
zu
sagen,
dass
Frauen
die
begehrenswertesten
Wesen
sind.
So
I
guess
this
is
just
my
roundabout
way
of
saying...
that
it
is
women
who
are,
in
fact,
the
most
desirable
form.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Umweg
über
die
Docks
des
Port
de
Lune,
eine
Welterbestätte
der
UNESCO,
ist
ein
unvergesslicher
Augenblick.
A
detour
past
the
docks
of
Port
de
Lune,
a
UNESCO
World
Heritage
Site,
is
an
unforgettable
moment.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Umweg
zum
alten
Heiligtum
von
Epikourius
Apollo
in
Vasses,
ein
Tempel
erbaut
von
Iktinus
-
dem
Architekten
des
Parthenon.
On
the
way
short
detour
to
visit
the
ancient
sanctuary
of
Epikourius
Apollo
in
Vasses,
a
temple
constructed
by
Iktinus
-
the
architect
of
the
Parthenon.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
Milford-on-Sea
treffen
Sie
auf
die
Küstenfestung
Heinrichs
VIII.,
Hurst
Castle
-
für
welche
sich
ein
kleiner
Umweg
auf
der
Kiesnehrung
lohnt.
Just
before
Milford-on-Sea
you'll
come
across
Henry
VIII's
coastal
fort,
Hurst
Castle
–
which
is
worth
a
diversion
up
the
shingle
spit.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
über
den
Nordosten
der
Insel
ist
zwar
ein
kleiner
Umweg,
da
man
zunächst
in
entgegengesetzte
Richtung
fährt,
dafür
gelangt
man
schneller
auf
die
Autobahn
und
ist
von
dort
aus
in
einer
guten
halben
Stunde
zurück
im
Süden
der
Insel.
The
drive
over
the
north
is
certainly
a
small
detour
as
first
one
has
to
drive
in
opposite
direction,
but
therefore
one
gets
sooner
to
the
motorway
and
from
there,
one
is
back
to
the
south
of
the
island
in
half
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Umweg
oder
eine
Pause,
um
ein
Grabmal
auf
dem
Weg
zu
besuchen,
dienen
als
Erinnerung
an
Kerbela,
wo
sich
das
Grabmal
von
Hussein
befindet.
A
slight
detour
or
pause
to
visit
a
tomb
along
the
way
serves
as
a
reminder
of
Karbala,
where
Hussein's
tomb
resides.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Halte
sind
unter
anderem
Lake
Arrowhead
(nur
ein
kleiner
Umweg
auf
der
State
Route
173)
und
die
entspannte,
800
Meter
lange
lehrreiche
Sequoia
Trail
Wanderung
am
Heaps
Peak
Arboretum
.
Prime
stops
include
Lake
Arrowhead
(a
slight
detour
onto
State
Route
173),
and
the
mellow,
half-mile
educational
Sequoia
Trail
at
Heaps
Peak
Arboretum
.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
aber
lohnenswerter
Umweg
bringt
Sie,
umgeben
von
den
Gipfeln
des
Steinernes
Meeres,
nach
Maria
Alm.
A
small
but
worthwhile
detour
takes
you
to
Maria
Alm,
surrounded
by
the
peaks
of
the
Steinernes
Meer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Freundin
von
mir
lebt
in
Ljubljana
und
so
hielten
wir
ein
paar
Stündchen
in
der
slowenischen
Hauptstadt
(ein
kleiner
Umweg
von
40
Minuten).
A
girlfriend
of
mine
lives
in
Ljubljana
and
after
a
small
detour
of
40
minutes
we
made
a
stop
of
a
few
hours
at
the
Slovenian
capital.
ParaCrawl v7.1