Translation of "Kleiner umfang" in English
Die
unteren
und
oberen
Stückchen
können
kleiner
nach
dem
Umfang
sein.
The
bottom
and
top
slices
can
be
smaller
on
the
size.
ParaCrawl v7.1
Um
unnötige
Beschränkungen
so
weit
wie
möglich
zu
vermeiden
und
die
Unternehmenstätigkeit
in
Grenzregionen
nicht
über
die
Maßen
zu
stören,
ist
es
wünschenswert,
den
Umfang
kleiner
Mengen,
die
nicht
unter
die
vorhergehende
Überwachung
fielen,
zu
vergrößern.
Moreover,
so
as
to
minimise
unnecessary
constraints
and
not
disturb
excessively
the
activities
of
companies
close
to
the
borders,
it
is
desirable
to
increase
the
scope
of
small
quantities
which
are
excluded
from
the
scope
of
the
prior
surveillance.
DGT v2019
Figur
3
zeigt,
warum
die
Länge
des
Klebebandstücks
3
zweckmässig
a
=
2
bis
3
Dicken
des
Bandes
2
kleiner
als
der
Umfang
des
Wickelkerns
4
sein
sollte,
denn
so
wird
das
Band
2
nicht
gequetscht
oder
irgendwie
sonst
beschädigt.
FIG.
3
shows
why
the
length
of
the
piece
of
splicing
tape
3
is
advantageously
less
by
an
amount
a,
equal
to
2
to
3
thicknesses
of
the
tape
2,
than
the
circumference
of
the
hub
4:
this
ensures
that
the
tape
2
is
not
pinched
or
damaged
in
some
other
way.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
letzten
Wegmessgebers
9
(bzw.
9')
vom
ersten
Wegmessgeber
7
(bzw.
7')
ist
sowohl
kleiner
als
der
Abstand
zweier
nebeneinanderliegender
Strangführungsrollen
einer
Rollenbahn
5
bzw.
6
als
auch
kleiner
als
der
Umfang
einer
Strangführungsrolle.
The
distance
between
the
last-arranged
distance
transducer
9
(or
9')
and
the
first
distance
transducer
7
(or
7')
is
both
smaller
than
the
distance
between
two
adjacently
arranged
strand
guiding
rollers
of
a
roller
way
5
and
6,
respectively,
and
smaller
than
the
circumference
of
a
strand
guiding
roller.
EuroPat v2
Die
paarweise
fluchtenden
Distanzhülsen
33
und
34
können
auch
z.B.
an
den
Seiten
ihrer
Außenkontur
nicht
dargestellte
Verbindungsstege
aufweisen,
deren
Breite
kleiner
als
der
Umfang
dieser
Distanzhülsen
ist.
The
spacer
sleeves
33
and
34
which
are
aligned
in
pairs,
can
also
have
non-illustrated
connecting
straps
on
the
sides
of
their
outer
contour,
for
instance,
the
width
of
which
is
smaller
than
the
circumference
of
the
spacer
sleeves.
EuroPat v2
Wird
die
Scheibe
21
daher
in
der
aus
Fig.
5
ersichtlichen
Weise
von
oben
(innen)
her,
d.h.
auf
einer
dem
Handlaufelement
4
zugewandten
Seite
und
parallel
zum
Pfeil
v
in
die
Aussparung
19
eingeführt,
dann
setzt
sie
sich
mit
einem
Teil
ihrer
zylindrischen
Umfangsfläche
auf
die
Lagerfläche
20a,
20b
auf,
wobei
ein
Abschnitt
21a,
dessen
Umfang
kleiner
als
der
halbe
Umfang
der
Scheibe
21
ist,
durch
die
Aussparung
19
nach
außen
ragt.
Its
thickness
corresponds
to
the
distance
between
both
edge
portions
20c,
20d
which
limit
the
opening
19
or
is
somewhat
smaller
than
this
distance.
If
the
disk
21
is
inserted
in
the
manner
shown
in
FIG.
5
from
above
(inwardly)
or
in
other
words
at
the
side
facing
the
handrail
element
4
and
parallel
to
the
arrow
v
into
the
opening
19,
then
it
sits
with
a
part
of
its
cylindrical
peripheral
surface
on
the
bearing
surface
20a,
20b.
EuroPat v2
Die
Dichteinrichtung
ist
vorzugsweise
schüsselförmig
mit
einer
in
Schlepprichtung
des
Zugteils
gerichteten
Konvexität
ausgebildet,
wobei
die
Konvexität
der
Dichteinrichtung
zunimmt,
je
enger
die
Rohrleitung
bzw.
je
kleiner
der
veränderbare
Umfang
der
Tragstruktur
ist.
The
sealing
means
is
preferably
bowl-shaped
and
extends
in
a
convex
fashion
towards
the
drawing
direction
of
the
pulling
element,
wherein
the
convex
shape
of
the
sealing
means
increases,
the
narrower
the
conduit
or
the
smaller
the
variable
circumference
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
maximale
Umfang
der
aufgeweiteten
Kalibrierrohröffnung
kleiner/gleich
dem
Umfang
der
ungerafften
schlauchförmigen
Hülle
im
Betriebszustand.
Preferably,
the
maximum
circumference
of
the
enlarged
opening
of
the
calibrating
pipe
is
smaller
than
or
equal
to
the
desired
circumference
of
the
unshirred
tubular
casing
in
its
filled
form.
EuroPat v2
Die
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
stellt
der
Raiffeisen
Leasing
Polska
(RLPL)
50
Mio
EUR
zur
Finanzierung
kleiner
Investitionsvorhaben
im
Umfang
von
10
000
bis
250
000
EUR
zur
Verfügung,
die
von
KMU
sowie
von
Mikrounternehmen
mit
weniger
als
zehn
Beschäftigten
durchgeführt
werden.
The
European
Investment
Bank
(EIB)
provides
EUR
50
million
to
Raiffeisen
Leasing
Polska
(RLPL)
for
financing
small-scale
investments
ranging
from
EUR
10,000
to
EUR
250,000
implemented
by
SMEs
as
well
as
by
micro-enterprises
with
less
than
ten
employees.
TildeMODEL v2018
Der
Schlauch
(30)
hat
dabei
einen
Umfang
und
eine
Weite,
die
kleiner
als
der
Umfang
und
die
Weite
des
Pressballens
(2)
sind,
so
dass
die
übergestülpte
Dehnhaube
(4)
nach
dem
Schrumpfen
immer
noch
gedehnt
ist
und
dadurch
elastisch
und
dicht
am
Pressballen
(2)
anliegt.
The
tubing
(30)
has
a
circumference
and
a
width
that
are
smaller
than
the
circumference
and
the
width
of
the
pressed
bale
(2),
so
that
the
pulled-over
expansion
cap
(4)
is
still
stretched
after
shrinking
and
is
elastically
and
tightly
in
contact
with
the
pressed
bale
as
a
result.
EuroPat v2
Für
die
zur
Synchronisation
erforderliche
Beschleunigung
des
Vakuumrades
muss
die
Länge
des
auf
dem
Vakuumrad
aufgetragenen
Klebebands
kleiner
als
der
Umfang
des
Vakuumrades
sein.
The
length
of
the
adhesive
tape
that
is
applied
to
the
vacuum
wheel
has
to
be
smaller
than
the
circumference
of
the
vacuum
wheel
for
the
acceleration
of
the
vacuum
wheel
that
is
necessary
for
synchronization.
EuroPat v2
Als
ein
kleiner
Umfang
von
möglichen
Prozessen
können
folgende
Aktionen
betrachtet
werden:
Auslösen
von
Anrufen,
MMS,
SMS,
E-Mails,
wobei
Informationen,
wie
analysierte
Pxoduktinformationen,
die
in
Streckennähe
angeboten
werden,
Wegoptimierungen
oder
Staumeldungen
übertragen
werden
können.
The
following
actions
can
be
considered
as
a
small
range
of
possible
processes:
the
triggering
of
calls,
MMS,
SMS,
e-mails,
whereby
information
such
as
analyzed
product
information
offered
in
the
vicinity
of
the
route,
route
optimizations
or
traffic
jam
reports
can
all
be
transmitted.
EuroPat v2
Dass
gemäß
Anspruch
1
die
Bandstücke
mit
einer
Länge
kleiner
dem
zweifachen
Umfang
einer
Arbeitswalze,
mit
welcher
das
Metallband
zuvor
gewalzt
wurde,
abgetrennt
werden,
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Bandstücke
kürzer
als
im
Stand
der
Technik
sind.
That
the
strip
pieces
with
a
length
smaller
than
twice
the
circumference
of
the
work
roll
which
was
used
to
roll
the
metal
strip
earlier
are
cut
off,
offers
the
advantage
that
the
strip
pieces
are
shorter
than
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
mittels
einer
Klemmeinrichtung
definierend
eine
Öffnung,
in
die
der
Sack
aufgenommen
ist,
erreicht
werden,
wenn
der
Umfang
der
Öffnung
kleiner
als
der
Umfang
der
Seitenwand
des
Sacks
ist,
wodurch
der
Sack
im
Bereich
der
Einschnüreinrichtung
eingeschnürt
wird.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
means
of
a
clamping
device
defining
an
opening,
in
which
the
bag
is
accommodated,
if
the
circumference
of
the
opening
is
smaller
than
the
circumference
of
the
side
wall
of
the
bag,
as
a
result
of
which
the
bag
is
constricted
in
the
region
of
the
constricting
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Gesamtlänge
der
Dichtelemente
kleiner
als
der
Umfang
des
Dichtschlauchs
ist,
wobei
sich
die
Gesamtlänge
aus
der
Summe
der
Längen
der
Elemente,
die
in
einer
Schnittebene
liegen,
welche
durch
einen
Schnitt
durch
den
Schlauch
senkrecht
zu
seiner
Längsachse
definiert
wird,
berechnet.
Preferably,
the
overall
length
of
the
sealing
elements
is
smaller
than
the
circumference
of
the
sealing
tube,
with
the
overall
length
being
calculated
from
the
total
of
the
lengths
of
the
elements
located
in
a
cross-sectional
level,
which
is
defined
by
a
cross
section
through
the
tube
perpendicularly
in
reference
to
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Unter
einer
abschnittsweisen
Vertiefung
im
Boden
im
Wesentlichen
in
Umfangsrichtung
wird
von
hier
ab
und
im
Folgenden
verstanden,
dass
die
Vertiefung
in
Umfangsrichtung
eine
Ausdehnung
hat,
die
kleiner
als
der
Umfang
der
Kapsel
ist.
The
term
“a
portion-wise
recess
in
the
base
substantially
in
the
circumferential
direction”
refers
from
this
point
and
below
to
the
recess
having
in
the
circumferential
direction
an
extent
which
is
smaller
than
the
circumference
of
the
capsule.
EuroPat v2
Die
durch
das
Zurückschlagen
der
Schirmung
bedingte
Vergrößerung
des
Umfangs
in
diesem
Bereich
der
Hülse
wird
dadurch
kompensiert,
dass
der
zweite
Umfang
kleiner
ist
als
der
erste
Umfang.
The
increase
in
size
of
the
circumference
brought
about
by
the
folding-back
of
the
shield
in
this
region
of
the
sleeve
is
compensated
by
the
fact
that
the
second
circumference
is
smaller
than
the
first
circumference.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Code-Umfang
kleiner
gehalten
werden
kann
und
der
Speicherbedarf
im
Steuergerät
nicht
unnötig
erhöht
wird.
This
means
that
the
scope
of
the
code
can
be
kept
smaller,
and
the
memory
requirement
in
the
electronic
control
unit
is
not
increased
unnecessarily.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausgestaltungen
ist
die
Rastzone
des
einen
Gehäuseteils
geometrisch
so
geformt,
dass
alles
von
einer
imaginären
Ellipse
umfasst
wird,
deren
Umfang
etwas
kleiner
als
der
Umfang
des
Innenkreises
des
äußeren
Gehäuseteiles
bzw.
des
Aufnahmeabschnitts
entspricht.
In
preferred
configurations,
the
latching
zone
of
one
housing
part
is
formed
geometrically
such
that
everything
is
included
by
an
imaginary
ellipse,
the
circumference
of
which
is
slightly
smaller
than
the
circumference
of
the
inner
circle
of
the
outer
housing
part
or
of
the
receiving
portion.
EuroPat v2
Der
Umfang
des
von
dem
Zwischenelement
3
gebildeten
Rechtecks
ist
etwas
kleiner
als
der
Umfang
des
durch
die
Grundplatte
2
gebildeten
Rechtecks.
The
circumference
of
the
rectangle
formed
by
the
intermediate
element
3
is
slightly
smaller
than
the
circumference
of
the
rectangle
formed
by
the
base
plate
2
.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
weist
das
Gestell
zu
beiden
Enden
einen
torbogenförmigen
Rahmen
auf,
wobei
zur
konischen
Ausbildung
des
Tunnelelementes
der
eine
torbogenförmige
Rahmen
in
Bezug
auf
den
Umfang
kleiner
ist,
als
der
andere
torbogenförmige
Rahmen.
In
this
connection,
the
framework
has
a
frame
of
archway
shape
at
both
ends,
with
the
one
frame
of
archway
shape
being
smaller
with
respect
to
the
circumference
than
the
other
frame
of
archway
shape
for
the
conical
formation
of
the
tunnel
element.
EuroPat v2
Die
Querschnittsfläche
10a
nimmt
in
einer
vom
Stutzen
7
ausgehenden
Richtung
zu,
d.
h.
die
Querschnittsfläche
17
des
Luftkastens
4
wird
mit
zunehmendem
Abstand
vom
Ein-
bzw.
Austrittsstutzen
7
kleiner,
der
Umfang
des
Luftkastens
4
bleibt
dagegen
im
Wesentlichen
konstant
bzw.
wächst
maximal
um
einen
Bereich
von
10
%
bis
15
%.
The
cross-sectional
area
10
a
increases
in
a
direction
starting
from
the
connecting
pipe
7,
i.e.
the
cross-sectional
area
17
of
the
air
box
4
becomes
smaller
with
increasing
distance
from
the
inlet
or
outlet
connecting
pipe,
by
contrast
the
circumference
of
the
air
box
4
remains
essentially
constant
or
increases
at
maximum
by
a
range
of
10%
to
15%.
EuroPat v2
Das
Anschlußstück
8
hat
an
seinem
vorderen
Ende
einen
anderen
äußeren
Umfang
als
das
Schaftgehäuse
2,
welcher
gemäß
der
Ausführungsform
beispielsweise
kleiner
als
der
Umfang
des
hinteren
Endes
des
Schaftgehäuses
2
ist.
The
outside
circumference
of
the
adapter
8
at
its
front
end
differs
from
that
of
the
casing
2
and
according
to
the
embodiment
illustratively
is
less
than
the
circumference
of
the
rear
end
of
the
casing
2
.
EuroPat v2
Der
Umfang
des
oberen
Abschlusselementes
31a
ist
kleiner
als
der
Umfang
des
Dosenkörpers
24'
im
zylindrischen
Bereich.
The
circumference
of
the
upper
closure
member
31
a
is
smaller
than
the
circumference
of
the
cylindrical
portion
of
the
can
body
24
?.
EuroPat v2
Der
sich
aus
dem
Einschub
des
Werkzeugs
ergebende
Umfang
des
Öffnungsmundes
ist
dabei
kleiner
als
der
Umfang
des
einzuschiebenden
Befüllmittels.
The
circumference
of
the
opening
mouth
resulting
from
the
insertion
of
the
tool
is
smaller
than
the
circumference
of
the
filling
means
to
be
pushed
in.
EuroPat v2
Diese
Version
ist
nur
als
400er
angeboten,
aber
in
ihrem
Umfang
kleiner
als
der
Bereich
Version
des
200ER
und
300ER
ist.
This
version
is
offered
only
as
400ER,
but
its
scope
is
smaller
than
the
range
version
of
the
200ER
and
300ER.
ParaCrawl v7.1