Translation of "Kleiner riss" in English
Das
ist
ein
kleiner,
feiner
Riss
in
der
Rosettenhaut.
This
is
a
small,
small
crack
in
the
anus.
OpenSubtitles v2018
Ist
da
ein
kleiner
Riss
im
ehelichen
Gemäuer?
Do
I
detect
a
slight
crack
in
the
marital
armor?
OpenSubtitles v2018
Hinten
sanft
geöffnet,
am
rechten
Fuß
fehlt
ein
kleiner
Riss.
Opened
gently
at
back,
small
tear/piece
missing
at
right-base.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
kleiner
Riss
im
Leder
siehe
Bild.
There
is
a
small
crack
in
the
leather
see
picture.
ParaCrawl v7.1
An
der
Mittelgummi-Armierung
ist
ein
kleiner
Riss.
Middle
rubber
armouring
has
a
small
rip.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Riss
ist
am
Hinterkopf
zu
erkennen.
A
small
crack
can
be
seen
on
the
back
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
ein
kleiner
Riss
in
dem
Schlüsselbein
vorhanden
sein,
aber
Babys
heilen
sehr
schnell.
There
might
be
a
small
crack
in
that
clavicle,
but
babies
heal
real
fast.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
nur
ein
kleiner
Riss,
wir
haben
hier
ein
vollwertiges
Loch,
Leute.
This
isn't
just
a
little
tear.
We
got
a
full-fledged
hole.
OpenSubtitles v2018
Ganz
unten
ist
ein
kleiner
Riss,
aber
ich
glaube,
das
wissen
Sie
schon.
Th-There's
a
little
crack
there
just
on
the
bottom,
but
I
think
you
know
something
about
that
already.
OpenSubtitles v2018
Ist
in
dieser
Tür
vielleicht
ein
kleiner
Riss,
durch
den
Sie
durchgehen
könnten?
It's
possible
that
there
might
be
a
crack
in
that
little
door
you
could
walk
through?
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
vernachlässigten
Hand
kann
selbst
ein
kleiner
Riss
zur
Entwicklung
eines
Entzündungsprozesses
führen.
On
a
neglected
hand,
even
a
small
crack
can
lead
to
the
development
of
an
inflammatory
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Riss
erschien
in
der
Mitte
meines
Herzens
und
Blut
floss
langsam
heraus.
A
small
crack
appeared
in
the
middle
of
my
heart
and
blood
slowly
flowed
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
ein
kleiner
Riss
und
ich
spüre,
wie
das,
was
ich
mache,
mich
meiner
Angst
zu
stellen,
durch
den
Riss
hochkommt
und
sagt:
It's
like
a
little
crack...
and
I
personally
feel
that
what
I'm
doing,
facing
my
fear,
is
coming
up
to
the
crack
and
saying,
OpenSubtitles v2018
Die
Gelenke
sind
jetzt
locker,
und
da
ist
ein
kleiner
Riss
auf
der
Rückseite
seines
linken
Beins.
The
joints
are
loose
now,
and
there's
a
small
crack
on
the
back
of
his
left
leg.
OpenSubtitles v2018
Boxen
in
unzensierten
Ländern
können
die
Daten
an
Nutzer
hinter
die
sich
hinter
einer
Wand
aus
Zensur
befinden
weiterleiten---jede
ist
ein
kleiner
Riss
in
der
Großen
Firewall.
Boxes
in
uncensored
countries
can
bounce
signals
for
users
stuck
behind
censorship
walls---each
one
is
a
tiny
crack
in
the
Great
Firewall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Energie
Link
schneiden
Sie
es
vor,
dass
ein
kleiner
Riss
in
der
Aura
in
beiden
Auren
und
dass
der
Mensch,
mit
dem
wir
den
Link
zu
brechen
auftritt.
When
we
cut
an
energy
link
it
happens
that
a
small
tear
in
the
aura
occurs
in
both
auras
and
that
of
the
person
with
whom
we
break
the
link.
ParaCrawl v7.1
Schutzumschlag
mit
leichten
spuren
von
staub
und
leichten
gebrauchsspuren
an
den
kanten,
Kleiner
riss
am
unteren
rand
des
rückens.
Dust
jacket
with
light
traces
of
dust
and
slight
signs
of
wear
to
the
edges,
Small
tear
to
the
bottom
edge
of
the
back.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Riss
kann
von
Ihnen
selbst
mit
PVC-Kleber
repariert
werden,
den
Sie
von
Best-Hall
erhalten.
Small
incisions
can
be
repaired
using
PVC
glue,
available
from
Best-Hall.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Intervention
hat
gezeigt,
dass
ein
revolutionäres
Programm
–wenn
ein
kleiner
Riss
vorhanden
ist
–
in
einer
revolutionären
Situation,
wie
zum
Beispiel
in
den
beiden
Wochen,
die
es
dauerte,
um
das
Kriegsrecht
während
des
Tiananmen-Aufstandes
durchzusetzen,
ungeheuren
Einfluss
haben
kann.
Our
intervention
showed
that
it
is
possible
when
there's
a
small
crack,
during
a
revolutionary
situation,
like
the
two
weeks
it
took
to
enforce
martial
law
at
Tiananmen,
for
a
revolutionary
program
to
have
tremendous
impact.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern,
an
den
ecken
des
einbands
und
dem
buchrücken,
kleiner
riss
zwischen
der
titelseite
und
der
rückseite..
Slight
signs
of
wear
to
the
edges,
to
the
corners
of
the
cover
and
the
spine,
small
tear
between
the
front
cover
and
the
back..
ParaCrawl v7.1
Cover
gerade
an
den
kanten
und
am
rücken,
kleiner
mangel
am
unteren
rand
und
kleiner
riss
an
der
oberen
kante
des
rückens.
Cover
browned
at
the
edges
and
to
the
spine,
small
lack
at
the
lower
edge
and
small
tear
to
the
top
edge
of
the
back.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vorrichtung
zum
Erkennen
eines
mechanischen
Defekts
in
einem
Draht
nach
der
Erfindung
wird
insbesondere
der
Vorteil
erzielt,
dass
bereits
ein
kleiner
Riss
im
Draht
erkannt
werden
kann.
The
apparatus
for
recognition
of
a
mechanical
defect
in
a
wire,
in
particular
with
each
of
the
embodiments
of
the
apparatus,
results
in
particular
in
the
advantage
that
even
a
small
crack
in
the
wire
can
be
recognized.
EuroPat v2
Bei
genauer
Betrachtung
zeigt
sich
jedoch,
dass
beim
Einstechen
der
Hohlnadel
das
Material
des
Septums
nicht
gleichmäßig
radial
verdrängt
wird,
sondern
ein
kleiner
länglicher
Riss
entsteht.
But
when
examined
minutely,
it
is
found
that
when
the
hollow
needle
punctures,
the
material
of
the
septum
is
not
radially
displaced
in
a
uniform
manner,
but
a
small
lengthwise
tear
forms.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
ein
sehr
kleiner
Riss
im
Kern
zu
einer
dünnen
Wand
führen,
die
in
einen
inneren
Durchlass
hinein
vorsteht.
In
the
extreme
case,
a
very
small
crack
in
the
core
can
result
in
a
thin
wall
which
projects
into
an
inner
passageway.
EuroPat v2
Die
ordner
sind
mit
spuren
von
staub
und
leichten
gelbfärbung
auf
dem
rücken,
kleiner
fleck
und
kleiner
riss
am
unteren
rand
der
ersten
seite
der
zwischenspeicher
von
außen.
The
folders
have
traces
of
powder,
slight
yellowing
at
spine,
small
stain
and
small
tear
to
the
bottom
edge
of
the
first
page
of
the
portfolio
outside.
ParaCrawl v7.1
Schutzumschlag
in
acetat
transparent
mit
leichten
gelbfärbung
auf
dem
rücken,
kleiner
riss,
die
mit
einem
mangel
an
dem
unteren
rand
der
vierten
umschlagseite.
Dust
jacket
in
clear
acetate
with
a
slight
yellowing
to
the
spine,
small
tear
with
lack
to
the
lower
edge
of
the
back
cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte
Verschmutzungen
und
Flecken
vornehmlich
im
Rand,
leichte
Abklatschspuren
rechts
von
Borneo,
kleiner
Riss
links
der
Bugfalte
hinterlegt.
Marginal
soiling
or
spotting
mainly
in
margin,
slight
offsetting
right
to
Borneo,
small
crease
left
to
centrefold
backed.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden,
ein
kleiner
Riss,
bewirkt
eine
lokale
Spannung
im
Gummi“,
sagt
Brüning.
The
damage,
a
crack
in
the
tire,
exerts
a
local
strain
on
the
rubber
material,”
Brüning
says.
ParaCrawl v7.1