Translation of "Kleiner effekt" in English
Dieses
Produkt
ist
der
beste
klebende
Abstand
ist
kleiner
als
0.05mm
Effekt.
This
product
is
the
best
adhesive
gap
is
less
than
0.05mm
effect.
CCAligned v1
Doppelte
Klammern
bedeuten:
Sehr
kleiner
Effekt.
Double
brackets
indicate
very
small
effects.
ParaCrawl v7.1
Ist
sie
hoch
genug,
wird
der
Effekt
kleiner.
If
it
is
high
enough,
the
effect
is
smaller.
ParaCrawl v7.1
Ein
scheinbar
kleiner
Effekt
hat
also
schwerwiegende
Konsequenzen.
Thus,
an
apparently
small
effect
has
enormous
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsen
werden
monatlich
gutgeschrieben,
so
dass
ein
kleiner
Zinseszins-Effekt
zustande
kommt.
The
interest
is
credited
monthly,
so
that
a
small
compound
interest
effect
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Temperatur
ändert,
werden
die
experimentellen
Daten
kleiner
und
der
Effekt
ist
offensichtlich.
If
the
temperature
changes,
the
experimental
data
becomes
smaller
and
the
effect
is
obvious.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
Tg-Übergang
wurde
für
die
meisten
Asphalte
ein
kleiner
exothermer
Effekt
beobachtet.
Immediately
following
the
Tg
transition
a
small
exothermic
effect
has
been
seen
for
most
of
the
asphalts.
ParaCrawl v7.1
Patienten
der
Interventionsgruppe
hatten
nach
einem
Jahr
gemäß
des
WOMAC-Schmerzscores
weniger
Schmerzen
(p
=Â
0,023),
wobei
ein
kleiner
Effekt
verzeichnet
wurde
(r
=Â
0,27).
At
one
year,
the
patients
in
the
intervention
group
had
less
pain
as
measured
by
the
WOMAC
pain
score
(p
=Â
0.023),
though
the
size
of
this
effect
was
small
(r
=Â
0.27).
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
der
kombinierte
Gravitationseffekt
von
allen
Planeten
zusammen
viel
kleiner
als
der
Effekt
der
Sonne
oder
des
Mondes
auf
die
Erde.
For
example,
the
combined
gravitational
effect
of
all
the
planets
together
is
much
less
than
the
effect
of
the
Sun
or
the
Moon
on
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
typischen,
im
Alltag
auftretenden
elektrischen
Spannungen
und
Strömen,
ist
das
thermische
Rauschen
–
insbesondere
bei
tiefen
Temperaturen
–
ein
sehr
kleiner
Effekt,
der
nur
mit
empfindlichen
Messverstärkern
bzw.
Sensoren
erfasst
werden
kann.
Compared
to
typical
electrical
voltages
and
currents
occurring
in
everyday
life,
the
thermal
noise
is
–
in
particular
at
low
temperatures
–
a
tiny
effect
which
can
only
be
registered
by
sensitive
amplifiers
or
sensors.
ParaCrawl v7.1
Je
früher
Sie
ein
Gesundheitsproblem
diagnostizieren
und
behandeln,
desto
schneller
kommt
die
Genesung
und
–
normalerweise
–
desto
kleiner
ist
der
Effekt
auf
die
Produktivität.
The
sooner
you
can
diagnose
and
treat
an
health
issue,
the
sooner
the
recovery,
and
usually
–
the
less
severe
the
impact
of
productivity.
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Messergebnis
einer
Prüfsubstanz
bei
einer
initialen
Konzentration
von
10µM
kleiner
als
(-)50%Effekt
(Schwellenwert)
war
(z.B.
(-)60%Effekt),
erfofgte
zur
Ermittlung
einer
Dosis-Wirkungsbeziehung
die
Zugabe
der
Prüfsubstanz
kumulativ
in
aufsteigender
Konzentration,
wobei
jede
Konzentration
für
5min
gemessen
wurde.
If
the
measurement
result
of
a
test
substance
at
an
initial
concentration
of
10
?M
was
smaller
than
(?)50%
effect
(threshold
value)
(for
example
(?)60%
effect),
the
test
substance
was,
in
order
to
determine
a
dose/action
relationship,
added
cumulatively
in
increasing
concentration,
where
each
concentration
was
measured
for
5
min.
EuroPat v2
Jedoch
ist
dieser
Effekt
kleiner
als
die
oben
beschriebene
Resonanzfrequenzverminderung
aufgrund
der
Ausdehnung
des
Resonators,
so
dass
keine
ausreichende
Temperaturkompensation
vorliegt.
However,
this
effect
is
smaller
than
the
aforementioned
resonant
frequency
reduction
due
to
the
expansion
of
the
resonator,
and
so
there
is
not
sufficient
temperature
compensation.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
sich
nur
ein
sehr
kleiner
Effekt
der
ungewünschten
"Kompensation"
des
Öldampfes
einstellt,
d.h.
der
Öldampf
kann
das
Kompensationsmaterial
ohne
nennenswerte
Speicherung
passieren.
Surprisingly,
it
was
found
that
undesirable
“compensation”
of
the
oil
vapour
was
minimal,
i.e.
the
oil
vapour
is
able
to
pass
through
the
compensator
material
without
any,
notable
storage
effect.
EuroPat v2
Vielleicht
ein
kleiner
Effekt
von
"Alter"
Möbel,
aber
es
funktioniert
nicht
deutlich
zu
erkennen.
Perhaps
a
small
effect
of
"aged"
furniture,
but
it
does
not
clearly
evident.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
es
nicht
solche
heilenden
Eigenschaften
wie
frisch
gequetscht
haben,
aber
mit
der
richtigen
Wahl
wird
ein
kleiner
therapeutischer
Effekt
erreicht,
indem
die
einzelne
Portion
erhöht
wird.
Of
course,
it
will
not
have
such
healing
properties
as
freshly
squeezed,
but,
with
the
right
choice,
a
small
therapeutic
effect
is
achieved
by
increasing
the
single
portion.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
der
Effekt
kleiner
als
Sie
angenommen
haben
–
mit
einer
größeren
Stichprobe
hätten
Sie
vielleicht
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Gruppen
entdeckt.
Perhaps
the
effect
of
the
treatment
is
smaller
than
you
estimated
–
with
a
larger
sample
size,
you
might
have
detected
a
difference
between
the
two
groups
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
generellen
Jobzufriedenheit
sind
weitestgehend
durch
den
Anstieg
in
der
Entlohnungszufriedenheit
getrieben,
sodass
nur
ein
kleiner
Effekt
auf
andere
Dimensionen
der
Jobzufriedenheit
bestehen
bleibt.
The
increase
in
job
satisfaction
is
modest
and
predominantly
driven
by
changes
in
pay
satisfaction
implying
only
a
small
effect
on
all
other
dimensions
of
job
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
dies
im
Zusammenhang
mit
Restivo
und
van
de
Rijts
Experiment
zu
bedenken,
ist,
dass
die
Menge
der
von
Menschen
bearbeiteten
Mengen
sehr
unterschiedlich
ist,
was
den
Vergleich
der
Behandlungs-
und
Kontrollbedingungen
erschwert:
Es
ist
schwierig,
einen
Verwandten
zu
erkennen
kleiner
Effekt
in
verrauschten
Ergebnisdaten.
One
way
to
think
about
this
in
the
context
of
Restivo
and
van
de
Rijt's
experiment
is
that
there
is
a
lot
of
natural
variation
in
the
amount
that
people
edit,
so
this
makes
comparing
the
treatment
and
control
conditions
difficult:
it
is
hard
to
detect
a
relative
small
effect
in
noisy
outcome
data.
ParaCrawl v7.1
Einflüsse
aus
Europa
und
Indien
hatten
nur
einen
kleinen
Effekt.
Influences
from
Europe
and
India
have
had
little
effect.
Wikipedia v1.0
Ein
anderer,
sehr
viel
kleinerer
Effekt,
ist
die
Abplattung
der
Sonne.
Another
(much
less
significant)
effect
is
solar
oblateness.
WikiMatrix v1
Es
zeigt
einen
kleinen
Effekt
Brenner
von
Fett.
It
shows
a
small
effect
burner
of
fat.
ParaCrawl v7.1
Verdi
macht
mit
kleinen
Dingen
großen
Effekt.
Verdi
achieves
great
effects
with
very
simple
things.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Unterrichtsstunde
erforschen
kleine
Schülergruppen
den
Effekt
von
chemischen
Lockstoffen
und
Repellentien.
In
this
lesson,
small
groups
of
students
investigate
the
effect
of
chemoattractants
and
repellents.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Effekt
klein
zu
halten,
sind
ausgeklügelte,
aufwendige
Filter
und
Verstärker
erforderlich.
In
order
to
keep
this
effect
small,
complicated
and
involved
filters
and
amplifiers
are
necessary.
EuroPat v2
Der
Druck
hatte
nur
einen
kleinen
Effekt
auf
die
Werte
der
effektiven
Diffusionskoeffizienten
(De).
Pressure
only
had
a
small
effect
on
the
value
of
the
effective
diffusion
coefficients.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
einer
pharmakodynamischen
und
pharmakokinetischen
Wechselwirkungsstudie
wiesen
darauf
hin,
dass
die
gleichzeitige
Anwendung
mit
Ondansetron
bei
gesunden
Probanden
wenig
Einfluss
auf
die
Pharmakokinetik
von
Vandetanib
zu
haben
schien,
aber
einen
kleinen
additiven
Effekt
auf
die
Verlängerung
des
QTc-Intervalls
von
ca.
10
ms
hatte.
Results
of
a
pharmacodynamic
and
pharmacokinetic
interaction
study
indicated
that
co-administration
with
ondansetron
in
healthy
patients
appeared
to
have
little
effect
on
the
pharmacokinetics
of
vandetanib,
but
had
a
small
additive
effect
on
the
prolongation
of
the
QTc
interval
of
approximately
10
ms.
ELRC_2682 v1