Translation of "Kleiner behälter" in English
Sie
ist
besonders
für
die
Evakuierung
kleiner
geschlossener
Behälter
geeignet.
It
is
especially
well-suited
to
evacuating
small
and
closed
containers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
scheint
Griechenland
sich
nicht
an
das
Verbot
kleiner
Behälter
für
Methylbromid
zu
halten.
It
also
appears
that
Greece
is
not
respecting
the
prohibition
on
small
canisters
of
methyl
bromide.
TildeMODEL v2018
Ein
grosser
Behälter
2
kann
in
beiden
Ausrichtungen
auf
einem
Paar
kleiner
Behälter
3
gestapelt
werden.
A
large
container
2
can
be
stacked
in
both
alignments
on
a
pair
of
small
containers
3
.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Behälter
in
der
Sonne
kocht
buchstäblich,
und
es
passiert
schnell
genug.
A
small
container
in
the
sun
is
literally
boiling,
and
it
happens
quickly
enough.
ParaCrawl v7.1
Bereit
ist,
in
einem
ibrik,
ein
kleiner
Behälter,
der
beheizt
ist.
It
is
prepared
in
an
ibrik,
a
small
coffee
pot
that
is
heated.
ParaCrawl v7.1
Das
Spritzblasen
eignet
sich
ideal
zur
Fertigung
kleiner
Behälter
mit
hoher
Oberflächenqualität
und
Präzisionsgewinde.
Injection-blow
moulding
technology
is
ideal
for
the
production
of
small
containers
with
high-surface
quality
and
precision
neck
finishes.
ParaCrawl v7.1
An
übliche
Verarbeitungstanks
ist
in
Höhe
des
Flüssigkeitsniveaus
häufig
noch
ein
im
Verhältnis
zum
Verarbeitungstank
kleiner
Behälter
angebracht,
der
mit
dem
Verarbeitungstank
in
Verbindung
steht
("Balkon")
und
notwendige
Vorrichtungensteile
wie
Pumpe
zum
Umpumpen,
Rührer,
Thermometer,
Einlauf
der
Regeneratorlösung
usw.
enthält.
In
many
cases,
a
container
smaller
than
and
communicating
with
the
processing
tank
("balcony")
is
arranged
on
standard
processing
tanks
at
the
liquid
level,
accommodating
necessary
parts
of
the
apparatus,
such
as
recirculation
pumps,
stirrers,
thermometers,
the
inlet
fort
he
replenisher
solution,
etc.
EuroPat v2
Der
Behälter
2
weist
als
flaschenförmigen
Außenbehälter
eine
Hauptkammer
4
auf,
in
welche
als
innenliegender,
wesentlich
kleiner-volumiger
Behälter
eine
mit
einem
Steigrohr
6
integrierte
Zumischkammer
5
eingesetzt
ist.
Container
2
has
a
bottle-shaped
outer
container
a
main
chamber
4,
in
which
is
inserted
as
an
inner,
much
smaller
volume
container
an
admixing
chamber
5
integrated
with
a
riser
tube
6.
EuroPat v2
Ausserdem
wird
so
ein
kleiner
Behälter
aus
Ziegelfell
bezeichnet
der
mit
Pech
wasserdicht
gemacht
wird
und
so
für
den
Transport
von
Wein
verwendet
werden
kann.
Also
called
a
small
goatskin
container
waterproofed
with
pitch,
and
is
used
for
the
transportation
and
consumption
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
zur
sicheren
Hochdruckversorgung
bei
der
Innenreinigung
kleiner
bis
mittlerer
Behälter
überzeugt
unser
stationäres
Hochdruckaggregat
HDCI
30/10-4
St
Ad/Ly
bei
harten
und
anspruchsvollen
Einsätzen
in
der
chemischen
Industrie.
Developed
for
the
reliable
high-pressure
supply
for
the
interior
cleaning
of
small
to
medium-sized
containers,
our
stationary
high-pressure
machine
HDCI
30/10-4
St
Ad/Ly
impresses
in
tough
and
demanding
applications
in
the
chemicals
industry.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
Verweilzeit
im
Fermenter
verkürzt
und
die
spezifische
organische
Raumbeladung
erhöht,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Volumen
der
Behälter
kleiner
ausgelegt
und
Investitionskosten
verringert
werden
können.
In
addition,
the
storage
period
in
the
fermenter
is
shortened
and
the
specific
organic
loading
space
is
increased,the
volumes
of
the
containers
are
therefore
designed
to
be
smaller
and
investment
costs
can
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorwurf,
dass
aufgrund
zu
kleiner
AdBlue-Behälter
eine
nicht
ausreichende
Abgasreinigung
in
Euro
6
Diesel-Fahrzeugen
der
BMW
Group
erfolgt,
weist
das
Unternehmen
entschieden
zurÃ1?4ck.
The
BMW
Group
categorically
rejects
accusations
that
Euro
6
diesel
vehicles
sold
by
the
company
do
not
provide
adequate
exhaust
gas
treatment
due
to
AdBlue
tanks
that
are
too
small.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
dabei
in
Phasen,
in
welchen
die
Taktzeit
für
den
Griff
aus
dem
Behälter
kleiner
ist
als
die
Taktzeit
für
das
Ablegen
auf
der
Ziel-Ablage
mehr
als
ein
Werkstück
auf
der
Zwischenstation
abgelegt
werden,
welche
in
Phasen,
in
welchen
die
Taktzeit
für
den
Griff
aus
dem
Behälter
größer
ist
als
die
Taktzeit
für
das
Ablegen
auf
der
Ziel-Ablage
wieder
abgenommen
werden.
More
than
one
workpiece
can
in
particular
be
placed
down
on
the
buffer
station
in
phases
in
which
the
cycle
time
for
the
gripping
from
the
container
is
smaller
than
the
cycle
time
for
the
placing
down
on
the
target
placement
area
which
are
picked
up
in
phases
in
which
the
cycle
time
for
the
gripping
from
the
container
is
greater
than
the
cycle
time
for
the
placing
down
on
the
target
placement
area.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Behälter
aufgrund
der
nicht
mehr
notwendigen
starren
Strukturen
innerhalb
der
Behälter
kleiner
dimensioniert
werden.
Moreover,
the
containers
can
be
smaller
because
rigid
structures
inside
the
containers
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Somit
kann
man
einerseits
die
Materialmenge
im
Spalt
reduzieren,
wobei
andererseits
die
auf
Biegung
belastbaren
Strukturen
dünner
als
80
mm
(Stand
der
Technik)
dimensioniert
sein
können,
so
dass
mehr
Platz
für
Kühlflüssigkeit
innerhalb
der
Behälter
zur
Verfügung
steht,
beziehungsweise
die
Behälter
kleiner
und
somit
die
Magnetanordnung
kompakter
dimensioniert
werden
können.
This
both
enables
a
reduction
in
the
quantity
of
material
in
the
split
and
the
structures
that
withstand
bending
loads
can
be
dimensioned
thinner
than
80
mm
(prior
art),
leaving
more
space
for
liquid
coolant
inside
the
containers,
or
the
containers
can
be
dimensioned
smaller,
making
the
magnet
arrangement
more
compact.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Bauteilen,
die
wesentlich
kleiner
als
der
Behälter
sind,
muss
hingegen
dennoch
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Baubehälters
mit
Partikelmaterial
aufgefüllt
werden,
damit
die
Stützwirkung
des
Partikelmaterials
für
den
unvollendeten
Schichtenkörper
erhalten
bleibt.
With
the
production
of
components
that
are
significantly
smaller
than
the
container,
the
whole
cross
section
surface
of
the
container
must
be
filled
with
particle
material,
so
that
the
support
effect
of
the
particle
material
stays
intact
for
the
incomplete
laminated
compound.
EuroPat v2
Ist
es
aus
bestimmten
Gründen
nicht
möglich,
den
Zwischenraum
zwischen
einer
Flasche
und
dem
sie
umgebenden
Behälter
kleiner
als
den
Inhalt
der
Flasche
zu
halten,
so
kann
die
Erfindung
auch
durch
eine
kinematische
Umkehr
realisiert
werden.
If
for
specific
reasons
it
is
not
possible
to
keep
the
interspace
between
a
bottle
and
the
container
encompassing
it
smaller
than
the
content
of
the
bottle,
the
invention
can
also
be
realized
through
a
kinematic
reversal.
EuroPat v2
Diese
speziellen
Metallreibeküchen-
Küchengeräte
könnten
nach
dem
Mahlen
auch
als
kleiner
Behälter
verwendet
werden,
der
beispielsweise
ein
Eimermischer
direkt
in
die
Speise
oder
in
das
Getränk
sein
könnte.
This
special
metal
grater
Kitchen
Tools
could
also
be
used
as
a
small
container
after
grinding,
that
could
be
a
bucket
mixer
directly
into
the
food
or
drink.
CCAligned v1
In
der
Figur
5
ist
ein
Querschnitt
durch
einen
Stapel
1
mit
einem
Paar
kleiner
Behälter
3
mit
einem
grossen
Behälter
2
gezeigt.
FIG.
5
shows
a
cross-sectional
view
through
a
stack
1
with
a
pair
of
smaller
containers
3
stacked
beneath
a
large
container
2
.
EuroPat v2
In
der
Figur
7
ist
die
Kombination
eines
in
Figur
6
beschriebenen
grossen
Drehstapelbehälters
2
mit
einem
Paar
kleiner
Behälter
3
gezeigt.
FIG.
7
shows
the
combination
of
a
large
nest
and
stack
container
2
as
shown
in
FIG.
6
with
a
pair
of
small
containers
3
.
EuroPat v2
In
der
Figur
9
ist
ein
Querschnitt
durch
einen
Stapel
mit
einem
Paar
kleiner
Behälter
3
mit
einem
grossen
Behälter
2
gezeigt.
FIG.
9
shows
a
cross-sectional
view
of
a
stack
of
a
pair
of
small
containers
3
stacked
beneath
a
large
container
2
.
EuroPat v2
Am
Boden
des
Apparats
befindet
sich
ein
kleiner
Behälter,
in
dem
sich
Flüssigkeit
und
Gas
trennen.
A
small
vessel
in
which
liquid
and
gas
separate
is
located
at
the
bottom
of
the
apparatus.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
Greifer
1
in
einer
Geschlossen-Stellung
gezeigt,
bei
der
ein
kleiner
Behälter
6
gehalten
wird.
FIG.
2
shows
the
gripper
1
in
a
closed
position
in
which
a
small
container
6
is
held.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
elektrische
Spannung
zwischen
dem
Substrat
und
den
Feststoffpartikeln
(in
dem
Behälter)
bzw.
dem
Behälter
kleiner
sein
als
die
Beschleunigungsspannung
oder
nahezu
gleich
dazu.
For
example,
the
electrical
voltage
between
the
substrate
and
the
solid
particles
(in
the
vessel)
or
the
vessel
may
be
less
than
or
virtually
equal
to
the
acceleration
voltage.
EuroPat v2
Am
Ende
dieses
zweiten
Armes
ist
ein
kleiner
Behälter
angebracht,
in
dem
ein
oder
zwei
Personen
stehen
können.
At
the
top
of
the
second
boom
a
small
container
is
mounted
in
which
fits
one
or
two
people.
ParaCrawl v7.1
Heute
kann
man
die
Ausgrabungen
durch
einen
Fußweg
zu
besuchen,
die
Nekropole,
die
Tophet
(ein
Open-Air-Heiligtum),
der
Cothon
(ein
kleiner
rechteckiger
Behälter
mit
dem
Meer
durch
einen
schmalen
Kanal
verbunden),
die
Heimat
der
Amphoren
und
Museum.
Today,
you
can
visit
the
excavations
by
a
footpath,
the
necropolis,
the
Tophet
(an
open-air
sanctuary),
the
Cothon
(a
small
rectangular
reservoir
connected
to
the
sea
by
a
narrow
channel),
the
home
of
the
amphorae
and
museum.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergnügen,
das
travel
Einwohner
dieses
Landes
erfuhren,
travel
der
Schäferhund
oder
der
Jägerfilz,
wenn
von
den
erhabenen
Klippen
von
Olymp
oder
von
Ossa
oder
von
den
bebauteren
Declivities
von
Pelion,
er
unten
nach
der
breiten
Ausdehnung
von
Meer
unter
ihm
schaute,
und
erblickte
seine
Swellingwellen
nachlassen
nach
einem
Sturm,
und
den
Hügeln
von
zahlreichen
Inseln
im
stufenweise
wieder
erscheinenden
Abstand,
während
travel
dunklen
Wolken
brachen,
und
in
den
weißen
Segeln
vieler
kleiner
Behälter,
travel
jetzt
weiter
nach
dem
sonnigen
Meer
riskiert
hatten,
empfangen
einer
Form
und
einem
Ausdruck
in
der
Fabel
von
CEYX
und
von
HALCYONE,
travel
Thessalian
Prinzessin.
The
pleasure
which
the
inhabitants
of
this
country
experienced,
which
the
Shepherd
or
the
Huntsman
felt,-when
from
the
lofty
cliffs
of
Olympus
or
of
Ossa,
or
from
the
more
cultivated
declivities
of
Pelion,
he
looked
down
upon
the
wide
expanse
of
sea
below
him,
and
beheld
its
swelling
waves
subside
after
a
storm,
and
the
hills
of
numerous
islands
in
the
distance
gradually
re-appearing
as
the
dark
clouds
broke,
and
the
white
sails
of
many
small
vessels
which
now
had
ventured
forth
upon
the
sunny
sea,
received
a
form
and
expression
in
the
fable
of
CEYX
and
HALCYONE,
the
Thessalian
princess.
ParaCrawl v7.1
Der
Mooncup
ist
ein
kleiner
Behälter
aus
weichem
und
flexiblem
Silikon,
der
es
Ihnen
ermöglicht,
die
Flüssigkeit
Ihrer
Regeln
aufzufangen
und
nicht
mehr
durch
ein
normales
Tampon
aufzusaugen.
The
Mooncup
is
a
small
bowl
made
of
soft
and
flexible
silicone
that
allows
you
to
keep
the
menstrual
fluid
rather
than
absorbing
it
like
a
regular
tampon.
ParaCrawl v7.1
Ein
Cache
ist
im
Allgemeinen
ein
kleiner
wasserdichter
Behälter,
in
dem
sich
ein
Logbuch
und
der
"Schatz"
befinden.
In
most
cases,
the
cache
is
a
tiny,
waterproof
container
with
a
logbook
and
the
"treasure".
ParaCrawl v7.1