Translation of "Kleiner bauraum" in English

Dadurch ist ein optimal kleiner Bauraum und eine kostengünstige Fertigung garantiert.
This guarantees an optimally small structural space and economical manufacture.
EuroPat v2
Zweitens kann ein kleiner Bauraum für den Lastträger erreicht werden.
Second, a small space for the load carrier may be achieved.
EuroPat v2
Damit ließ sich ein besonders kleiner Bauraum der Vorrichtung erzielen.
With that, it was possible to achieve a particularly small installation space for the device.
EuroPat v2
Vorteilhaft hierbei sind insbesondere niedrige Herstellungskosten, ein kleiner Bauraum und eine einfache Montage des Druckbegrenzungsventils.
The low manufacturing costs, small structural space, and simple installation of the pressure control valve are particularly advantageous in this connection.
EuroPat v2
Es besteht eine immer größer werdende Notwendigkeit, zusätzliche Funktionalitäten auf einem kleiner werdenden Bauraum unterzubringen.
There is an ever growing necessity to accommodate additional functionalities on decreasing available space.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Exzenterantrieb erfordert, wie weiter unten näher ausgeführt wird, nur einen sehr kleinen Bauraum und ist daher auch geeignet, an technisch sehr aufwendigen Radaufhängungen, bei denen in den meisten Fällen nur ein kleiner Bauraum für die Bremse zur Verfügung steht, eingesetzt zu werden.
As will be explained in detail in the following, such an eccentric drive requires only a very small space and is therefore also suitable for being used on technically very high-expenditure wheel suspensions where sufficient space is usually not available for the brake.
EuroPat v2
Aus konstruktiven Gründen steht hierfür in der Regel nur ein relativ kleiner Bauraum zur Verfügung, so daß die Bremsen auf hohe Leistungsdichten ausgelegt werden müssen.
As a rule, generally there is only a relatively small space available for this purpose, so that the brakes must be designed for high power densities.
EuroPat v2
Des weiteren ist von Vorteil, daß zur Unterbringung der an der Kraftübertragung beteiligten Bauteile im Be­reich der Hauptspindel nur ein kleiner Bauraum zur Ver­fügung stehen muß, wobei diese Bauteile auf dieser ange­ordnet werden können und somit auch Werkstückdurchfüh­rungen durch die Hauptspindel problemlos zu bewerkstel­ligen sind.
A further advantage is that in order to accommodate those components that take part in the transfer of force in the region of the main spindle, very little space has to be available. These components can be disposed on the main shaft, and therefore workpiece implementation by the main spindle can also be realized without difficulty.
EuroPat v2
Unsere Presskontaktstecker sind ein alternatives Design und können in Erwägung gezogen werden, wenn ein kleiner Bauraum nicht zwingend erforderlich ist.
Compression Connectors are an alternative design that can be considered when more height space is allowed.
CCAligned v1
Daraus resultiert die Forderung, dass einerseits das Anschließen der elektrischen Leiter schnell und problemlos möglich sein soll und andererseits die Einzelteile des Steckverbinders, unter Beachtung der Richtlinien und Normen für elektrisch leitende Bauteile, kostengünstig herzustellen, maschinell einfach zu konfektionieren und unter Berücksichtigung des Entwicklungsbedarfs bei der räumlichen Größe, die Isolierstoffgehäuse der Anschlussklemmen in der Baugröße zu reduzieren, um die Steckverbinder dem immer kleiner werdenden Bauraum auf den Leiterplatten anzupassen.
This supports the demand for, on the one hand, the ability to establish connections fast and without problems, and, on the other hand, for the individual components of the plug-type connectors to be manufactured cost-effectively, taking into account the directives and standards for electrically conducting components, to be easily machine-customizable, and, taking into account the developmental requirements for dimensioning, to reduce the installation size of the insulating housing of the connecting terminals, in order to adapt the plug-type connectors to the ever shrinking installation size on printed circuit boards.
EuroPat v2
Durch eine exzentrische bzw. außermittige Lagersitz-Radialnut wird ein weitestgehend kreisrundes Aufdehnen trotz der über den Umfang im Wesentlichen konstanten radialen Breite des Axialsicherungsringes möglich, wobei dennoch ein extrem kleiner Bauraum möglich ist.
As a result of an eccentric or off-center bearing-seat radial groove, stretching which is as circular as possible becomes possible despite the substantially constant radial width of the axial securing ring over the circumference, an extremely small installation space nevertheless being possible.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Einstellmöglichkeit für einen Passagier geschaffen werden, wobei ein besonders kleiner Bauraum durch die Betätigungseinheit beansprucht wird.
As a result, a possibility of adjustment is achieved for a passenger, wherein a particularly small constructional space is taken up by the actuation unit.
EuroPat v2
Durch einen Planetenradsatz können relativ hohe Drehzahlen der elektrischen Maschine auf relativ geringe Antriebsdrehzahlen für das angetriebene Rad umgesetzt werden, wobei in axialer und radialer Richtung nur ein kleiner Bauraum notwendig ist.
As a result of a planetary gearwheel set, relatively high rotational speeds of the electric machine can be converted to relatively low drive rotational speeds for the driven wheel, wherein only a small installation space is necessary in the axial and radial directions.
EuroPat v2
In Anwendungen, wo die Anforderung an die Szenenauflösung hoch ist und nur ein kleiner Bauraum verfügbar ist, werden heute oftmals Kamera bzw. Bildsensor translatorisch mit einem motorischen xy-Antrieb an den relevanten Bildbereich (Region Of Interest, ROI) verfahren.
In applications where there are high demands on the scene resolution and only little installation space is available, the camera or image sensor is often these days displaced in a translational manner to the relevant image region (region of interest, ROI) by means of a motor-driven xy-drive.
EuroPat v2
Die Vorspannung wird dadurch realisiert, dass ein im Zusammenbauzustand, also bei komplett montiertem Aggregatlager, für die elastomere Tragfeder zur Verfügung stehender Bauraum kleiner ist als das korrespondierende Volumen der elastomeren Tragfeder in entspanntem Zustand.
The prestress is realized by the fact that an installation space available for the elastomeric support spring in the assembled state, i.e. when the unit mount is fully assembled, is smaller than the corresponding volume of the elastomeric support spring in the relaxed state.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird ein klein ausgebildeter Schwenkbereich des Sperrhebels ermöglicht und damit ein kleiner Bauraum des Schlosses.
In addition, the pivoting area of the blocking lever is small thus allowing a compact lock design.
EuroPat v2
Mit der gemeinsamen Verbindung kann ein kleiner Bauraum verwendet werden, da eine Umlenkung mittels weiterer Verzahnungen entfällt.
A small installation space can be used with the direct connection, because a direction change by means of additional gearing is not necessary.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, je näher der Abstand der Durchtrittsöffnungen dem Maß einer molekularen Mischstrecke kommt, desto homogener wird eine Gasdurchmischung sein und desto kleiner kann der Bauraum des Gasmischers ausfallen.
In other words, the closer the spacing of the through-openings to the size of the molecular mixing section, the more homogeneous the gas mixing and the smaller the space occupied by the gas mixer.
EuroPat v2
Die Anzahl der wide spread Mikroprojektoren ist im Vergleich zur Anzahl von hot spot Mikroprojektoren bei vergleichbarem Bauraum kleiner.
The amount of wide spread micro projectors is smaller when compared to the amount of hot spot micro projectors within a comparable construction space.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil dieser Ausgestaltung ist, dass die Abdichtung der jeweiligen Kammer gegenüber der gegenläufigen Kammer sowie gegenüber dem Volumenspeicher durch ein einziges Dichtelement erfolgt, für welches ein kleiner Bauraum erforderlich ist.
The significant advantage of said embodiment is that the sealing of the respective chamber with respect to the oppositely acting chamber and with respect to the volume accumulator is realized by means of a single sealing element which requires a small amount of installation space.
EuroPat v2
Die Brennstoff-Verteilerleitung kann relativ nahe am Zylinderkopf montiert werden, so daß ein nur kleiner Bauraum benötigt wird.
The fuel distributor line can be installed relatively close to the cylinder head, so only a small space is needed.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemässer Versteller wird vorzugsweise direkt zwischen der Nockenwelle und dem Nockenwellenrad angeordnet werden, wobei das Nockenwellenrad insbesondere direkt am Stator ausgebildet ist, so dass nur ein äusserst kleiner zusätzlicher Bauraum benötigt wird.
An adjuster according to the invention is preferably arranged directly between the camshaft and the camshaft wheel, the camshaft wheel in particular being formed directly on the stator so that only an extremely small additional construction space is required.
EuroPat v2
Zudem ist der benötigte Bauraum kleiner als bei einer Anordnung mit externen und exzentrisch zum optischen System angeordneten Antriebsmotoren.
Furthermore the structural space required is less than in an arrangement with drive motors arranged externally and eccentrically relative to the optical system.
EuroPat v2
Bei der ringförmigen Anordnung der Sensorkontakte wird darüber hinaus nur ein sehr kleiner Bauraum benötigt, während bei bekannten Flachsteckern diese sehr breit ausgestaltet werden müssen.
In addition, in a ring-shaped arrangement of the sensor contacts, only a very small space is required. On the other hand, in known flat connectors, the contacts must be configured over very broad area.
EuroPat v2
Dies gewährleistet insbesondere, dass nur ein relativ kleiner Bauraum zwischen den optischen Elementen und der Außenkontur des Systems benötigt wird.
This ensures in particular that only a relatively small structural space is required between the optical elements and the outer contour of the system.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Ausgestaltung ist in der Herstellung einfach und besonders flachbauend, insbesondere bei einem flach ausgebildeten Träger, wodurch ein kleiner Bauraum für die Spulenvorrichtung genügt.
This preferred embodiment is simple to produce and is particularly flat, in particular in the case of a carrier that is formed flat, whereby a small construction space is sufficient for the winding device.
EuroPat v2
Unser Augenmerk liegt dabei auf mehr Sicherheit und Komfort, aber auch auf Anforderungen wie Wirtschaftlichkeit, kleiner Bauraum, einfache Montage und lebenslange Wartungsfreiheit.
Our focus is on more safety and comfort, and on fulfilling requirements for cost-efficiency, small design envelopes, simple fitting, and a maintenance-free service life.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erhält man auf kleinstem Bauraum eine sehr kompakte Anordnung.
In this way, a very compact arrangement in a very small space is obtained.
EuroPat v2
Die kompakte Bauform ist ideal für den Einsatz bei kleinem verfügbaren Bauraum.
The compact design is perfect for use in compact installation spaces.
ParaCrawl v7.1
Für hervorragende Leistung bei kleinstem Bauraum ausgelegt.
Designed for superior performance in a minimal space.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Baugröße erlaubt das Platzieren von mehreren Aderpaaren auf kleinstem Bauraum.
Small construction size allows placing of multiple wire pairs in smallest installations space.
ParaCrawl v7.1
Derartige Magnetteldmessmittel benötigen üblicherweise nur einen sehr kleinen Bauraum.
Magnetic-field measuring means of this kind typically require only a very small space.
EuroPat v2
Die Kombination zweier Schneckengetriebe ermöglicht eine sehr hohe Drehzahlverringerung auf sehr kleinem Bauraum.
The combination of two worm gears allows a very large speed reduction in a very small installation space.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform kann das mikrofluidische System vorteilhaft mit kleinem Bauraum realisiert werden.
In this embodiment, the microfluidic system can be advantageously realized with a small installation space.
EuroPat v2
Auch dies führt zu einer vorteilhaften Kraftableitung bei kleinem Bauraum.
This also results in advantageous force conduction in small spaces.
EuroPat v2
Eine solche Bauform bietet eine hohe Kühlleistung bei geringem Gewicht und kleinem Bauraum.
Such construction offers high cooling performance with low weight and a small installation space.
EuroPat v2
Dadurch kann auf kleinem Bauraum eine ausreichende Adsorption sichergestellt werden.
As a result, a sufficient adsorption can be ensured even on a small mounting space.
EuroPat v2
Der Keileffekt verstärkt die Wirkung enorm, sodass ein kleinerer Bauraum erzielbar ist.
The wedge effect enormously amplifies the action, so that a smaller installation space is achievable.
EuroPat v2
Der kleine Bauraum bringt auch Probleme im Hinblick auf das Wärmemanagement mit sich.
The small installation space also entails problems with regard to the heat management.
EuroPat v2
Mikropumpen mit kleinem Bauraum sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Micro pumps taking up little installation space have been known from conventional technology.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei vergleichsweise kleinem Bauraum der Filtereinrichtung ein geringer Strömungswiderstand erzielt.
A small flow resistance is achieved by this with a comparatively small installation space of the filter mechanism.
EuroPat v2
Dies ermöglicht bei kleinem Bauraum eine besonders gute Ausnutzung desselben.
In the case of a small mounting space this enables a particularly good utilization thereof.
EuroPat v2
Wünschenswert ist es, auf kleinem Bauraum eine möglichst große Filterfläche einzusetzen.
It is desirable to employ in a small installation space a filter surface area as large as possible.
EuroPat v2
Die Walzkräfte und -momente werden über einen kleinen Bauraum übertragen.
The rolling forces and torques are transmitted in a small space.
EuroPat v2
Man benötigt nur einen sehr kleinen Bauraum zur Montage.
Only a very small amount of space is required for installation.
EuroPat v2
Ferner kann auf kleinem Bauraum eine besonders große zweite Polfläche erreicht werden.
Moreover, an especially large second pole face can be achieved on small space.
EuroPat v2
Insbesondere benötigt die Pre-Oxidationseinheit 5 nur einen vergleichsweise kleinen Bauraum.
In particular, the pre-oxidation unit 5 requires only a comparatively small amount of space.
EuroPat v2
Eine leichte Bauweise bei kleinem Bauraum ist durch die Erfindung möglich.
A light structure with a small installation space is made possible by the invention.
EuroPat v2
Weniger Komponenten bedeutet höhere Genauigkeit in kleinerem Bauraum.
Fewer components provide increased accuracy in a smaller space.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schaltfreiläufe mit Mäanderfeder übertragen stufenlos ein extrem hohes Drehmoment auf kleinstem Bauraum.
Our indexing clutches with meander springs transfer an extremely high torque continuously in the smallest space.
ParaCrawl v7.1
Auf kleinerem Bauraum werden die gleichen Bearbeitungsprozesse erledigt.
The same machining processes are handled in a smaller area.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Schneckenradstufe erlaubt eine hohe Untersetzung bei kleinem Bauraum.
The compact integrated worm gear permits a high-speed gear reduction in a small area.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kleinerer kleineres kleiner flamme kleiner bauraum
kleiner vogel kleinerer wert kleinere noch kleiner
bauraum kleiner