Translation of "Bauraum" in English
Diese
Bauart
ist
sehr
teuer
und
erfordert
einen
sehr
großen
Bauraum.
This
construction
is
very
expensive
and
requires
a
very
large
space.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
aufgrund
dieser
Ausgestaltung
Bauraum
für
die
Belastungszylinder
gewonnen.
On
the
other
hand,
this
development
provides
overall
space
for
the
loading
cylinders.
EuroPat v2
Dieser
Behälter
benötigt
jedoch
zusätzlichen
Bauraum.
However,
this
tank
requires
additional
installation
space.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
man
auf
kleinstem
Bauraum
eine
sehr
kompakte
Anordnung.
In
this
way,
a
very
compact
arrangement
in
a
very
small
space
is
obtained.
EuroPat v2
Sie
ist
in
dem
verfügbaren
Bauraum
leicht
unterzubringen
und
benötigt
nur
wenige
Einzelteile.
It
is
easy
to
accommodate
in
the
constructional
space
available
and
requires
only
a
few
individual
parts.
EuroPat v2
Ferner
ist
für
die
Verlängerung
der
Nachstellvorrichtung
ebenfalls
zusätzlicher
Bauraum
erforderlich.
Moreover,
additional
installation
space
is
required
to
accommodate
the
elongation
of
the
operating
mechanism.
EuroPat v2
Diese
vergleichsweise
komplizierte
Konstruktion
benötigt
einen
großen
Bauraum.
That
structure
is
relatively
complicated
and
requires
a
large
space.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Führungsflächen
benötigt
in
radialer
Richtung
keinen
zusätzlichen
Bauraum.
This
type
of
guide
face
does
not
require
additional
space
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Der
Hub
verglichen
mit
dem
Bauraum
der
Greifvorrichtung
ist
gering.
The
stroke
is
short,
compared
with
the
structural
chamber
of
the
gripper
device.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
robuste
Ausbildung
der
Kassetten
und
somit
einen
merklichen
Bauraum.
This
requires
a
robust
design
of
the
cartridges
and
consequently
a
considerable
installation
space.
EuroPat v2
Das
Pumpengehäuse
ist
kompakt,
die
Kolbenpumpe
beansprucht
wenig
Bauraum.
The
pump
housing
is
compact
and
the
piston
pump
takes
up
little
space.
EuroPat v2
Die
Weißlicht-LED
benötigt
wesentlich
weniger
Bauraum
als
Laser,
Blitzlampen
oder
Glühlampen.
The
white-light
LED
requires
substantially
less
structural
space
than
lasers,
flash
bulbs
or
incandescent
bulbs.
EuroPat v2
Ebenfalls
weist
die
Synchronisierung
bekannter
Bauart
einen
großen
Bedarf
an
Bauraum
auf.
The
synchronizing
device
of
known
design
also
requires
large
space.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
optimal
nutzen.
As
a
result
of
this,
the
available
mounting
space
can
be
utilized
in
an
optimum
manner.
EuroPat v2
Falls
zusätzliche
Wicklungen
verwendet
werden,
führt
dies
zu
unerwünscht
großem
Bauraum.
If
additional
windings
are
used,
this
results
in
undesirable
large
space
requirements.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
ist
sehr
aufwendig
und
benötigt
einen
relativ
großen
Bauraum.
This
solution
is
expensive
and
requires
considerable
space.
EuroPat v2
Dies
erfordert
jedoch
erheblichen
Bauraum
und
erhöht
das
Gewicht
des
verzweigten
Abgasrohres.
However,
this
requires
considerable
space
and
increases
the
weight
of
the
branched
exhaust
pipe.
EuroPat v2
Zugleich
wird
der
Herstellungsaufwand
und
der
erforderliche
Bauraum
wesentlich
reduziert.
At
the
same
time,
the
cost
of
production
and
the
overall
space
required
are
substantially
reduced.
EuroPat v2
Bauraum,
Gewicht
und
Kosten
können
reduziert
und
der
Wirkungsgrad
kann
gesteigert
werden.
Construction
space,
weight,
and
cost
can
accordingly
be
reduced,
and
efficiency
can
be
increased.
EuroPat v2
Zusätzliche
Zahnradpaare,
Bauraum
und
Kosten
können
eingespart
werden.
Additional
toothed
gear
pairs,
construction
space,
and
costs
can
be
saved.
EuroPat v2
Schließlich
ermöglicht
die
Polygonausbildung
den
erforderlichen
Bauraum
zur
Befestigung
der
Antriebsbuchsen
im
Antriebsrad.
Finally
the
polygonal
configuration
permits
the
required
structural
space
for
fixing
the
drive
bushes
in
the
drive
wheel.
EuroPat v2
Die
Vakuumkammer
ist
in
der
Kraftstoffeinspritzpumpe
integriert
und
erfordert
keinen
zusätzlichen
Bauraum.
The
vacuum
chamber
is
integrated
into
the
fuel
injection
pump
and
does
not
require
any
additional
installation
space.
EuroPat v2
Die
Messer
sind
entsprechend
länglich
ausgebildet
und
bieten
genügend
Bauraum.
The
cutters
are
of
a
correspondingly
elongate
design
and
offer
sufficient
installation
space.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Bauraum
für
die
radseitige
Bremseinrichtung
begrenzt.
This
limits
the
space
for
the
wheel-side
braking
device.
EuroPat v2
Gesonderter
Bauraum
für
die
Lagerung
eines
Stabilisatorstabes
ist
nicht
mehr
erforderlich.
A
separate
space
is
no
longer
required
for
the
mounting
of
a
stabilizer
bar.
EuroPat v2
Außerdem
benötigt
das
System
einen
großen
Bauraum
und
ist
unhandlich
in
der
Montage.
In
addition,
the
system
requires
considerable
space
and
is
unwieldy
to
assemble.
EuroPat v2
Diese
Sensoren
benötigen
zusätzlichen
Bauraum
und
bedeuten
insgesamt
einen
höheren
Herstellungsaufwand
des
Motors.
The
sensors
require
additional
installation
space
and
necessitate
overall
a
higher
outlay
on
producing
the
motor.
EuroPat v2
Derartige
Energiespeicher
sind
nicht
nur
kostenintensiv
sondern
beanspruchen
auch
Bauraum.
Such
energy
stores
are
not
only
expensive
but
also
take
up
space.
EuroPat v2