Translation of "Kleiner absatz" in English
Aus
diesen
Kontakten
ist
aber
ein
kurzer
Text
entstanden,
ein
kleiner
Absatz.
But
these
contacts
produced
a
small
text,
a
brief
paragraph.
Europarl v8
Also,
sehen
Sie,
Ma'am,
das
ist
ein
kleiner
Absatz
mit
Korkfüllung.
Well,
you
see,
ma'am,
this
is
a
plaid
heel
with
a
cork
filling.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
dem
unteren
Abschnitt
323
und
dem
oberen
Abschnitt
324
ist
ein
kleiner
Absatz
325
ausgebildet.
A
small
overhang
325
is
configured
between
the
lower
segment
323
and
the
upper
segment
324
.
EuroPat v2
In
die
rutschhemmende
Laufsohle
mit
Gummierung
ist
ein
kleiner
Absatz
mit
0,5
cm
Höhe
eingearbeitet.
A
small
heel
with
a
height
of
0.5
cm
is
worked
into
the
slip-resistant
outsole
with
rubber
coating.
ParaCrawl v7.1
Wanderer
starten
dabei
vom
"Nerloftet"
(ein
kleiner
Absatz
über
dem
Tromsdalen),
gehen
weiter
zum
"Loftet"
(ein
hervorstehender,
zur
Stadt
gewandter
Teil
des
Berges)
und
dann
geradewegs
aufwärts.
Hikers
then
start
at
the
"Nerloftet"
(a
low
plateau
above
the
Tromsdalen
valley),
proceed
to
the
half-way
stop
"Loftet"
(a
protruding
part
of
the
mountain
facing
the
city),
and
then
go
straight
up.
Wikipedia v1.0
Wanderer
starten
dabei
vom
Nerloftet
(ein
kleiner
Absatz
über
dem
Tromsdalen),
gehen
weiter
zum
Loftet
(ein
hervorstehender,
zur
Stadt
gewandter
Teil
des
Berges)
und
dann
geradewegs
aufwärts.
Hikers
then
start
at
the
Nerloftet
(a
low
plateau
above
the
Tromsdalen
valley),
proceed
to
the
half-way
stop
Loftet
(a
protruding
part
of
the
mountain
facing
the
city),
and
then
go
straight
up.
WikiMatrix v1
Da
die
Interventionsstellen
jüngst
Schwierigkeiten
beim
Absatz
kleiner
Mengen
von
Rapssamen
hatten,
hat
der
Rat
am
29.
Oktober
1979
die
Verordnung
724/67/EWG
in
bezug
auf
den
Absatz
der
von
den
Interventionsstellen
gekauften
Ölsaaten
geändert
(2).
In
view
of
the
difficulties
which
the
intervention
agencies
had
encountered
recently
in
marketing
small
quantities
of
colza
seeds,
on
29
October
1979
the
Council
amended
Regulation
No
724/67/EEC
as
regards
the
disposal
of
oil
seeds
bought
in
by
intervention
agencies.1
EUbookshop v2
Seitlich
des
Vorsprunges
45
ist
ein
kleiner
Absatz
42
vorgesehen
und
trapezförmiger
Ausbildung
der
Vorsprünge
45
und
46
sind
an
diesen
ebene
Stirnflächen
43
und
44
vorhanden.
A
small
stop
42
is
provided
on
the
middle
leg
3
laterally
of
projection
45.
The
trapezoidal
shape
of
each
projection
45,
46
results
in
flat
horizontal
end
faces
43
and
44.
EuroPat v2
Ein
Hubtragwerk
eines
derartigen
Ladebordwandsystems
hat
schon
aufgrund
des
durch
die
Ladebordwand
in
horizontaler
Stellung
auf
das
Hubtragwerk
einwirkenden
Eigengewichts
ein
beträchtliches
Drehmoment
auf
das
Hubtragwerk
zur
Folge
und
es
wirkt
somit
auf
das
Tragwerk
eine
Kraft
mit
einer
beträchtlichen
Kraftkomponente
in
vertikaler
Richtung,
die
bei
Erreichen
einer
Endstellung
im
Zustand
der
auf
das
Niveau
der
Ladefläche
des
Lastkraftfahrzeugs
anzuhebenden
Ladebordwand,
d.h.
bei
an
sich
maximaler
Hubwirkung
der
Hubaktuatoreinrichtung,
so
daß
noch
ein
zumindest
kleiner
vertikaler
Absatz
zwischen
dem
Niveau
der
Ladebordwand
und
dem
Niveau
der
Ladefläche
des
Lastkraftfahrzeugs
verbleibt.
In
a
lifting
support
structure
of
such
a
loading
platform
system
a
substantial
torque
is
generated
on
the
lift
support
mechanism
when
the
loading
platform
is
in
a
horizontal
position
already
because
of
the
relatively
high
weight
of
the
loading
platform.
Consequently,
there
is
a
force
effective
on
the
support
structure
with
a
substantial
vertical
force
component.
When
the
support
structure
reaches
its
end
position
at
the
level
of
the
loading
bed
of
the
truck
that
is
at
the
maximizing
lift
travel
of
the
loading
platform
and
the
maximizing
lift
effect
of
the
lift
actuator
structure,
there
is
still
a
small
vertical
threshold
between
the
level
of
the
loading
platform
and
the
level
of
the
load
bed
of
the
truck.
EuroPat v2
Ist
ein
kleiner
Weinerzeuger
nach
Absatz
1
befreit,
so
unterrichtet
der
Empfänger
die
zuständigen
Steuerbehörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
mittels
des
nach
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
884/2001
erforderlichen
Dokuments
oder
durch
einen
Verweis
darauf
über
die
erhaltenen
Weinlieferungen.
Where
small
wine
producers
are
exempt
in
accordance
with
paragraph
1,
the
consignee
shall,
by
means
of
the
document
required
by
Regulation
(EEC)
No
884/2001
or
by
a
reference
to
it,
inform
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
of
wine
deliveries
received.
TildeMODEL v2018
An
seinem
äußeren
Ende,
dem
Motorgehäuseboden
5,
ist
ein
kleiner
Absatz
15
in
dem
Motorgehäuse
3
ausgebildet.
On
its
outer
end,
the
motor
housing
bottom
5,
a
small
shoulder
15
is
formed
in
the
motor
housing
3
.
EuroPat v2
Die
Stützfläche
12
ist
gegenüber
der
oberen
Fläche
14
leicht
zurückgesetzt,
sodass
sich
zwischen
Stützfläche
12
und
oberer
Fläche
14
ein
kleiner
Absatz
ergibt.
The
support
surface
12
is
slightly
set
back
with
respect
to
the
upper
surface
14
so
that
there
is
a
small
step
between
the
support
surface
12
and
the
upper
surface
14
.
EuroPat v2
Ein
kleiner
Absatz
aus
der
Zeitschrift
von
Eugénie
de
Guérin
zeigt
mit
charmanten
Einfachheit
der
Vergoldung
der
gemeinsamen
Arbeit
von
der
zarten
Berührung
eines
kultivierten
und
sympathischen
Intelligenz.
A
little
paragraph
from
the
journal
of
Eugénie
de
Guérin
illustrates
with
charming
simplicity
the
gilding
of
common
toil
by
the
delicate
touch
of
a
cultivated
and
sympathetic
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
kleineren
und
einfacheren
Zielseiten,
kann
der
Textkörper
der
Werbung
im
Grunde
genommen
ein
kleiner
Absatz
mit
einer
Liste
von
4-5
Aufzählungspunktensein.
On
smaller
and
simpler
landing
pages,
the
body
copy
can
essentially
be
a
small
paragraph
with
a
list
of
4-5
bullet
points.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
nur
ein
kleiner
Absatz,
bei
dem
ich
ratlos
die
Stirn
runzelte:
wie
um
alles
in
der
Welt
übertrage
ich
das
in
ein
gutes
Englisch.
Here
is
just
a
small
paragraph
that
gave
me
a
perplexed
frown:
how
on
earth
do
I
put
that
into
good
English?
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
dem
Zustrom
von
Internet-TV
in
den
letzten
zwei
Jahren
und
der
Leichtigkeit
und
Leichtigkeit,
Internet-Videos
anzusehen,
ist
der
Wert
von
TV-Boxen
wird
immer
kleiner
und
der
Absatz
geht
weiter
zurück.
However,
with
the
influx
of
Internet
TV
in
the
past
two
years
and
the
ease
and
ease
of
watching
Internet
video,
the
value
of
TV
boxes
is
getting
smaller
and
smaller
and
the
sales
volume
continues
to
fall.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
der
Aufnahme
ein
Absatz
zur
Auflage
des
Monomerflüssigkeitsbehälters
angeordnet
ist,
wobei
der
Absatz
kleiner
als
die
Hälfte
der
Fläche
des
Bodens
des
Monomerflüssigkeitsbehälters
oder
des
Querschnitts
des
Monomerflüssigkeitsbehälters
ist.
It
can
further
be
provided
that
a
shoulder
for
supporting
the
monomer
liquid
container
is
arranged
in
the
receptacle,
wherein
the
shoulder
is
smaller
than
half
the
area
of
the
base
of
the
monomer
liquid
container
or
the
cross-section
of
the
monomer
liquid
container.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
der
Aufnahme
ein
Absatz
zur
Auflage
der
Glasampulle
angeordnet
ist,
wobei
der
Absatz
kleiner
als
die
Hälfte
der
Fläche
des
Ampullenbodens
oder
des
Ampullenquerschnitts
ist.
According
to
a
preferred
further
embodiment
of
the
present
invention,
it
can
be
provided
that
a
ledge
for
placing
on
the
glass
ampule
is
arranged
in
the
holder,
wherein
the
ledge
is
smaller
than
half
the
area
of
the
surface
of
the
ampule
floor
or
the
ampule
profile.
EuroPat v2
Ferner
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
in
der
Aufnahme
ein
Absatz
zur
Auflage
der
Glasampulle
angeordnet
ist,
wobei
der
Absatz
kleiner
als
die
Hälfte
der
Fläche
des
Ampullenbodens
oder
des
Ampullenquerschnitts
ist.
Provision
can
also
be
made
here
so
that
a
shoulder
for
supporting
the
glass
ampoule
is
arranged
in
the
receptacle,
wherein
the
shoulder
is
smaller
than
half
the
area
of
the
ampoule
base
or
the
ampoule
cross-section.
EuroPat v2
Zwischen
der
oberen
Stoßfläche
8
und
9
und
demjenigen
Bereich
der
Innenseite
22
der
oberen
Nutwand
4a,
der
parallel
zur
Paneeloberfläche
S
ist,
erstreckt
sich
ein
kurzer
Abschnitt
senkrecht
zur
Paneeloberfläche
S,
so
dass
sich
ein
kleiner
Absatz
32
bildet.
Extending
between
the
upper
contact
surfaces
8
and
9
and
that
region
of
the
inside
22
of
the
upper
groove
wall
4
a,
that
is
parallel
to
the
panel
surface
S,
there
is
a
short
portion
which
is
perpendicular
to
the
panel
surface
S
so
that
a
small
step
32
is
formed.
EuroPat v2
Berechnungen
haben
ergeben,
dass
ein
bereits
relativ
kleiner
Absatz
eine
genügend
große
Ringfläche
als
Wirkfläche
für
den
Betriebsbremskolben
liefert,
da
der
Betriebsbremskolben
über
einen
relativ
großen
Durchmesser
verfügt.
Calculations
have
shown
that
a
relatively
small
shoulder
can
provide
an
annular
surface
of
sufficient
size
as
an
effective
surface
for
the
driving
brake
piston,
since
the
driving
brake
piston
has
a
relatively
large
diameter.
EuroPat v2
Der
Schuh
hat
einen
kleinen
Absatz
mit
einer
Höhe
von
2
cm.
The
shoe
has
a
small
heel
with
a
height
of
2
cm.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kleinen
Absatz
ist
das
Modell
auch
absolut
alltagstauglich.
Due
to
the
small
heel
the
model
is
also
absolutely
suitable
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlafbereich
ist
durch
einen
kleinen
Absatz
vom
Küchenteil
abgetrennt.
There
is
a
small
step
dividing
the
sleeping
area
and
the
kitchen
area.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Absatz
hat
eine
Höhe
von
2
cm.
The
small
heel
has
a
height
of
2
cm.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Absatz
in
braun
hat
eine
Höhe
von
1,5
cm.
The
small
heel
in
brown
has
a
height
of
1.5
cm.
ParaCrawl v7.1
Reiter
und
Anfänger
benötigen
Stiefel
oder
Schuhe
mit
einem
kleinen
Absatz
und
einen
Reithelm
oder
Radhelm.
Experienced
and
beginning
riders
need
either
boots
or
shoes
with
a
small
heel,
along
with
a
riding
helmet
or
bicycle
helmet.
CCAligned v1
Eine
Seite
des
zylindrischen
Teils
in
der
Mitte
des
Kegels
hat
einen
kleinen
Absatz.
One
side
of
the
cylindrical
part
in
the
middle
of
the
cone
has
a
small
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Man
will
und
die
breiten
hohen
Stiefel
auf
der
flachen
Sohle
oder
dem
kleinen
Absatz
bemerken.
There
is
a
wish
to
note
also
wide
high
boots
on
a
flat
sole
or
a
small
heel.
ParaCrawl v7.1
Bitte
tragen
sie
solides
Schuhwerk,
vorzugsweise
mit
glatten
Solen
und
einem
kleinen
Absatz.
Please
wear
solid
footwear
preferably
with
smooth
soles
and
a
heel.
CCAligned v1
Bitte
tragen
Sie
solides
Schuhwerk,
am
besten
waeren
glatte
Solen
und
einen
kleinen
Absatz.
Please
wear
solid
footwear
preferably
with
smooth
soles
and
a
heel.
CCAligned v1
Die
Sandale
hat
einen
kleinen
Absatz
und
lässt
sich
genau
so
elegant
wie
auch
casual
tragen.
The
sandal
has
a
small
heel
and
can
be
worn
just
as
elegant
as
cashual.
CCAligned v1
Der
kleine
Absatz
ist
gemütlich
zu
tragen
und
als
dezenter
Farbkontrast
ein
sinnvolles
Stilmittel.
The
small
heel
is
comfortable
to
wear
and
as
a
discreet
colour
contrast
a
useful
stylistic
device.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
etwa
einen
Zoll
zu
lang,
aber
mit
einem
kleinen
Absatz
wird
sie
eingestellt.
It's
about
an
inch
too
long
but
with
a
little
heel
she
will
be
set.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kleinen
Absatz
steht,
man
sollte
bei
einer
zukünftigen
Revision
des
Vertrages
Europa
mehr
Verantwortlichkeiten
für
den
Gesundheitsschutz
einräumen.
There
is
a
short
phrase
in
one
paragraph
to
the
effect
that
a
future
revision
of
the
Treaty
should
provide
for
greater
involvement
of
the
Community
in
matters
relating
to
health
protection.
Europarl v8