Translation of "Kleinen und mittelgrossen unternehmen" in English
Zudem
im
Bereich
der
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU),
was
sehr
wichtig
ist.
Also,
in
the
field
of
small
and
medium
enterprises
(SMEs),
which
is
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hatte
zugesichert,
im
Rahmen
des
Aktionsplans
für
den
Binnenmarkt
einen
One
Stop
Internet
Shop
einzurichten
(siehe
IP/97/478),
um
den
Unternehmen
und
insbesondere
den
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU)
einen
besseren
Zugang
zu
Informations-
und
Beratungsdienstleistungen
über
Regelungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt
zu
bieten.
The
Commission
committed
itself
to
set
up
a
One
Stop
Internet
Shop
under
the
Action
Plan
for
the
Single
Market
(see
IP/97/478)
in
order
to
provide
better
access
for
business,
and
in
particular
Small
and
Medium
Sized
Enterprises,
to
information
and
advice
on
Single
Market
rules.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
arbeitete
sie
mit
einer
Grossbank
in
Peru
zusammen,
um
den
Nutzen
des
Tools
von
EFL
zu
untersuchen,
das
das
Kreditrisiko
von
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
reduzieren
soll.
To
do
this,
they
worked
with
a
large
bank
in
Peru
to
scrutinise
the
usefulness
of
EFL's
tool
designed
to
reduce
the
risk
of
lending
to
small
and
medium
sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
One
Expat
Services
ist
eine
kleine
und
junge
Beraterfirma
im
Bereich
Global
Mobility,
welche
sich
auf
die
Unterstützung
von
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
konzentriert,
die
sich
im
Wachstum
befinden
und
in
den
internationalen
Markt
wollen,
jedoch
noch
keine
Erfahrung
mit
internationalen
Entsendungen
von
Arbeitnehmern
haben.
One
Expat
Services
is
a
small
and
young
company
which
focuses
on
the
support
of
small
to
medium
sized
companies
in
the
field
of
global
mobility,
which
are
stepping
out
into
the
international
world
yet
lack
the
experience
in
how
to
send
employees
abroad.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungspotenzial
gibt
es
im
gegenseitigen
Handel,
z.B.
würde
ein
Freihandels-Abkommen
zwischen
der
Schweiz
und
der
Euroasiatischen
Wirtschaftsunion
den
Geschäftsaufbau
von
schweizerischen
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU)
in
Russland
stark
verbessern.
There
is
potential
for
improvements
in
bilateral
trade;
for
example,
a
free
trade
agreement
between
Switzerland
and
the
Eurasian
Economic
Union
would
be
a
great
boon
for
Swiss
small
and
medium-sized
companies
setting
up
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Darauf
deutet
der
RÃ1?4ckgang
der
beiden
Barometer
sowohl
der
Gross-,
wie
auch
der
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU).
This
is
indicated
by
the
fall
in
the
two
barometers
both
for
large
companies
and
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
ParaCrawl v7.1
Darauf
deutet
der
Rückgang
der
beiden
Barometer
sowohl
der
Gross-,
wie
auch
der
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU).
This
is
indicated
by
the
fall
in
the
two
barometers
both
for
large
companies
and
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
ParaCrawl v7.1
Die
Asga
ist
eine
Genossenschaft
mit
über
12
500
kleinen
und
mittelgrossen
angeschlossenen
Unternehmen
mit
insgesamt
106
000
Versicherten.
The
Asga
is
a
cooperative
with
more
than
12,500
small
and
medium-sized
enterprises
employing
a
total
of
106,000
insured
persons
affiliated
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
richtete
den
dringenden
Appell
an
die
Mitgliedsverbände,
Druck
auf
ihre
Regierungen
zu
machen,
damit
sie
auf
der
Internationalen
Arbeitskonferenz
2019
den
Blauen
Bericht
[2]
der
IAO
unterstützen,
der
IUL
jede
Veränderung
der
Position
ihrer
Regierung
mitzuteilen
und
ihr
Beispiele
für
Maßnahmen
zu
liefern,
die
von
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
gegen
Gewalt
und
Belästigung
ergriffen
werden.
The
Committee
urged
affiliates
to
put
pressure
on
their
respective
governments
to
ensure
that
they
support
the
ILO
blue
report
[2]
during
the
International
Labour
Conference
2019,
to
inform
the
IUF
of
any
change
in
their
government’s
position
and
to
provide
examples
of
policies
applied
by
small
and
medium-sized
enterprises
on
violence
and
harassment.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
eine
langjährige
Erfahrung
in
der
Betreuung
von
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
(KMU)
zählen.
You
can
count
on
many
years
of
experience
in
supporting
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
ParaCrawl v7.1
Die
FHNW
entwickelt
ein
Tool
für
die
Bewertung,
Planung
und
Nachverfolgung,
das
es
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
gestattet,
Cyberbedrohungen
zu
erkennen
und
Fähigkeiten
zu
deren
Abwehr
aufzubauen.
FHNW
develops
an
assessment,
planning,
and
tracking
tool
that
allows
small
and
medium-sized
enterprises
to
become
aware
of
cyber
threats
and
build
capabilities
to
counter
these
threats.
ParaCrawl v7.1
Ceccarelli
Wir
fühlen
uns
auch
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
verpflichtet
und
verhelfen
diesen
mit
speziellen
Programmen
wieStagezu
mehr
Ausstrahlung
und
damit
zu
potenziell
mehr
Liquidität
im
Markt.
Ceccarelli
We
also
are
committed
to
enhance
the
visibility
of
small
and
midsized
companies
–
and
thus
potentially
enhance
their
trading
liquidity
on
the
market
–
through
special
programs
like
Stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologien
findet
Sika
vor
allem
in
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
in
Europa,
in
den
USA
und
in
einigen
asiatischen
Ländern.
Sika
mainly
finds
these
technologies
in
small
and
medium-sized
enterprises
in
Europe,
the
USA
and
some
Asian
countries.
ParaCrawl v7.1
Seit
1987
arbeiten
wir
als
etabliertes
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
in
der
ganzen
Schweiz.
Dabei
haben
wir
uns
auf
die
Prüfung
von
kleinen
und
mittelgrossen
Unternehmen
spezialisiert.
Unsere
Gesellschaft
ist
bei
der
Eidgenössischen
Revisionsaufsichtsbehörde
(RAB)
als
zugelassenes
Revisionsunternehmen
registriert.
We
are
an
established
auditing
company
that
has
been
working
across
Switzerland
since
1987.
We
specialise
in
auditing
small
and
medium-sized
companies.
We
are
registered
as
an
approved
audit
company
with
the
Federal
Audit
Oversight
Authority
(FAOA).
CCAligned v1
Der
Sektor
der
allgemeinen
und
der
Geschäftsreiseluftfahrt
umfasst
vorwiegend
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
General
and
business
aviation
mainly
comprises
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Undeutliche
Vorschriften
sind
vor
allem
für
Originalhersteller
und
kleine
bis
mittelgroße
Unternehmen
schädlich.
Unclear
rules
are
detrimental
to
genuine
businesses
and
to
small
and
medium
sized
enterprises.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
haben
wir
23
Millionen
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
We
have
23
million
SMEs
in
the
European
Union.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
mit
kleineren
Strukturen.
This
is
particularly
true
for
SMEs,
which
have
smaller
structures.
Europarl v8
Kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
erhalten
keine
Kredite
und
Opfer
sind
weit
verbreitet.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
not
getting
credit
and
sacrifices
are
widespread.
Europarl v8
Freiwillige
Zusammenarbeit
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
muß
möglich
sein.
Voluntary
co-operation
between
small
and
medium
sized
companies
must
be
possible.
Europarl v8
Dies
wird
von
grundlegender
Bedeutung
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sein.
This
will
be
essential
for
small
and
medium
undertakings.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
gerade
für
innovative
Klein-
und
mittelgroße
Unternehmen
von
Bedeutung.
This
is
of
particular
importance
for
innovative
SMEs.
TildeMODEL v2018
Große,
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sollten
den
Binnenmarkt
gleichermaßen
nutzen
können.“
Big,
small
and
medium
sized
companies
should
be
able
to
benefit
from
the
internal
market
on
an
equal
footing."
TildeMODEL v2018
Weitere
1,6
Mio.
EUR
wurden
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
gewährt.
A
further
€1.6
million
was
granted
to
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
D
tung
ihrer
Darlehensvergabe
zugunsten
von
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
(KMU).
T
operations
in
support
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Kleinste,
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sind
des
Rückgrat
der
Wirtschaft
in
Europa.
SME’s
and
micro
enterprises
are
the
economic
backbone
of
most
economies
in
Europe.
EUbookshop v2
Dazu
ergänzten
sich
Transportwesen,
Dienstleistungen
und
kleine,
sowie
mittelgroße
Unternehmen.
This
trend
continued
with
the
privatization
of
transport,
services,
and
small
and
medium-sized
enterprises.
Wikipedia v1.0
Die
Toilettenkabine
Mymex
wurde
speziell
auf
die
Anforderungen
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
zugeschnitten.
The
Mymex
portable
toilet
was
designed
to
meet
the
needs
of
small
and
medium-sized
companies.
CCAligned v1
Aktien
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
können
vor
allem
kurzfristig
stark
schwanken.
Small-
and
mid-sized
company
stocks
can
be
volatile,
especially
over
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Er
richtet
sich
besonders
an
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
It
is
geared
towards
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB-Gruppe
bietet
gezielte
Unterstützung
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
in
allen
Entwicklungsphasen.
The
EIB
Group
provides
targeted
support
to
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
at
all
stages
of
their
development.
ParaCrawl v7.1
Warum
entscheiden
sich
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
für
WEBFLEET?
Why
do
small
and
medium
businesses
choose
WEBFLEET?
ParaCrawl v7.1
Diese
Konfiguration
wird
für
Netzwerke
in
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
empfohlen.
This
configuration
is
recommended
for
both
small
business
and
enterprise
networks.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
wenden
sich
an
uns
für:
We
can
provide
solutions
to
small
and
medium-sized
enterprises
with
regard
to
the
following
needs
:
CCAligned v1
Die
Toilettenkabine
Myblok
wurde
speziell
auf
die
Anforderungen
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
zugeschnitten.
The
Myblok
portable
toilet
was
designed
to
meet
the
needs
of
small
and
medium-sized
companies.
CCAligned v1
Openproject
ist
eine
benutzerfreundliche
Verwaltungsoberfläche
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
Openproject
is
a
userfriendly
Administration
-
Tool
for
small
and
mediumsized
enterprises
CCAligned v1
Er
ist
daher
insbesondere
für
kleinere
und
mittelgroße
Unternehmen
sowie
für
Reporting-Neueinsteiger
geeignet.
This
makes
it
particularly
suitable
for
smaller
and
medium-sized
companies
as
well
as
for
newcomers
to
reporting.
ParaCrawl v7.1
Das
Anlageuniversum
bilden
dabei
schwerpunktmäßig
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
aus
dem
deutschsprachigen
Raum.
The
investment
universe
consists
mainly
of
small-
and
mid-cap
companies
from
the
German
speaking
area.
ParaCrawl v7.1
Der
EIF
ist
auf
Finanzierungen
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
spezialisiert.
The
EIF
specialises
in
finance
for
small
businesses
and
mid-caps.
ParaCrawl v7.1