Translation of "Kleinen schar" in English
Aber
Gott
hat
uns,
der
kleinen
Schar,
den
Sieg
verheißen.
However,
God
has
promised
to
give
victory
to
us,
His
little
flock.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinen
Schar
gab
der
Anblick
ihres
Königs
neue
Kraft.
This
small
band
was
vitalized
by
the
sight
of
the
king.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
kleinen
Schar
herrschte
eine
fürchterliche
Stille.
A
terrible
silence
reigned
in
our
small
group.
ParaCrawl v7.1
Doch
dienen
sie
erst
einer
eher
kleinen
Schar
von
Gläubigen.
For
the
time
being
they
minister
to
a
comparatively
small
number
of
believers.
ParaCrawl v7.1
Ich
erlebte
John
Hume
als
jungen
Mann,
als
er
mit
einer
kleinen
Schar
loyaler
und
getreuer
Mitstreiter
versuchte,
das
Gewissen
der
Menschen
wachzurütteln.
I
watched
John
Hume
as
a
young
man
with
a
small
band
of
loyal
and
dedicated
followers
trying
to
stir
up
the
consciences
of
many
people.
Europarl v8
Er
gehörte
zu
der
kleinen
Schar
von
Experten,
denen
die
Japaner
die
Ausübung
ihres
Berufes
erlaubten.
He
belonged
to
a
small
number
of
professionals
who
were
allowed
by
the
Japanese
to
continue
with
their
work.
Wikipedia v1.0
Das
Überwiegen
von
Sachverständigen
und
Verwaltungsbeamten
–
noch
beunruhigender
ist
der
Einfluss
einer
kleinen
Schar
von
Lobbyisten
-
in
den
frühen
Phasen
des
Prozesses,
in
denen
Wahlmöglichkeiten
formuliert
werden,
kann
in
unangemessener
Weise
jene
Optionen
beschneiden,
die
eigentlich
in
der
Phase
der
Entscheidungsfindung
geprüft
werden
müssten.
The
predominance
of
experts
and
administrators
–
and
more
worryingly
of
a
very
narrow
range
of
represented
interests
–
at
the
initial
stages
of
the
process
where
options
are
formulated
can
unduly
restrict
the
choices
to
be
considered
at
the
decision-making
stage.
TildeMODEL v2018
Das
Überwiegen
von
Sachverständigen
und
Verwaltungsbeamten
–
noch
beängstigender
ist
der
Einfluß
einer
kleinen
Schar
von
Lobbyisten
-
in
den
frühen
Phasen
des
Prozesses,
in
denen
Wahlmöglichkeiten
formuliert
werden,
kann
in
unangemessener
Weise
jene
Optionen
beschneiden,
die
eigentlich
in
der
Phase
der
Entscheidungsfindung
geprüft
werden
müßten.
The
predominance
of
experts
and
administrators
–
and
more
worryingly
of
a
very
narrow
range
of
represented
interests
–
at
the
initial
stages
of
the
process
where
options
are
formulated
can
unduly
restrict
the
choices
to
be
considered
at
the
decision-making
stage.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
ich
der
einzige
bin,
der
froh
ist,
Sie
wieder
in
unserer
kleinen
Schar
zu
haben,
obschon
nur
temporär.
Well,
I
can't
imagine
that
I'm
the
only
one
who's
glad
to
have
you
back
in
our
little
flock,
albeit
temporarily.
OpenSubtitles v2018
Während
ich
als
Teenager
zu
den
Rolling
Stones
daheim
in
New
Orleans
abrockte,
war
Pohnay
ein
Waldnomade,
die
Dschungel
des
nordöstlichen
Amazonas
mit
einer
kleinen
Schar
durchstreifend,
auf
der
Suche
nach
Wild,
auf
der
Suche
nach
Heilpflanzen,
auf
der
Suche
nach
einer
Frau
aus
anderen
kleinen
Nomadengruppen.
When
I
was
a
teenager
rocking
out
to
the
Rolling
Stones
in
my
hometown
of
New
Orleans,
Pohnay
was
a
forest
nomad
roaming
the
jungles
of
the
northeast
Amazon
in
a
small
band,
looking
for
game,
looking
for
medicinal
plants,
looking
for
a
wife,
in
other
small
nomadic
bands.
TED2020 v1
Er
war
ein
Prophet,
der
anfangs
von
einer
relativ
kleinen
Schar
von
Jüngern
bewundert
und
unterstützt
wurde
–
sogar
finanziell.
He
was
a
prophet
initially
admired
and
supported
(even
financially)
by
a
relatively
small
group
of
disciples.
ParaCrawl v7.1
Biennalen
sind
nach
wie
vor
das
wichtigste
Ausstellungsformat
der
Gegenwartskunst,
jedoch
gleichzeitig
geografisch
dermaßen
zerstreut,
dass
sie
einer
kleinen
Schar
von
Kunstfachreisenden
und
dem
jeweiligen
ortsspezifischen
Publikum
vorbehalten
sind.
Biennials
are
still
the
most
important
exhibition
format
in
the
contemporary
art
world,
even
though
they
are
geographically
so
dispersed
that
they
remain
the
preserve
of
a
small
group
of
travelling
art
professionals
and
local
audiences.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
kleinen
Schar
isländischer
Komponisten
gehört
er
sowohl
zu
ihren
Pionieren
als
auch
zu
ihren
bedeutendsten
Gestalten.
Among
the
small
band
of
Icelandic
composers
he
is
both
among
the
pioneers
and
among
those
who
have
attained
the
greatest
heights.
ParaCrawl v7.1