Translation of "Kleinen kugel" in English
Dachtest
du,
ich
breche
wegen
einer
kleinen
Kugel
zusammen?
What,
do
you
think
I
fall
apart
with
one
lousy,
little
bullet?
OpenSubtitles v2018
Einfach
rollen
Sie
aus
einer
kleinen
Kugel
des
Lehms.
Simply,
roll
out
a
small
ball
of
the
clay.
ParaCrawl v7.1
Punktet
durch
den
Verzehr
einer
kleinen
Kugel
aus
dem
Labyrinth.
Scores
points
by
eating
a
small
ball
of
the
labyrinth.
ParaCrawl v7.1
Der
Blütenkopf
entsteht
ganz
einfach
aus
einer
kleinen
gelben
Kugel.
The
flower
head
is
created
from
a
small
yellow
ball.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaliber
der
großen
und
kleinen
Kugel
lassen
sich
vielseitig
kombinieren.
The
calibres
of
the
large
and
small
rifle
barrels
allow
a
variety
of
combinations.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
besteht
darin,
die
Kugeln
mit
dieser
kleinen
Kugel
in
diese
Löcher
zu
bekommen?
The
object
of
this
game
is
to
get
those
balls...
into
these
pockets
with
this
little
ball?
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
mit
einer
kleinen
Kugel
erschossen,
Kaliber
A
22,
denke
ich.
She
was
shot
with
a
very
small
bullet.
A
.22
calibre,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Höchste
Empfindlichkeit
wird
als
Grenzfall
mit
einer
kleinen
Kugel
in
einem
grossen
sphärischen
Hohlkörper
erreicht.
The
highest
sensitivity
is
achieved
in
an
embodiment
wherein
the
moveable
element
is
a
small
ball
disposed
within
a
large
spherical
hollow
member.
EuroPat v2
Für
die
erste
Beschäftigung
wird
mit
dem
Kleinen
die
Kugel
oder
das
Würstchen
genug
blenden.
For
the
first
occupation
will
enough
blind
a
ball
or
a
sausage
with
the
kid.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
eine
Meßspitze
18
auf,
die
von
der
Oberfläche
einer
kleinen
Kugel
gebildet
wird.
It
includes
a
measuring
tip
18,
which
is
formed
by
the
surface
of
a
small
sphere.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich
Elektromotoren
mit
kleinen,
an
der
Kugel
angreifenden
Rädern
vorzusehen.
For
example,
it
is
possible
to
provide
electric
motors
with
small
wheels
acting
on
the
ball.
EuroPat v2
Die
Öse
ist
noch
mit
einer
kleinen
3mm
Kugel
und
einer
feinen
Spirale
verziert.
Each
earhook
is
decorated
with
little
3mm
ball
and
a
fine
turned
coil.
ParaCrawl v7.1
Der
Bergstutzen
ist
eine
Bockdoppelbüchse
mit
zwei
unterschiedlichen
Kalibern,
einer
großen
und
einer
kleinen
Kugel.
The
Bergstutzen
is
an
over-and-under
double
rifle
with
two
different
calibres,
one
large
and
one
small
rifle
bullet.
ParaCrawl v7.1
Meine
Form
ist
jetzt
kugelförmig
mit
einer
kleinen
Kugel
obenauf,
was
mein
Kopf
ist.
My
form
is
now
spherical
with
a
small
sphere
on
top,
which
is
my
head.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
mittlere
Messingkugelschraube
eingestellt
ist,
liegt
die
Zimbel
auf
dieser
kleinen
Kugel.
If
the
average
brass
ball
screw
is
adjusted,
the
cymbal
is
on
this
little
ball.
ParaCrawl v7.1
Den
Faden
abschneiden
und
durch
die
letzte
Masche
fädeln,
zu
einer
kleinen
Kugel
zusammenziehen.
Cut
the
strand
and
pull
it
through
the
last
stitch,
pull
tight
to
a
small
ball.
ParaCrawl v7.1
Die
Öse
ist
noch
mit
einer
kleinen
2mm
Kugel
und
einer
feinen
Spirale
verziert.
Each
earhook
is
decorated
with
little
2mm
ball
and
coil.
ParaCrawl v7.1
Weil
Sie
auf
einer
Kugel
stehen
und
Sie
nur
einen
kleinen
Teil
der
Kugel
sehen
können.
Because
you
are
standing
on
a
sphere
and
can
only
see
a
small
portion
of
that
sphere.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
an
Ihrer
kleinen
Kugel
herumgebastelt
haben,
entwickelte
ich
einen
Weg,
um
ihre
Energie
im
größten
und
glorreichsten
Schlachtschiff
einzusetzen,
das
die
Welt
jemals
gesehen
hat.
While
you
were
tinkering
with
your
little
sphere
I
devised
a
means
to
harness
its
energy
to
create
the
greatest,
most
glorious
warship
the
world
has
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Erst
wenn
man
erkennt,
wie
wenig
Zeit
wir
auf
unserer
kleinen
Kugel
haben,
lernt
man
zu
schätzen,
It's
when
you
realize
how
short
a
time
we
have
on
this
little
marble
of
ours
that
you
learn
to
cherish
OpenSubtitles v2018
Der
Drosselkörper
kann
aber
auch
eine
andere
Form
haben,
beispielsweise
von
einer
kleinen
Kugel
gebildet
sein,
die
mit
der
erforderlichen
Beweglichkeit
in
einem
Käfig
oder
einer
Vorkammer
vor
dem
Radzylinderanschluß
aufgenommen
ist.
The
throttle
member
can
also
have
another
form,
however
-
for
example,
that
of
a
small
sphere
which
is
received
with
the
necessary
movability
in
a
cage
or
an
antechamber
in
front
of
the
wheel
cylinder
connection.
EuroPat v2
Schließlich,
die
fünfte
der
Konten
wird
durch
eine
doppelte
Ziellinie
in
einer
kleinen
Kugel
in
der
Mitte
gebildet.
Finally,
the
fifth
of
the
accounts
is
formed
by
a
double
finish
line
in
a
small
globe
at
its
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Faust
des
Piraten
krachte
in
den
Ringboden
und
verursachte
ein
Erdbeben,
dass
die
Oberfläche
der
kleinen
grauen
Kugel
verunstaltete.
The
pirate's
fist
crashed
into
the
ring
causing
an
earthquake
that
disfigured
the
small
gray
sphere.
ParaCrawl v7.1
Als
Tastsensoren
werden
hauptsächlich
mechanische
Taster
eingesetzt,
die
das
Messobjekt
mit
einer
dünnen
Spitze
oder
kleinen
Kugel
berühren,
wobei
diese
Berührung
mit
elektronischen
Mitteln
detektiert
wird.
As
scanning
sensors,
mainly
mechanical
scanners
are
used,
which
contact
the
object
to
be
measured
with
a
thin
tip
or
a
small
ball,
this
contact
being
detected
with
electronic
means.
EuroPat v2
Er
war
Gewinner
der
kleinen
Kugel
im
Slalom,
doch
seine
größten
Erfolge
waren
der
Titel
des
Weltmeisters
im
Slalom
bei
der
Weltmeisterschaft
2003
in
St.
Moritz
sowie
die
Silbermedaille
in
der
Kombination
bei
den
Olympischen
Winterspielen
2006
in
Turin.
He
has
also
won
the
small
crystal
globe
as
the
overall
slalom
winner,
but
his
biggest
success
is
the
title
of
the
slalom
world
champion
in
St
Moritz
in
2003
and
winning
the
silver
medal
at
the
Winter
Olympics
in
Torino
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sammeln
einer
kleinen
Kugel
von
Gold
auf
der
Oberfläche
des
Wassers,
um
zum
nächsten
Abschnitt
zu
gelangen,
den
Weg
der
Ausgangs-und
Ausfahrt.
After
gathering
a
small
ball
of
gold
on
the
surface
of
the
water
to
move
to
the
next
section,
following
the
path
of
output
and
exit.
ParaCrawl v7.1
Somnite
das
große
Blatt
in
den
Händen
bis
zur
kleinen
Kugel
solchen
Umfanges,
welche
Sie
den
Körper
owetschki
sehen
wollen
(fügen
Sie
das
zweite
Blatt
hinzu,
wenn
es,
aber
sehr
dicht
der
Körper
erforderlich
ist,
zu
machen
es
gibt
keine
Notwendigkeiten
-
wenn
auch
wird
das
Spielzeug
leicht).
Crumple
a
big
leaf
in
hands
to
a
small
ball
of
such
size
whom
you
want
to
see
a
body
of
a
lamb
(add
the
second
leaf
if
it
is
required,
but
very
dense
the
body
to
do
is
not
present
need
-
let
the
toy
will
be
easy).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
das
bekannte
Fiat-Logo
an
Front
und
Heck
einem
Skorpion
weichen
muss,
wird
aus
der
kleinen
Kult-Kugel
ein
echtes
Schreck-Geschoss.
But
when
the
famous
Fiat
logo
on
the
front
and
rear
is
replaced
by
a
Scorpio,
the
small
becomes
a
real
rocket.
ParaCrawl v7.1
Die
Enden
der
Gehänge
haben
die
Form
einer
kleinen
Kugel,
die
vom
Kolonialeinfluss
inspiriert
worden
sind.
The
ends
of
the
hanger
have
the
shape
of
a
small
ball
inspired
by
colonial
influence.
ParaCrawl v7.1