Translation of "Kleinen ladens" in English
Die
Wohnung
befindet
sich
in
der
Nähe
des
kleinen
Ladens
und
der
Bushaltestelle.
The
apartment
is
located
near
the
small
shop
and
the
bus
station.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
man
nun
tun,
um
dieses
Problem
des
kleinen
Ladens,
des
Tante-Emma-Ladens,
wie
wir
sagen,
wenigstens
einigermaßen
zu
lösen?
What
has
to
be
done
to
save
the
corner
shop?
Europarl v8
Die
bunte,
bunte
Welt
der
Kinderspielzeug
erfreut
die
kleinen
Besucher
des
Ladens,
aber
manchmal
sind
Erwachsene
in
einem
deprimierenden
Zustand.
The
multi-colored
bright
world
of
children's
toys
pleases
little
visitors
to
the
store,
but
sometimes
adults
are
in
a
depressing
state.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
hier
immer
voll
ist,
könnte
an
der
„Größe“
des
kleinen
Ladens
liegen.
It
is
always
full
here
but
that
could
be
due
to
the
size
of
this
small
shop.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
wie
viele
Einheimische
hier
in
Chothavilai
von
der
Tourismusentwicklung
profitiert
hätten,
antwortet
der
Besitzer
eines
kleinen,
behelfsmäßig
eingerichteten
Ladens
am
Touristenstrand:
"Der
Tourismus
hat
kaum
Jobs
oder
Vorteile
gebracht.
When
asked
about
how
many
local
people
have
benefited
from
tourism
development
here
in
Chothavilai,
the
owner
of
a
makeshift
shop
at
the
tourist
beach
says
'Tourism
has
not
created
much
jobs
or
benefits.
ParaCrawl v7.1
Werde
in
diesem
Zeitmanagementspiel
mit
Suchtpotenzial
der
Manager
eines
kleinen
Ladens
und
klettere
die
Karriereleiter
empor
bis
zum
Besitzer
einer
konkurrenzfähigen
Lebensmittelkette.
Become
the
manager
of
a
small
roadside
shop
and
end
up
as
the
owner
of
a
competitive
grocery
chain
in
this
addictive
time
management
game.
ParaCrawl v7.1
Hier
zu
fotografieren
hat
sich
so
ein
bisschen
wie
zu
den
guten
alten
Zeiten
angefühlt,
dank
des
stilvollen
Klientels
des
charmanten
kleinen
Ladens
in
Kreuzkölln.
Taking
photos
here
felt
a
bit
like
the
old
times
thanks
to
the
fashionable
clientele
of
the
charming
little
shop
in
Kreuzkölln.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
vor
Ort
auch
nicht
sperren
ihre
Türen
in
der
Nacht
und
beim
Betreten
einen
kleinen
Ladens,
manchmal
können
Sie
nicht
den
Shop-Betreiber
finden,
wie
sie
in
der
Küche
oder
Wäsche
waschen
am
Hinterhof
kocht.
You
can
put
your
motorbike
anywhere
without
worry
of
being
stolen.
Local
people
even
do
not
lock
their
doors
at
night
and
when
you
enter
a
small
shop,
sometimes
you
cannot
find
the
shop
owner
as
she
is
cooking
in
kitchen
or
washing
clothes
at
back
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Das
"Tokumaru"
ist
eine
Weiterentwicklung
des
kleinen
japanischen
Ladens
"MoMo"
im
Stadtteil
Kadriorg.
Tokumaru
is
a
further
development
of
the
little
Japanese
shop
MoMo
in
Kadriorg.
ParaCrawl v7.1
Mick
von
M
&
M,
Michael
und
Mary,
den
Eigentuemern
des
kleinen
Ladens
in
Fanore,
erzaehlte
uns
am
naechsten
Tag,
dass
es
in
der
vorangegangene
Nacht
ausgesprochen
gut
zu
fischen
war.
Mick,
of
M
&
M,
Michael
and
Mary,
the
shop
owners,
told
us
the
next
day,
that
the
night
before
had
been
extraordinarily
good
for
fishing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Griff
in
die
rote
Box
auf
dem
Beifahrersitz
und
einen
kräftigen
Biss
in
die
Bruchschokolade
des
bekannten
Chocolatiers
Alexandre
aus
Nyon,
dabei
den
Schokoladenduft
des
kleinen
Ladens
immer
noch
in
der
Nase
spüren:
Ein
unvergessliches
Erlebnis.
Grab
something
from
the
red
box
on
the
passenger
seat,
enjoy
a
generous
bite
of
the
brunch
chocolate
by
the
famous
Nyon
based
Alexandre
chocolatier
-
and
at
the
same
time
delight
in
the
sweet
scent
of
chocolate
that
filled
the
little
shop;
an
unforgettable
experience.
ParaCrawl v7.1
Aber
noch
stehst
du
an
der
Kasse
des
kleinen
arabischen
Ladens
und
sagst
was
du
halt
sagen
kannst
auf
Französisch:
Merci.
But
yet
you
stand
at
the
cash
desk
from
that
small
Arabic
shop
and
only
say
what
you
can
say
in
French:
“Merci”.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
dieses
kleinen
Ladens
(siehe
Menüleiste
oben)
können
Sie
sich
die
folgenden
"Hauptgruppen"
vorstellen,
die
dieses
Geschäft
anlegen
kann:
In
the
case
of
this
home
shop
I'm
looking
at
(see
menu
bar
above)
you
can
think
of
the
following
'main
groups'
that
this
business
can
create:
ParaCrawl v7.1
Ihre
jüngere
Tochter
ist
noch
minderjährig,
und
die
ganze
weitläufige
Familie
hängt
vom
Einkommen
eines
kleinen
Ladens
ab,
den
ihre
ältere
Tochter
betreibt.
Her
younger
daughter
is
below
working
age
and
the
whole
extended
family
relies
on
income
from
a
small
shop
owned
by
her
elder
daughter.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
-
er
war
33
Jahre
alt
-
fand
er
einen
Tisch
und
begann
ihn
zu
schnitzen:
Er
machte
ein
Porträt
von
Dante
Alighieri,
das
noch
immer
an
der
Wand
seines
kleinen
Ladens
in
der
Innenstadt
auffällt.
One
day
-
he
was
33
years
old
-
he
found
a
table
and
began
to
carve
it.
He
made
a
portrait
of
Dante
Alighieri,
which
still
stands
out
on
a
wall
of
his
small
shop
in
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
kleinen
10m²-Laden
spielt
sich
alles
Mögliche
ab.
He
has
this
little
10-square-meter
store,
where
so
much
is
being
done.
TED2020 v1
Er
hat
irgendwo
in
Mumbai
einen
kleinen
Laden.
He
runs
a
little
shop
in
one
of
the
back
streets
of
Mumbai.
TED2020 v1
Mit
was
handelst
du
in
deinem
kleinen
Laden?
What
are
you
selling
in
your
little
bucket?
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
viel
zu
viel
aus
einem
kleinen
Laden
rausgeholt.
Darling,
you've
done
far
too
well
out
of
one
small
store.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
schönen
kleinen
Laden.
I
had
as
nice
a
little
store
as
you
ever
saw.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nur
backen
und
meinen
kleinen
Laden
führen.
I
just
know
about
baking,
and
trying
to
run
my
little
shop.
OpenSubtitles v2018
Tja,
ich
schließe
meinen
kleinen
Laden.
Well...
I'm
closing
my
little
shop,
boys.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
in
dem
kleinen
Laden
in
Venice
zwölf
verschiedene
Torten
probiert.
Remember
we
went
to
that
sweet
little
shop
in
Venice
and
we
tried,
like,
12
different
cakes?
Remember,
honey,
we
fell
in
love
with
this?
OpenSubtitles v2018
Einen
kleinen
Laden
kaufen,
ein
Geschäft
gründen.
Buy
a
small
shop,
start
a
business.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
hat
einen
kleinen
Laden,
ich
serviere
dort
Essen.
My
family,
we
own
a
small
market,
and
I
serve
food
there.
OpenSubtitles v2018
Und
Pökelfleisch,
einen
kleinen
Laden
führen.
Making
my
own
pickles,
have
a
little
shop
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Wie
hieß
nochmal
dieser
kleinen
Laden,
in
dem
wir
in
Paris
waren?
What
is
the
name
of
that
little
shop
we
went
to
in
paris?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
kleinen
Laden
in
der
Stadt.
She
runs
a
little
shop
in
town.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
einen
kleinen
Laden
in
Reston.
I
know
a
little
shop
in
Reston.
OpenSubtitles v2018