Translation of "Kleinen anleger" in English
Die
kleinen
Anleger
bilden
das
Rückgrat
des
Bankgewerbes.
Small
savers
are
the
backbone
of
the
banking
industry.
Europarl v8
Am
nächsten
Tag
ging
ich
am
Ufer
entlang
bis
zu
einem
kleinen
Anleger.
The
next
day,
I
walked
along
the
river
bank
to
a
landing
stage.
OpenSubtitles v2018
Lohnt
es
sich,
für
einen
kleinen
Anleger
am
Fluss
zu
ertrinken?
Was
it
worth
drowning
for
a
silly
landing
stage?
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
verkaufen
die
kleinen
Anleger
schnell
und
zwar
mit
Verlust.
At
this
time
the
small
investors
sell,,
although
with
loss.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
die
kleinen
Anleger
kaufen
zu
diesem
Zeitpunkt
und
puschen
damit
den
Aktienkurs
weiter
hoch.
But
the
small
investors
start
buying
at
this
time
and
the
stock
price
is
rising
further.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
von
Kontrolle
und
Transparenz
begrüße
ich
den
Schutz
der
kleinen
Anleger
und
vor
allem
die
Informationspflicht.
In
the
interests
of
scrutiny
and
transparency,
I
welcome
the
protection
afforded
to
the
small
investor
and,
in
particular,
the
notification
requirement.
Europarl v8
Für
die
großen
Anleger
sollte
dieser
möglichst
rasch
erfolgen
und
für
die
kleinen
Anleger
-
Frau
Kauppi
hat
schon
darauf
hingewiesen
-
ist
das
Prinzip
ebenfalls
richtig,
aber
es
sind
wahrscheinlich
Übergangsregelungen
notwendig.
For
major
investors
this
should
happen
as
quickly
as
possible
and
for
small
investors
-
Mrs
Kauppi
has
already
referred
to
this
-
the
same
principle
applies
but
transitional
arrangements
will
probably
be
necessary.
Europarl v8
Einmal
oben
angekommen,
erfolgt
die
Durchfahrt
durch
einen
engen,
unbeleuchteten
Tunnel
bis
zum
kleinen
Anleger
der
Fähre.
Once
on
top,
the
passage
through
a
narrow,
unlit
tunnel
to
the
small
feeder
of
the
ferry.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Anleger
war
nicht
in
der
Lage,
einen
professionellen
Vermögensverwalter
ohne
10.000.000
$
oder
mehr
zu
erhalten,
um
zu
starten.
The
small
investor
was
not
able
to
obtain
a
professional
money
manager
without
$10
million
or
more
to
start.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
die
kleinen
Einleger
und
Anleger
vor
riskanten
und
undurchsichtigen
Anlageprodukten
schützen
und
sicherstellen,
dass
sie
umfassend
informiert
werden,
wenn
sie
investieren.
It
will
protect
small
investors
from
risky
and
opaque
investment
products
and
ensure
that
they
are
fully
informed
when
they
invest.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
sie,
damit
man
hinter
dem
Problem
der
Patente
für
genetisch
modifizierte
Lebensmittel
das
Gesicht
der
afrikanischen
Bauern
erkennt,
damit
man
hinter
den
Ziffern
auf
einem
Monitor
das
Gesicht
der
vilene
kleinen
Anleger
der
Wirtschaftssysteme
in
den
Entwicklungsländern
sieht,
damit
man
hinter
Satelliten
und
Kabeln
die
Gesichter
der
jungen
Menschn
in
armen
Länder
sieht,
die
mit
den
neuen
Technologien
ausgebildet
werden
könnten
und
damit
man
hinter
den
komplizierten
Diagrammen
der
New
Economy
die
Unternehmen
als
Gemeinschaft
von
Personen
betrachtet
und
damit
hinter
der
Flexibilität
des
Arbeitsmarkts
die
Familien
der
Arbeitnehmer
erkennbar
werden.
She
does
so
to
ensure
that
increasingly
behind
the
problem
of
patents
for
genetically
modified
organisms
we
see
the
face
of
African
farmers,
behind
lists
of
figures
on
a
screen
we
see
small
savers
in
developing
economies,
behind
satellites
and
optic
cables
we
see
the
many
young
people
in
poor
countries
who
could
be
trained
in
new
technology,
behind
the
sophisticated
charts
of
the
new
economy
we
see
businesses
as
communities
of
persons
and
behind
flexible
working
hours
working
families.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Wirtschaftsdaten
war
nicht
ernst
Ungenauigkeiten
enthalten,
verbreiteten
Informationen
und
Kommentare
in
verschiedenen
Bereichen,
Sie
hätten
aus
der
Investitions
kleinen
Anleger,
die
Ausbeute
wirtschaftliche
Vorteile
davon
abbringen
und
teilen
Wertschätzung.
If
economic
data
had
not
contained
serious
inaccuracies,
disseminated
information
and
comments
in
various
fields,
They
would
have
dissuaded
from
investing
small
investors
seeking
yield
economic
benefits
and
share
appreciation.
CCAligned v1
Am
Ende
der
Leistungen
starteten
alle
von
der
Fondsindustrie
zu
den
Kapitalmärkten
bieten
Sicherheit
wurden
die
regulierten
entfernt
Interessen
der
kleinen
Anleger.
In
the
end,
all
of
the
benefits
started
by
the
mutual
fund
industry
to
provide
safety
of
capital
have
been
regulated
away
from
the
interests
of
the
small
investor.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
die
Frage
nach
den
Dividenden
ist
hier
zu
stellen,
sondern
auch
die
Frage
nach
dem
Vorgehen
der
Berliner
Bankgesellschaft
als
solches,
nämlich
die
Einrichtung
einer
supersicheren
Geldanlage
mit
sagenhaften
Renditen
für
einen
kleinen
Kreis
privilegierter
Anleger.
Not
only
the
question
as
to
the
dividends
has
to
be
asked,
however,
but
also
as
to
the
method
of
the
Berliner
Bankgesellschaft
as
such,
namely
the
installation
of
a
super-secure
investment
with
miraculous
profits
for
a
small
circle
of
privileged
investors.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dann
eine
neue
Agentur
für
die
finanzielle
Absicherung
der
Verbraucher,
die
sich
für
den
Schutz
der
Verbraucher
und
die
kleinen
Anleger.
It
will
then
launched
a
new
agency
for
the
financial
protection
of
consumers,
who
will
be
responsible
for
protecting
consumers
and
small
investors.
ParaCrawl v7.1
Und
da
gerade
die
kleinen
Anleger
wenig
mobil
hinsichtlich
der
Abwicklung
ihrer
Geschäfte
sind
–
ganz
anders
als
die
großen
professionellen
Anleger,
die
ihre
Transaktionen
leicht
an
privilegierte
Finanzplätze
verlegen
können
–,
werden
diese
auch
das
Gros
der
Steuern
aufbringen
müssen.
And
since
the
small
investors
are
not
quite
as
flexible
in
their
transactions,
as
opposed
to
the
big
professional
investors
who
are
easily
able
to
perform
their
business
on
various
other
privileged
financial
spots,
then
it
is
they
who
will
bear
the
brunt
of
the
tax
bill.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Anleger
werden
ihre
unangenehme
Überraschung
erst
dann
erleben,
wenn
die
Hauptanleger
ihre
Schäfchen
aufs
Trockene
gebracht
haben
werden.
Genau
wie
im
Fall
Red
Kite,
denn
die
beiden
Ereignisse
sind
eng
miteinander
verknüpft.
Small
investors
will
get
the
surprise
in
due
time,
that
is
to
say
once
large
players
have
saved
their
interests…
as
they
will
in
the
case
of
Red
Kite,
knowing
these
two
events
are
intimately
related.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
einer
Kapitalflucht
ist
bei
kleinen
und
mittelgroßen
Anlegern
relativ
gering:
The
risk
of
capital
flight
from
small
and
medium-sized
investors
is
relatively
small:
TildeMODEL v2018
Der
Online-Handel
ist
ein
gängiges
Instrument
für
kleine
und
unabhängige
Anleger
geworden.
Online
trading
has
become
a
common
tool
for
small
and
independent
investors.
CCAligned v1