Translation of "Kleine trommel" in English
Zum
Probehören
eines
Stückes
klicken
Sie
auf
die
entsprechende
kleine
afrikanische
Trommel.
To
hear
a
song
click
the
little
African
drum
beside
its
title.
ParaCrawl v7.1
Das
Orchester
wird
vom
xiao
gu-Spieler
dirigiert
(kleine
Trommel).
The
small
drum,
xiao
gu,
conducts
the
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
kleine
Trommel.
It's
like
a
little
drum.
OpenSubtitles v2018
Ja,
bis
Beth
die
kleine
Trommel
und
die
halben
Holzblasinstrumente
runter
gezogen
hat.
Yeah,until
beth
took
down
the
snare
drum,half
of
the
woodwinds.
OpenSubtitles v2018
Die
Kleine
Trommel
muß
so
weit
gedämpft
werden,
bis
sie
nicht
mehr
dominiert.
The
snare
drum
should
be
muted
to
such
an
extent
that
it
no
longer
dominates.
CCAligned v1
Die
kleine
Trommel
deckt
das
hohe
Register
der
Orchester-Schlaginstrumente
ab,
hat
jedoch
keine
bestimmbare
Tonhöhe.
The
snare
drum
covers
the
treble
register
within
the
orchestra
percussion
section,
but
has
no
definite
pitch.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
sind
die
Dinge,
die
man
bemerkt,
wenn
man
nicht
gerade
sein
Instrument
spielt
die
tatsächlich
so
interessannt
werden,
und
die
man
auskundschaften
möchte
durch
diese
winzig
kleine
Oberfläche
einer
Trommel.
But
it's
the
things
you
notice
when
you're
not
actually
with
your
instrument
that,
in
fact,
become
so
interesting,
and
that
you
want
to
explore
through
this
tiny,
tiny
surface
of
a
drum.
TED2020 v1
Eine
große
Trommel,
eine
kleine
Trommel
und
Becken
waren
einst
alles,
was
ein
Komponist
brauchte,
um
ein
Werk
exotisch
klingen
zu
lassen.
A
bass
drum,
a
snare
drum,
and
cymbals
were
once
all
a
composer
needed
to
make
a
work
sound
exotic.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
traditionellen
Musikinstrumente
heißen
dundunba
(eine
große
zylindrische
Trommel
mit
zwei
Fellen),
jingò
(eine
kleine
zylindrische
Trommel
mit
zwei
Fellen),
tantanwò
(eine
kleine
Trommel),
tamandinwo
(eine
"aisselle"
(Achselhöhlen)
-Trommel)
sowie
Lauten,
Harfen
und
Jagdpfeifen.
Their
traditional
musical
instruments
are
the
dundunba
(a
big
cylindrical
drum
with
two
skins),
the
jingò
(a
small
cylindrical
drum
with
two
skins),
the
tantanwò
(a
small
drum),
the
tamandinwo
(an
"aisselle"
drum),
as
well
as
lutes
and
harps
and
hunters'
whistles.
Wikipedia v1.0
Die
kleine
Trommel
war
fantastisch,
weil
sie
eine
sehr
dünne
Haut
hatte
mit
einer
Trommel
darunter,
aber
nur
mit
zwei
Darmschlingen.
The
snare
drum
was
fantastic
because
it
had
a
really
thin
skin
with
a
snare
right
underneath,
but
only
two
strands
of
gut
...
WikiMatrix v1
Die
interessanteste
und
aufregendste
Darbietung
des
Abends
war
zweifellos
Eros(ion),
sechs
Stücke
für
Kleine
Trommel
und
Tenortrommel,
von
Alois
Bröder,
in
verblüffender
Manier
interpretiert
von
Elke
Saller
und
Udo
Diegelmann.
The
most
interesting
and
most
exciting
presentation
of
the
evening
was
undoubtedly
Eros(ion),
six
pieces
for
snare
drum
and
tenor
drum
by
Alois
Bröder,
in
astonishing
manners
interpreted
from
Elke
Saller
and
Udo
Diegelmann.
ParaCrawl v7.1
Das
englische
Wort
'taber'
bedeutet
eine
kleine
Trommel,
die
normalerweise
eine
Pfeife
begleitet,
wobei
beide
Instrumente
von
demselben
Interpreten
gespielt
werden.
The
English
word
'taber'
means
a
small
drum,
usually
accompanying
a
pipe,
both
instruments
being
played
by
the
same
performer.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist
der
starke
Kontrast
zwischen
dem
schlichten
Umzug
der
Bruderschaft,
der
als
Musikbegleitung
nur
eine
kleine
Trommel
hat,
und
dem
Leuchten
des
Gesichtes
der
Heiligen
Jungfrau,
wenn
die
Prozession,
zusammen
mit
einer
Explosion
aus
Feuer
und
Licht,
auf
der
steilen
Treppe
der
Kirche
der
Merced
endet.
The
itinerary
of
this
broterhood,
sever
and
silent
with
the
only
music
of
one
little
drum
making
rithm
to
the
Virgin's
platform
throne,
makes
a
strong
contrast
with
the
wonderful
light
that
seems
to
be
at
the
Virgin's
face.
Another
remarkable
moment
comes
when
the
procession
arrives
to
its
end
with
an
explossion
of
light
and
fire
at
the
steep
stairs
of
the
Merced's
Convent.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Tanz
wurden
mehrere
Insrumente
verwendet,
darunter
auch
Emudiri,
Entongoli
(Endongo
-
Harfenlaute),
Adigirgi
(Endingidi
-
Röhrenfiedel),
Akogo
(Daumenklavier),
Amagarit
and
Akaduumi
(kleine
Trommel).
In
this
dance
more
instruments
are
used,
including
emudiri,
entongoli
(endongo
-
bowl
lyre),
adigirgi
(endingidi
-
tube
fiddle),
akogo
(thumb
piano),
amagarit
and
akaduumi
(small
drums).
ParaCrawl v7.1
Eine
Hand
deutet
die
Schutz
gewährende
Mudra
(Handstellung)
an,
die
andere
die
Gnade
gewährende,
während
seine
anderen
beiden
Hände
die
kleine
Trommel
und
ein
Feuer
tragen.
One
hand
indicates
the
protection
granting
mudra
(hand
position),
another
the
grace
granting
while
his
other
two
hands
carry
the
small
drum
around
a
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Trommel
früher
trugen
auf
der
Seite,
und
die
Soldaten
prägten
den
Schritt
unter
seinen
Kampf.
A
small
drum
carried
on
one
side
earlier,
and
soldiers
measured
out
the
peace
under
its
fight.
ParaCrawl v7.1
Ihre
traditionellen
Musikinstrumente
heißen
dundunba
(eine
große
zylindrische
Trommel
mit
zwei
Fellen),
jingò
(eine
kleine
zylindrische
Trommel
mit
zwei
Fellen),
tantanwò
(eine
kleine
Trommel),
tamandinwo
(eine
aisselle
(Achselhöhlen)
-Trommel)
sowie
Lauten,
Harfen
und
Jagdpfeifen.
Their
traditional
musical
instruments
are
the
dundunba
(a
big
cylindrical
drum
with
two
skins),
the
jingò
(a
small
cylindrical
drum
with
two
skins),
the
tantanwò
(a
small
drum),
the
tamandinwo
(an
aisselle
drum),
as
well
as
lutes
and
harps
and
hunters'
whistles.
WikiMatrix v1
Ich
setze
mir
die
Köpfhörer
für
den
Fernsehton
auf
und
halte
die
kleine
Trommel
zwischen
meinen
Knien.
I
set
the
earphones
for
TV
audio
output
and
hold
the
small
tam-tam
between
my
knees.
ParaCrawl v7.1
Tamburin,
die
kleine
fröhliche
Trommel
spielt
der
Alpenengel
und
erinnert
uns,
dass
unsere
Herzen,
wenn
sie
fröhlich
sind,
nicht
anders
schlagen,
als
ein
Tamburin.
Tamburin,
this
little
happy
drum
plays
the
mountain
angel
and
remind
us,
that
our
heats
to
not
beat
any
other
than
a
tamburin,
when
we
are
happy.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
der
Junge
besitzt,
sind
sein
Witz,
seine
Entschlossenheit
und
eine
kleine
Trommel,
ein
Geschenk
seines
sterbenden
Vaters.
His
only
possessions
is
his
wit,
determination,
and
a
small
drum,
a
gift
from
his
dying
father.
ParaCrawl v7.1
Trotz
erreichte
Platz
eins
der
Billboard
200,
die
Freisetzung
von
St.
Zorn
(2003)
viele
Fans
mit
dem
Ausschluss
von
Gitarrensoli
entfremdet
und
die
“Stahl
klingender”
kleine
Trommel.
Despite
reaching
number
one
on
the
Billboard
200,
the
release
of
St.
Anger
(2003)
alienated
many
fans
with
the
exclusion
of
guitar
solos
and
the
“steel-sounding”
snare
drum.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Größe
der
Trommel
ist
perfekt
zum
Mitnehmen
und
als
Geschenk
kommt
sie
bei
jedem
kleinen
Musikfan
auf
jeden
Fall
bestens
an!
The
small
size
of
the
drum
is
perfect
to
take
with
you
and
as
a
gift
it
will
definitely
appeal
to
every
little
music
fan!
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Introduktion
tobt
sich
Schönberg
geradezu
lustvoll
in
allen
möglichen
Nebentönen
und
-klängen
aus,
vom
Klaviercluster,
der
kleine
Trommel
spielen
muss,
bis
zum
Kaiserhymnenzitat,
jener
Melodie,
die
damals
noch
auf
den
Text
"Gott
erhalte
Franz,
den
Kaiser"
hörte,
und
die
Schönberg
in
sein
eigenes,
kontrapunktisches
Netz
von
kleinen
Gesten
und
Motiven
in
und
um
Straußens
Musik
herum
hineinerfunden
hat.
Already
in
the
introduction
Schoenberg
lets
himself
go
with
all
possible
neighbouring
tones
and
sounds,
from
piano
clusters
that
imitade
the
side
drum
to
a
quotation
of
the
'Emperor's
Hymn'
the
melody
of
which
at
the
time
still
had
the
text
"God
save
Franz
the
Emperor"
and
that
Schoenberg
inserted
into
his
own
contrapuntal
net
of
small
gestures
and
motives
in
and
around
Strauss'
music.
ParaCrawl v7.1
In
The
Brave,
The
Proximity
Of
Death
(Blue
Eyed
Boy)
und
Remembering
The
Dead
wirbelt
zusätzlich
noch
eine
kleine
Trommel
mit
einen
dezent
militärischen
Timbre,
welches
den
frühzeitlichen
Siedlungscharakter
unterstreicht.
Unobtrusive
Industrial
sounds,
which
are
so
typical
for
her
and
known
from
her
Passenger
album,
and
a
snare
drum
in
The
Brave,
The
Proximity
Of
Death
(Blue
Eyed
Boy)
and
Remembering
The
Dead
build
up
bleak
atmospheres.
ParaCrawl v7.1