Translation of "Kleine schwächen" in English
Pah,
als
könnte
eine
so
kleine
Fleischwunde
IHN
schwächen!
As
if
such
a
small
flesh-wound
could
weaken
him!
ParaCrawl v7.1
So
wie
dieses
Beispiel
hat
die
Software
einige
kleine
Schwächen.
The
software
has
a
few
small
weaknesses
just
like
this
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
hat
einige
kleine
Schwächen
aber
auch
einige
Stärken.
The
software
has
some
small
weaknesses,
but
also
some
strengths.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
kleine
Schwächen?
I
mean,
little
weaknesses.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Abkantungen
nicht
durch
kleine
Biegeradien
zu
schwächen,
sind
an
die
Spannplatten
51,
52
Laschen
18
angeschweißt,
die
am
Monoblock
8
anliegen.
So
as
not
to
weaken
the
bend
because
of
the
small
bending
radians,
straps
18
are
welded
to
clamping
plates
51
and
52
which
lie
against
monoblock
8.
EuroPat v2
Diese
Entwicklungen
im
Straßen-
und
Eisenbahnnetz
werden
die
Dominanz
des
Rotterdamer
Hafens,
der
bereits
größte
Hafen
der
Umgebung
ist,
verstärken
und
somit
zusätzlich
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
kleine
ren
Häfen
schwächen.
These
road
and
rail
developments,
however,
will
tend
to
reinforce
the
dominance
of
Rotterdam
as
the
major
shipping
terminal
in
the
area
and
add
to
the
difficulties
of
other
smaller
and
less
well-connected
ports
to
compete.
EUbookshop v2
Sollen
neue
Details
in
mehreren
Geschäften
zum
Einsatz
kommen,
empfiehlt
es
sich,
das
Konzept,
die
Installation
und
Neuausrichtung
der
Leuchten
gründlich
zu
prüfen,
damit
sich
später
auch
kleine
Schwächen
nicht
multiplizieren.
If
new
details
are
to
be
used
over
several
retail
outlets,
it
is
recommended
to
test
the
concept,
installation
and
new
alignment
of
the
luminaires
first
so
that
any
minor
weaknesses
are
not
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Wer
seine
Stärken
gut
ins
Spiel
bringt,
der
muss
kleine
Schwächen
nicht
fürchten
und
kann
offen
und
locker
mit
ihnen
umgehen.
Those
who
can
get
their
strengths
into
the
game
need
not
fear
little
weaknesses
and
can
be
open
and
relaxed
about
them.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Auch
für
2.799
Euro
schafft
es
Specialized
ein
Trailbike
zu
bauen,
das,
bis
auf
kleine
Schwächen
in
der
Ausstattung,
die
Messlatte
in
Sachen
Handling
und
Fahrwerk
sehr
hoch
legt
–
maximaler
Fahrspaß
garantiert!
Fazit:
Apart
from
one
or
two
weaknesses
in
the
spec,
Specialized
has
succeeded
in
building
a
2,799
euro
trail
bike
which
sets
the
bar
very
high
in
terms
of
handling
and
suspension.
Maximum
fun
is
guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Der
Spannbolzen
15
durchdringt
die
Spannplatten
51
und
52
sowie
den
Monoblock
8:
Um
die
Abkantungen
nicht
durch
kleine
Biegeradien
zu
schwächen,
sind
an
die
Spannplatten
51,
52
Laschen
18
geschweißt,
die
am
Monoblock
8
anliegen.
In
this
case,
clamping
bolt
15
extends
through
clamping
plates
51
and
52,
as
well
as
through
monoblock
8.
So
as
not
to
weaken
the
bend
because
of
the
small
bending
radians,
straps
18
are
welded
to
clamping
plates
51
and
52
which
lie
against
monoblock
8.
EuroPat v2
Er
hat
Verständnis
für
meine
kleinen
Schwächen.
Actually,
I'm
very
grateful
to
him.
OpenSubtitles v2018
Eine
kleine
Schwäche
haben
sie
wohl
alle.
Well
they
probably
all
are
a
little
bit
crazy.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wir
haben
alle
unsere
kleinen
Schwächen.
Well,
we
all
have
our
little
weaknesses.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
kleine
Schwäche
für
Latinos.
I'm
a
little
silly
for
the
Latins.
OpenSubtitles v2018
Tja,
dieses
Mal
hat
die
Kleine
und
Schwache
eine
Waffe.
Well,
this
time
small
and
weak
has
got
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Ist
eine
kleine
Schwäche,
nichts
Ernstes.
It's
a
small
weakness,
nothing
serious.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
sie
entwickelt
da
eine
kleine
Schwäche
für
mich.
You
see,
she's
developing
a
little
thing
for
me.
OpenSubtitles v2018