Translation of "Kleine münze" in English

Der Dime ist eine kleine amerikanische Münze.
The dime is a small American coin.
OpenSubtitles v2018

Eine kleine Münze, Gott wird es danken.
A coin, for the love of God...
OpenSubtitles v2018

Für die Arbeit wird etwas korobkow der Streichhölzer, die kleine Münze benötigt.
For work it is required some korobk of matches, a small coin.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine sehr kleine Münze.
It is a very small coin.
ParaCrawl v7.1

Wer hätte gedacht, dass solch eine kleine Münze so wichtig sein könnte?
Who would have thought that a little coin could be so important?
ParaCrawl v7.1

Phuchs hatte seinen Sack gefüllt, als er eine kleine Münze... in der Truhe bemerkte.
The smarmy Phox had filled his sack when he noticed one small coin... left in the chest.
OpenSubtitles v2018

Er schlug Gouverneur Macquarie vor, aus der Mitte jedes Pesos eine kleine zusätzliche Münze auszustanzen.
He suggested to Governor Macquarie that one little additional coin be punched out of the middle part of each peso.
ParaCrawl v7.1

Die zu Recht kritisierte Ausweitung der Menschenwürdegarantie in vielfache kleine Münze macht ihre Relativierung unumgänglich.
The rightly criticized extension of the guaranty of human dignity into many kinds of small coins makes its relativization inevitable.
ParaCrawl v7.1

Seit 10 Jahren haben ich eine Nabelhernie, so groß wie eine kleine Münze.
I have an umbilical hernia since 10 years, which is as big as a coin.
ParaCrawl v7.1

Eine solche kleine, aber wertvollere Münze läßt sich in den meisten Fällen ohne Schwierigkeiten in die größeren Schlitzöffnungen einführen, löst aber aufgrund der geräteinternen Münztesteinrichtungen und ganz und gar zur bösen Uberraschung des Bedienenden keine entsprechende Zeitvorgabefunktion aus, denn auch eine Rückgabe der Münze in solchen Fällen ist nicht vorgesehen.
A small but valuable coin can, in most instances, be inserted into a larger slot, however, because of the coin-sorting arrangement within the meter, the coin does not provide a corresponding parking time period, and the return of the coin is, in most cases, not provided.
EuroPat v2

Eine solche kleine, aber wertvollere Münze läßt sich in den meisten Fällen ohne Schwierigkeiten in die größeren Schlitzzöffnungen einführen, löst aber aufgrund der geräteinternen Münztesteinrichtungen keine entsprechende Zeitvorgabefunktion aus, und auch eine Rückgabe der Münze ist in solchen Fällen nicht vorgesehen.
A small but valuable coin can, in most instances, be inserted into a larger slot, however, because of the coin-sorting arrangement within the meter, the coin does not provide a corresponding parking time period, and the return of the coin is, in most cases, not provided.
EuroPat v2

Und genau das ist der Unterschied zwischen der Witwe zwei kleine Münze Beitrag und die Beiträge Pharisäer und die anderen 'zu dem Opferstock.
And this is exactly the difference between the widow's two small coin contribution and those of Pharisees and the others' to the offering box.
ParaCrawl v7.1

Eine Herausforderungsmünze, die das Logo oder Emblem einer Organisation trägt und von den Mitgliedern der Organisation getragen wird, ist eine kleine Münze oder ein Medaillon.
A challenge coin which bears an organization’s logo or emblem and carried by the organization’s members is a small coin or medallion.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Herausforderung, ein solch gewaltiges Naturwunder mit einem Panoramablick auf eine kleine Münze bringen zu wollen.
Capturing the magnitude of a natural wonder like that on a small coin is a tough challenge.
ParaCrawl v7.1

Es kann sein, Chinesische Münzen mit Löchern, der US-Dollar, die unveränderlich kleine Münze oder Banknote, orientalische symbolische Figuren und Runen ist.
This may be Chinese coins with holes, the US dollar, that is unchangeable small coin or bill, oriental symbolic figures and runes.
ParaCrawl v7.1

E-Mail an einen Freund Januar 26, am So, wenn im Februar wurde eine kleine Münze in der Sammlung der Society of Antiquaries of Newcastle sagte zu unserem Verständnis von ihr haben sich geändert, es machte Schlagzeilen auf der ganzen Welt.
Email to a friend January 26, at So when in February a small coin in the collection of the Society of Antiquaries of Newcastle was said to have changed our understanding of her, it made headlines around the world.
ParaCrawl v7.1

Aber oft halten die Menschen das Kleine für das Große und meinen, eine kleine Münze könnte die Sonne verdecken.
But often people take the small for the great and think that a small coin can hide the sun.
ParaCrawl v7.1

Nach Zwanzig Minuten auf meinen Knien, ging ich ruhig heraus die Tür und ließ eine kleine Münze in den armen Kasten fallen.
After twenty minutes on my knees, I walked quietly out the door, dropping a small coin into the poor box.
ParaCrawl v7.1

Als ich einmal auf die Straße schaute, sah ich zufällig eine kleine Münze in der Gosse am Straßenrand liegen.
When once looking down, I happened to notice a coin in the gutter on the side of the street.
ParaCrawl v7.1

Diese großen Kuchen haben die runde Form wirklich, und es ist die Überraschung (innen überbacken gewöhnlich ist es die kleine Münze).
These big cakes really have a round form, and the surprise is baked inside (usually it is a small coin).
ParaCrawl v7.1

Kräuter sind auf Märkten für kleine Münze zu bekommen und gehören in der thailändischen Küche zu vielen Rezepten dazu.
Herbs are sold in markets for small change, and are included in in most recipes in Thai cuisine.
ParaCrawl v7.1

An den Kreuzungen drängen sich ein Heer von Windschutzscheibenwäschern und Strassenverkäufern um die Autos, sie bieten alles nur Erdenkliche an und bitten um etwas, auch wenn es nur eine kleine Münze ist.
At every intersection there is an army of windshield-washers and sidewalk vendors of everything imaginable, taking turns knocking on the passing vehicles asking for something, even just a coin.
ParaCrawl v7.1

Dieser Augenblick, eine kleine Münze gewonnen zu haben – sogar mit dem Brandenburger Tor darauf – gab mir viel Freude!
This moment of gaining a coin – with a Lincoln portrait on it – gave me great pleasure!
ParaCrawl v7.1

Ein anderes Mal sagte der Beichtvater mir: sich schließen vor dem ein Herr wie die Witwe des Evangeliums der, obwohl eine kleine Münze im Schatz von wenig Wert abgesetzt hatte, vom Herr es hatte für verdienstvoller als jener gehalten das reiche Angebote gemacht hatten.
Another turns the confessor it told me: you are behaved in front of the Lord as the widow of the Gospel, which although you/he/she had deposed in the treasure a small coin of little value, from the Lord you/he/she was retained more deserving than those that rich offers had done.
ParaCrawl v7.1

Er hat kleine Statuen und Münzen ebenso gefertigt wie Monumental-Kompositionen für öffentliche Plätze.
He has made small statues and coins, as well as monumental works for public spaces.
Wikipedia v1.0

Sie vergrößert alle kleinen Schwächen einer Münze überdimensional.
It hugely enlarges all minor weaknesses of a coin.
ParaCrawl v7.1

Der Durchmesser der Sendespule ist kleiner als der Durchmesser der kleinsten anzunehmenden Münze.
The diameter of the transmission coil is smaller than the diameter of the smallest coin to be assumed.
EuroPat v2

Jetzt noch die Rundung unten am Steghalter mit einer kleinen Münze anzeichnen.
Then mark the curve using a small coin at the bottom of the bridge.
ParaCrawl v7.1

Die kleine Kurve für die Öffnungslasche kann mit einer kleinen Münze gezeichnet werden.
The little curve for the opening notch can be drawn with a small coin.
ParaCrawl v7.1