Translation of "Kleine lose" in English

Dienste sind kleine, lose-gekoppelte und eigenständige Softwarekomponenten.
Services are small, loosely coupled software components.
ParaCrawl v7.1

All das Andere, was du siehst, ist wie kleine lose Fäden.
All this other you see are like loose threads.
ParaCrawl v7.1

Wir haben damit begonnen kleine Lose ohne die Erstellung von Metallformen herzustellen.
We began manufacturing small lots without making metal molds.
CCAligned v1

Für kleine Lose mindestens wird ein Rohr geprüft.
For small lots, at least one pipe shall be tested.
ParaCrawl v7.1

Kleine, lose, vom Wasser abgerundete Kieselsteine, die insbesondere an Meeresküsten zu finden sind.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
DGT v2019

Ihr Zittern stoppte sofort, als sie spürte, wie kleine Arme sie lose umarmten.
Her shaking stopped abruptly as she felt small arms loosely hugging her waist.
ParaCrawl v7.1

Die Antigen-Antikörper Reaktion erzeugt kleine und lose Agglutinate mit einem charakteristischen "Mischfeld" Erscheinungsbild.
The antigen-antibody reaction produces small and loose agglutinates in a characteristic mixed-field appearance.
ParaCrawl v7.1

An die 40 % unserer Bevölkerung wohnen in ländlichen Gebieten, wobei 80 % des Ackerlandes in kleine Lose unterteilt ist.
Some 40% of our population lives in rural areas, with 80% of the land divided into small lots.
News-Commentary v14

Vor allem kleine, lose Verschmutzungspartikel gehen mit der Luft durch das Sieb, während die Fasern vom Sieb zurückgehalten und zu einer Watte verdichtet werden, die eine lose Verbindung von ein­zelnen Flocken darstellt.
Small, loose contamination particles pass through the screen with the air, while the fibers are retained by the screen and compressed to a fiber bat or wadding, which forms a loose association of single flocks.
EuroPat v2

Im vorliegenden Beispiel wird das Fasermaterial kurzfristig an ein Sieb gesaugt, von dem es zu­rückgehalten wird, während vor allem kleine, lose Verschmutzungspar­tikel durch das Sieb hindurchtreten können.
In the present example, the fiber material is sucked briefly onto a screen, by which it is held back, while small, loose contamination particles, in particular, can penetrate through the screen.
EuroPat v2

Dieser öl-lose, kleine, aber mutige Air-Pinsel-Kompressor kommt mit einem Anschlußkabel von +/- 1,9 Metern und entspricht den CE-Normen.
This oil-less, small but brave Air brush compressor comes with a connecting cable of +/- 1.9 meters and complies with CE standards.
ParaCrawl v7.1

Hier hat zwar eine kleine und lose Gruppe von Atlantisforschern Qualitätsmaßstäbe formuliert – doch nicht, um auf ihrer Grundlage Mitgliedschaft oder Ausschluss von Atlantissuchern zu rechtfertigen.
Here, a small and loose group of Atlantis researchers has defined standards of quality – yet not in order to legitimate on its basis any inclusion or exclusion of Atlantis searchers.
ParaCrawl v7.1

Via Backenführungs Ton an das Innenohr und in eine kleine Blase (Bulla) lose gelagert ist, so dass es keinen Kontakt mit Knochen des Schädels hat.
Via jawbones guiding sound to the inner ear and into a small bladder (bulla) which is loosely mounted so that it has no contact with the bones of the skull.
ParaCrawl v7.1

Maßgeblichen Anteil an diesem Phänomen hatte eine relativ kleine, lose Gruppe von Architekten und Bauherren, die in den achtziger Jahren als »Vorarlberger Bauschule« mit innovativen Wohnhäusern und Siedlungsanlagen bekannt wurde.
Instrumental in bringing about this phenomenon was a relatively small group of independent architects who, in the eighties, became well-known as "Vorarlberger Bauschule" (Vorarlberg Building School)with innovative houses and housing developments.
ParaCrawl v7.1

Eine Überdosierung könnte zu einer erhöhten Reibung im Lager führen, da das Muskovit ähnlich wie kleine lose Verschmutzungspartikel wirken kann.
An overdosage could lead to increased friction in the bearing, since the muscovite can act in a similar manner to small, loose dirt particles.
EuroPat v2

Das Huhn, das die lose, kleine Feder verloren hatte, erkannte sich natürlich in der Geschichte nicht wieder, und da es ein respektables Huhn war, sagte es: Diese Hühner verachte ich.
The hen who had lost the loose little feather naturally did not recognise her own story, and being a respectable hen, said: I despise those fowls; but there are more of that kind.
ParaCrawl v7.1

Es hat vier tiefe Fächer, in denen Sie Messer, Gabeln und Löffel trennen können, einen Bereich für Werkzeuge oder größere Messer und eine praktische mobile Platte für kleine lose Gegenstände.
It has four deep compartments that allow you to separate knives, forks and spoons, and an area for tools or larger knives and a practical mobile plate for small loose items.
ParaCrawl v7.1

Seit 2010 gibt es jedes Jahr eine kleine Menge lose Euro-Münzen des Vatikans in Form der 50-Cent-Münze.
Since 2010 a limited amount of loose Euro coins from the Vatican have been issued annually in the form of the 50 Cent coin.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie Ihre Drahterodiermaschine für kleine Lose mit Genauigkeitsanforderungen im Submikrometer-Bereich nutzen oder als Arbeitstier in der Fertigung, Sie maximieren Ihre Investition in die Werkzeugmaschine.
Whether you use your wire EDM machine for small lots of sub-micron precision parts or as a workhorse for production machining, get the most out of your machine tool investment.
ParaCrawl v7.1

Hier hat zwar eine kleine und lose Gruppe von Atlantisforschern Qualitätsmaßstäbe formuliert doch nicht, um auf ihrer Grundlage Mitgliedschaft oder Ausschluss von Atlantissuchern zu rechtfertigen.
Here, a small and loose group of Atlantis researchers has defined standards of quality yet not in order to legitimate on its basis any inclusion or exclusion of Atlantis searchers. There is neither a society nor a conference.
ParaCrawl v7.1

Wer kleine und große Lose unterschiedlichster Werkstücke bearbeiten muss, benötigt für kleine Lose die universell einsetzbare, schnell programmier- und umrüstbare Maschine sowie für Serienteile das automatisierte, hochproduktive Fertigungssystem – ein „Spagat“, der EMAG mit der VL-Baureihe gelungen ist.
Companies that manufacture small and large batches of a great variety of components require a universal, quickly reprogrammed and quickly reset machine for the small batches and an automated, high-productivity manufacturing system for the large ones. EMAG has successfully performed the “splits” to overcome this dilemma by introducing the VL series.
ParaCrawl v7.1

Große Lose, kleine Lose — warum die künftigen Anwender der neuesten Maschine von Bihler da ganz gelassen bleiben können.
Large batches, small batches — why future users of the latest machine from Bihler can be at ease.
ParaCrawl v7.1

Die Unterteilung von Angeboten in kleinere Lose wird gefördert.
Breaking procurements down into smaller lots will be encouraged.
TildeMODEL v2018

So, Kleine, wir müssen los.
Well, kid, we've gotta run.
OpenSubtitles v2018

Was ist denn los, Kleine?
What's going on, kid?
OpenSubtitles v2018

Na los, kleine Lady, das ist schließlich ein Geschenk.
Well, little lady, I gave it to you.
OpenSubtitles v2018