Translation of "Kleine betriebe" in English
Kleine
Betriebe
spielen
eine
entscheidende
Rolle.
Small
enterprises
are
crucial.
Europarl v8
Hersteller
von
Zubereitungen
sind
viele
kleine
und
mittlere
Betriebe.
Many
small
and
medium-sized
enterprises
produce
these
preparations.
Europarl v8
Kleine
und
mittlere
Betriebe
können
daran
nicht
partizipieren.
Small-
and
mediumsized
businesses
don't
really
get
a
look
in.
Europarl v8
Kleine
und
mittelständische
Betriebe
sind
hier
stark
vertreten.
Small
and
medium-sized
enterprises
play
a
huge
part
in
this.
Europarl v8
Die
Entkopplung
der
Hilfe
begünstigt
große
Landbesitzer
und
bedroht
kleine
Betriebe
und
Familienbauernhöfe.
The
decoupling
of
assistance
favours
large
landowners,
and
threatens
small
operations
and
family-run
farms.
Europarl v8
Kleine
ländliche
Betriebe
haben
große
Möglichkeiten,
um
die
Wirtschaft
vor
Ort
anzukurbeln.
Small
local
cottage
industries
have
great
scope
for
boosting
local
economies.
Europarl v8
Das
ist
besonders
für
kleine
und
mittlere
Betriebe
wichtig.
This
is
of
particular
importance
to
small
and
medium-sized
businesses.
Europarl v8
Viele
kleine
und
mittlere
Betriebe
sind
hier
mit
der
Vorfinanzierung
völlig
überfordert.
Pre-financing
is
far
too
difficult
for
many
small
and
medium-sized
undertakings.
Europarl v8
Die
betroffenen
Unternehmen
sind
mehrheitlich
kleine
und
mittlere
Betriebe.
The
enterprises
concerned
are
mostly
small
and
medium-sized
enterprises,
the
total
number
of
engineers,
technicians
and
workers
employed
in
this
sector
is
over
2.2
million.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelindustrie
in
Schleswig-Holstein
ist
durch
zumeist
kleine
und
mittlere
Betriebe
gekennzeichnet.
The
food
industry
in
Schleswig-Holstein
is
characterised
by
mostly
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Kleine
Betriebe
seien
zwar
schön,
aber
große
Betriebe
seien
effizienter.
Small
is
beautiful,
but
large
farms
are
more
efficient.
TildeMODEL v2018
Wohlgemerkt
gibt
es
aber
gerade
in
der
Landwirtschaft
viele
kleine
und
mittlere
Betriebe.
The
Committee
notes
that
many
undertakings
in
the
agricultural
field
are
small-
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Unternehmen
handelt
es
sich
überwiegend
um
kleine
und
mittlere
Betriebe.
The
overwhelming
majority
of
these
companies
are
small
and
medium
sized
in
nature.
TildeMODEL v2018
Von
den
Unternehmen
Litauens
sind
96%
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
96%
of
Lithuanian
companies
are
regarded
as
small
or
medium-sized.
TildeMODEL v2018
Knapp
40
000
Betriebe,
zumeist
kleine
Familien
betriebe,
sind
betroffen.
Some
40
thousand
farm
holdings
are
concerned
by
this
crop,
almost
all
of
them
small
family
farms.
EUbookshop v2
Niedernhausen
beherbergt
vor
allem
kleine
und
mittlere
Betriebe,
überwiegend
auf
dem
Dienstleistungssektor.
Niedernhausen
is
home
to
mostly
small
and
midsize
businesses,
overwhelmingly
in
the
service
provision
sector.
Wikipedia v1.0
Demzufolge
wird
es
immer
wieder
neue
kleine,
Ein-Mann-Betriebe
geben.
The
result
is
that
there
will
always
be
small,
one-man
companies
setting
up.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
für
kleine
Betriebe
ein
Spezialprogramm
vorgeschlagen.
Additionally,
a
special
programme
is
proposed
for
small
enterprises.
EUbookshop v2
Kleine
Betriebe
sprießen
in
allen
Wirtschaftsbereichen
hervor
-
Landwirtschaft,
Handwerk,
Dienstleistung.
Small
businesses
spring
up
in
all
sectors
of
the
economy
-
agriculture,
crañs,
services.
EUbookshop v2
Kleine
und
mittlere
Betriebe
sind
oft
volksverbunden
und
ein
integraler
Teil
der
Entwicklungspläne.
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
as
they
are
officially
known,
are
oñen
close
to
grassroots
and
an
integral
part
of
development
plans.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
der
im
Einzelhandel
tätigen
Unter
nehmen
sind
kleine
und
mittelständische
Betriebe.
However,
such
is
not
the
case
in
all
of
the
smaller
SME's.
EUbookshop v2
Kleine
Betriebe
sind
in
der
Regel
arbeitsintensiver
und
weniger
wohlhabend
underhalten
weniger
Förderung.
Larger
farms
are
more
capableof
adapting
to
new
technologies
and
achievingeconomies
of
scale.
EUbookshop v2
Ferner
werden
sehr
kleine
Betriebe
von
der
Erhebung
ausgeschlossen.
This
survey
also
excludes
very
small
holdings.
EUbookshop v2
Die
europäische
Wirtschaft,
das
sind
Handwerker,
kleine
und
mittelgroße
Betriebe.
The
European
economy
is
crafts,
small
businesses
and
medium-sized
companies.
EUbookshop v2