Translation of "Kleine anteile" in English

Aber es gibt auch noch andere, die kleine Anteile von ihr besitzen.
But there are other guys, you know, that are in too, that own small pieces.
OpenSubtitles v2018
Die Copolymeren enthalten kleine Anteile an 1,4-cis-verknüpften Einheiten des Butadiens.
The copolymers contain small amounts of 1,4-cis configurated butadiene units.
EuroPat v2
Die Schicht enthält ggf. kleine Anteile an Sauerstoff bzw. an einer Oxidphase.
If appropriate, the coat may contain small proportions of oxygen or an oxide phase.
EuroPat v2
Kleine Anteile an Allylmethacrylat haben keinen deutlichen Einfluß auf die Teilchengröße.
Small amounts of allyl methacrylate do not appear to have a substantial influence on the particle size.
EuroPat v2
Zusatzstoffe natürlichen Ursprungs dürfen nur relativ kleine Anteile der aktiven Grundbestandteile enthalten.
Additives derived from natural sources may contain only relatively small proportions of the active principles.
EUbookshop v2
Sogar sogenannte gesunde Nahrungsmittel enthalten kleine Anteile unerwünschter Substanzen (6).
Even so-called healthy foods contain small amounts of undesirable substances (6).
ParaCrawl v7.1
Solche Proben enthalten relativ kleine Anteile der gesuchten und zu beurteilenden Substanzen.
Such samples contain relatively small fractions of the desired substances that are to be assessed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Mischung kleine oder größere Anteile von Diglyceriden und Triglyceriden enthalten.
For example, the mixture may contain small or larger contents of diglycerides and triglycerides.
EuroPat v2
Auch kleine Anteile ungelöster Additivbestandteile sind in diesem Zusammenhang hochgradig unerwünscht.
Even small proportions of undissolved additive constituents are extremely undesired in this context.
EuroPat v2
Weiterhin können auch kleine Anteile von Comonomeren mit mindestens zwei polymerisierbaren, olefinischen Doppelbindungen eingesetzt werden.
Small proportions of comonomers with at least two polymerisable olefinic double bonds can also be used.
EuroPat v2
Weiterhin können auch kleine Anteile Monomere mit mindestens zwei polymerisierbaren, olefinisch ungesättigten Doppelbindungen eingesetzt werden.
Furthermore, small proportions of monomers with at least two polymerisable, olefinically unsaturated double bonds may be used.
EuroPat v2
Weiterhin können auch kleine Anteile Monomere mit mindestens zwei polymerisierbraen, olefinisch ungesättigten Doppelbindungen eingesetzt werden.
Small proportions of monomers containing at least two polymerisable olefinically unsaturated double bonds can also be used.
EuroPat v2
Weiterhin können auch kleine Anteile von Monomeren mit mindestens zwei polymerisierbaren, olefinischen Doppelbindungen eingesetzt werden.
Small contents of monomers with at least two polymerizable, olefinic double bonds can furthermore also be employed.
EuroPat v2
Aluminiumsilikatglas enthält 20% Aluminiumoxid und oft kleine Anteile an Kalzium- und Magnesiumoxid sowie Borsäure.
Aluminosilicate glass contains 20% aluminium oxide and often small amounts of calcium oxide, magnesium oxide and boric oxide.
ParaCrawl v7.1
Wales hat kleine Anteile an Juden, Muslimen, Buddhisten, Hindus, Sikhs und Zeugen Jehovas, die allerdings jeweils maximal 1,5 % der Bevölkerung ausmachen, meist deutlich weniger.
The proportion of people who were born in Wales differs across the country, with the highest percentages in the South Wales Valleys and the lowest in Mid Wales and parts of the north-east.
Wikipedia v1.0
Überraschenderweise wurde gefunden, dass man die genannten Ziele erreichen kann, wenn man bei der Herstellung der zelligen Elastomere (im Prinzip in einer beliebigen Stufe) sehr kleine Anteile an aromatischen Diaminen mitverwendet.
It has now surprisingly been found that these objects can be achieved by adding very small quantities of aromatic diamines in the production of the cellular elastomers (in principle, at any stage of production).
EuroPat v2
Höchstwertige Formteile aus Aluminiumoxidkeramik werden nahezu ausschließlich aus besonders reinem Aluminiumoxid erzeugt, dem als Sinterhilfsmittel kleine Anteile von Magnesiumoxid oder Titandioxid zugesetzt werden, so daß die resultierende Keramik einen Aluminiumoxidgehalt von 99,7 % hat.
Extremely high-quality formed parts of aluminum oxide ceramic are produced from practically pure aluminum oxide, to which may be added, as a sintering adjuvant, small fractions of MgO or TiO2, such that the resulting ceramic has an Al2 O3 content of 99.7%.
EuroPat v2
Wird bei der Nitrierungsreaktion die Mischsäure und der Destillationsrückstand nicht simultan sondern taktweise hintereinander so zugegeben, daß man jeweils kleine Anteile AS-AN-Brei vorlegt und die erforderliche Menge Mischsäure nachdosiert, so erhält man das Endprodukt in gleicher Ausbeute und Qualität.
When the mixed acid and the distillation residue are added in the nitration reaction not simultaneously but one after the other, so that in each case a small portion of AA-AN slurry is added followed by the required amount of mixed acid, the final product is obtained in the same yield and quality.
EuroPat v2
Als Netzmittel haben sich beispielsweise bewährt mit 8 bis 10 mol Ethylenoxid oxethyliertes Octylphenol oder Natriumlaurylsulfat, als Verlaufmittel werden Toluole und als Hilfsfilmbildner zum Beispiel kleine Anteile von Siliconharzen, wie in den US-Patentschriften 2 462 242 und 2 470 593 beschrieben, verwendet.
For example, sodium lauryl sulfate or octylphenol oxyethylated with 8 to 10 moles of ethylene oxide have been found to be suitable wetting agents; the leveling agents used are toluenes, and examples of auxiliary film-formers used include small amounts of silicone resins, as described in U.S. Pat. Nos. 2,462,242 and 2,470,593.
EuroPat v2
Die Polymereinheit der Formel (9) und die Endgruppen der Formeln (14), (15) und (16) können z.B. vorliegen, wenn Alkalihydroxide als Katalysatoren eingesetzt werden oder Feuchtigkeit nicht ausgeschlossen wird oder sogar kleine Anteile H 2 0 zugesetzt werden.
The polymer units corresponding to formula (9) and the terminal groups corresponding to formulae (14), (15) and (16) may be present, for example, if alkali metal hydroxides are used as catalysts, or if moisture is not excluded or even if small quantities of H2 O are added.
EuroPat v2
Entwickelt wird vorzugsweise mit in der Technik üblichen wäßrig-alkalischen Entwicklern, die auch kleine Anteile organischer Lösemittel enthalten können.
Developing is preferably carried out with aqueous-alkaline developers usual in industry, which can also contain small proportions of organic solvents.
EuroPat v2
Als Netzmittr.1 haben sich beispielsweise bewährt mit 8 bis 10 mol Ethylenoxid oxethyliertes Octylphenol oder Natriumlaurylsulfat, als Verlaufmittel werden Toluole und als Hilfsfilmbildner zum Beispiel kleine Anteile von Siliconharzen, wie in den US-Patentschriften 2 462 242 und 2 470 593 beschrieben, verwendet.
For example, sodium lauryl sulfate or octylphenol oxyethylated with 8 to 10 moles of ethylene oxide have been found to be suitable wetting agents; the leveling agents used are toluenes, and examples of auxiliary film-formers used include small amounts of silicone resins, as described in U.S. Pat. Nos. 2,462,242 and 2,470,593.
EuroPat v2

Related phrases

kleine so klein Anteil kleine anteile
i-anteil klein kleines mädchen kleines
anteile an klein-klein