Translation of "Klebt fest" in English
Hysterische
Frau--
sagt
sie
klebt
fest.
Hysterical
woman...
says
she's
stuck.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dafür
gesorgt,
dass
es
auch
schön
fest
klebt.
I
was
making
sure
it
was
on
good
and
tight.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gesicht
klebt
am
Teppich
fest.
My
face
is
stuck
to
the
rug.
OpenSubtitles v2018
Das
Kleid
klebt
an
mir
fest!
It's
completely
stuck
to
me.
OpenSubtitles v2018
Der
dazu
passende
Kleber
FDP500
klebt
die
Eckleiste
fest
an
die
Decke.
The
matching
adhesive
FDP500
glues
the
cornice
moulding
firmly
to
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
klebt
man
fest*!
And
then
you're
stuck*!
ParaCrawl v7.1
Es
klebt
am
Harz
fest
und
lässt
sich
nur
sehr
schwer
entfernen.
PVC-Tape
or
Scotch
tape,
this
sticks
to
the
resin.
ParaCrawl v7.1
Warte,
das
klebt
fest.
Wait,
it's
stuck.
OpenSubtitles v2018
Infolge
seines
Kontaktes
mit
dem
Substrat
schmilzt
der
Klebstofffilm
und
klebt
den
Halbleiterchip
fest.
As
a
result
of
its
contact
with
the
substrate,
the
adhesive
film
will
melt
and
tightly
glue
the
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
sehr
schmutzig,
und
ein
größeres
Stück
Kompost
klebt
an
ihr
fest.
The
foil
is
very
dirty,
the
compost
sticks
more
firmly
that
it
did
before.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
raskatywanija
sind
es
eben
heiß
reißt
nicht,
sowie
klebt
nicht
fest.
During
a
raskatyvaniye
and
frying
it
is
not
torn,
and
also
does
not
stick.
ParaCrawl v7.1
Heureka,
es
geht,
klebt
richtig
fest
an
der
Wand
und
ist
sauber
zu
verarbeiten.
Heureka,
it
goes,
sticks
firmly
to
the
wall
and
is
clean
to
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Fibrin
aggregiert
daraufhin
(klebt
aneinander
fest)
und
bildet
ein
Fibringerinnsel,
das
die
Wundheilung
unterstützt
und
Blutungen
verhindert.
The
fibrin
then
aggregates
(sticks
together)
and
forms
a
fibrin
clot
that
helps
the
wound
to
heal,
preventing
bleeding.
ELRC_2682 v1
Das
Fibrin
aggregiert
(klebt
aneinander
fest)
und
bildet
ein
Fibringerinnsel,
das
die
Wundheilung
unterstützt
und
Blutungen
verhindert.
The
fibrin
then
aggregates
(sticks
together)
and
forms
a
fibrin
clot
that
helps
the
wound
to
heal,
preventing
bleeding.
ELRC_2682 v1
Aber
dieses
De
bleibt
an
deinem
Körper,
es
klebt
fest
an
dir,
im
kommenden
Leben
kommt
es
allein
auf
dieses
De
an.
However,
this
De
is
on
your
body,
and
it
is
firmly
stuck
to
you.
The
next
lifetime
all
depends
on
this
De.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klebt
sie
fest.
You
glue
it
on.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ausnehmung
(107)
herum
klebt
fest
haftend
auf
der
Stirnfläche
(103)
ein
Klebering
(108).
Around
the
recess
(107),
an
adhesive
ring
(108)
firmly
adheres
to
the
end
face
(103).
EuroPat v2
Wird
dann
das
Manipulatormittel
wieder
in
die
Stellung
zurückgeschwenkt,
die
den
geringst
möglichen
vertikalen
Abstand
zu
der
Vorschubeinrichtung
hat
(im
ersten
Fall
also
in
die
erste
Stellung,
im
zweiten
Fall
in
die
zweite
Stellung),
kommt
das
Etikett,
sofern
die
Packung
vertikal
über
dem
Spalt
angeordnet
ist,
erst
dann
mit
der
Packung,
insbesondere
der
Unterseite
der
Packung,
in
Kontakt
und
klebt
dort
fest.
If
the
manipulator
means
is
then
pivoted
back
into
the
position,
which
has
the
smallest
possible
vertical
distance
to
the
feed
device
(in
the
first
case
thus
into
the
first
position,
in
the
second
case
into
the
second
position),
the
label
only
comes
into
contact
with
the
package,
in
particular
the
bottom
side
of
the
package,
and
adheres
thereto,
only
if
the
package
is
arranged
vertically
above
the
gap.
EuroPat v2
Diese
Klebeschicht
ist
mit
zwei
verschiedenen
Leimschichten
versehen,
einer
Schicht,
die
sehr
gut
haftet
(muss
auf
die
Schneidematte
geklebt
werden)
und
einer
weiteren
Schicht,
die
weniger
fest
klebt.
This
adhesive
layer
consists
of
two
different
layers
of
glue,
a
layer
that
sticks
very
well
(must
be
glued
on
the
cutting
mat)
and
another
layer
that
sticks
less
hard.
CCAligned v1
So
ein
Filmreinigungsgerät
stellt
man
sich
entweder
auf
den
Scanner
oder
montiert/klebt
es
fest
neben
dem
Scanner
auf
den
Schreibtisch.
Such
a
film
cleaning
device
is
either
positioned
on
the
scanner
or
it
is
firmly
mounted/sticked
on
the
desk
beside
the
scanner.
ParaCrawl v7.1
Reagieren
mit
der
Basis
von
Linoleum,
es
fest
klebt
es
auf
dem
Boden,
eine
sehr
harte
Zwischenschicht,
ein
wasserfest,
langlebig,
widerstandsfähig
gegen
mechanische
Beanspruchung.
React
with
the
basis
of
linoleum,
it
firmly
sticks
it
to
the
floor,
providing
a
very
hard
intermediate
layer,
a
water-resistant,
durable,
resistant
to
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1
Sonst
schreiben
wir
unsere
Texte
selbst,
in
diesem
Falle
aber
zitieren
wir
Teile
des
Pressetextes,
denn
besser
können
wir
es
nicht
auf
den
Punkt
bringen:
„Mit
Liebe
ausgewählte
Titel
von
Elvis
Presley,
Buddy
Holly,
Chuck
Berry,
Eddie
Cochran,
Carl
Perkins,
Gene
Vincent
oder
gar
Louis
Prima
halten
keinen
auf
dem
Stuhl,
es
sei
denn,
man
benötigt
eine
kurze
Tanzpause,
oder
der
Schweiß
klebt
sehr
fest.“
Hier
spielt
die
Musik,
und
die
vier
Mannen
haben
einen
klaren
Heimvorteil:
Wolf
Karpen
(auch
„Die
Rodrigo
Brothers
feat.
Usually
we
write
our
own
texts,
but
in
this
case
we
quote
parts
from
their
press
release
because
we
couldn’t
say
it
any
better:
“Lovingly
selected
songs
by
Elvis
Presley,
Buddy
Holly,
Chuck
Berry,
Eddie
Cochran,
Carl
Perkins,
Gene
Vincent
or
even
Louis
Prima
drive
everybody
out
of
their
seats,
unless
they
need
a
short
break
from
dancing
or
the
sweat
sticks
too
hard.“
This
is
where
the
music
is,
and
the
four
gentlemen
have
a
clear
home
bonus:
Wolf
Karpen
(also
“Die
Rodrigo
Brothers
feat.
ParaCrawl v7.1
Jonas
schneidet
seinen
Spielplan
aus
einer
Zeitung
aus,
klebt
ihn
auf
feste
Pappe
und
hängt
ihn
im
Fan-Zimmer
auf,
damit
er
ab
Freitag,
den
11.
Juni,
dort
alle
Ergebnisse
eintragen
kann.
Jonas
cuts
out
his
game
plan
from
a
newspaper,
sticks
it
on
solid
cardboard
and
hangs
it
up
in
the
fan
room
so
that
he
can
enter
all
the
results
there
from
Friday,
June
11th.
ParaCrawl v7.1