Translation of "Kleber aufbringen" in English
Jetzt
können
Sie
vollflächig
Kleber
aufbringen
und
die
restlichen
Fliesen
eindrücken
und
ausrichten.
Now
you
can
apply
the
adhesive
full-surface
and
press
the
remaining
tiles
in
place
and
straighten
them.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
Folie
und
Kleber
ist
das
Aufbringen
einer
Haftvermittlerschicht
vorteilhaft.
In
order
to
improve
the
adhesion
between
film
and
adhesive
it
is
advantageous
to
apply
an
adhesion
promoter
layer.
EuroPat v2
Parameter
des
Anforderungsprofils
sind
z.B.
Art
und
Beschaffenheit
der
Oberfläche
(wie
Material,
Rauhigkeit,
Topologie),
Beschichtungsverfahren
für
den
Kleber,
(wie
Aufbringen
auf
das
Substrat
oder
auf
die
aufzuklebende
Folie),
und
vorgesehene
thermische,
chemische
und
mechanische
Beanspruchungen
(wie
vorgesehene
Temperaturen,
Langzeit-
oder
Kurzzeitbeanspruchung,
thermische
Beanspruchung
unter
oxidativen
(Luft)
oder
nichtoxidativen
Bedingungen,
mechanische
Beanspruchung
bei
erhöhten
Temperaturen
oder
nach
der
Temperaturbehandlung,
thermische
Beanspruchung
unter
gleichzeitiger
Einwirkung
von
agressiven
Chemikalien).
Parameters
of
the
demand
profile
are
for
example
nature
and
constitution
of
the
surface
(such
as
the
material,
roughness,
topology),
coating
methods
for
the
adhesive
(such
as
application
to
the
substrate
or
to
the
film
to
be
adhesively
embonded),
and
envisaged
thermal,
chemical
and
mechanical
stresses
(such
as
proposed
temperatures,
long-term
or
short-term
exposure,
thermal
stress
under
oxidative
(air)
or
nonoxidative
conditions,
mechanical
stress
at
elevated
temperatures
or
after
the
heat
treatment,
thermal
stress
with
simultaneous
exposure
to
aggressive
chemicals).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
muß
der
Kleber
beim
Aufbringen
also
entweder
sehr
dünnflüssig
sein,
oder
mit
entsprechendem
Druck
an
die
Klebestelle
eingebracht
werden.
For
that
purpose
therefore
the
adhesive
on
being
applied
must
either
be
of
very
low
viscosity
or
it
must
be
introduced
at
the
adhesive
location
under
a
suitable
pressure.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
thermoplastischen
Klebers
(zum
Aufbringen
der
Verstärkungsleisten
6)
genügt
hierfür
eine
Erwärmung
der
Verstärkungsleisten,
um
sie
anschließend
(durch
entsprechende
Plastizität
des
Klebers)
abnehmen
zu
können.
If
a
thermoplastic
adhesive
is
used
(for
the
application
of
the
said
reinforcing
strips
6),
heating
of
the
reinforcing
strips
is
sufficient
for
this
purpose
in
order
to
subsequently
remove
it
(due
to
the
corresponding
plasticity
of
the
adhesive).
EuroPat v2
Dazu
wird
zweckmäßig
in
einem
eigenen
Behandlungsschritt
Kleber
zumindest
innenseitig
auf
die
Verpackungshülle
aufgebracht,
das
heißt,
dass
das
Aufbringen
des
Klebers
und
das
Aufbringen
des
Aromastoffes
in
getrennten,
vorzugsweise
direkt
aufeinander
folgenden
Stationen
stattfindet.
For
this
purpose,
an
adhesive
substance
is
beneficially
applied
in
a
separate
treatment
step
at
least
on
the
inside
of
the
casing,
that
is,
the
application
of
the
adhesive
and
the
application
of
the
flavoring
substance
takes
place
in
separate
stations,
preferably
directly
following
one
another.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
aufgrund
seiner
Verbindung
mit
der
AS-Platte,
wie
beispielsweise
einer
Verbindung
mittels
Kleben,
Vulkanisieren,
Aufbringen
von
Unterdruck
und
dergleichen,
erreicht
werden.
This
may
be
achieved,
e.g.,
as
a
result
of
its
connection
to
the
AS
plate
such
as,
e.g.,
a
connection
by
bonding,
vulcanization,
application
of
negative
pressure,
and
the
like.
EuroPat v2
Auf
eine
separate
Kleberschicht
kann
verzichtet
werden,
wenn
entweder
eine
auch
klebende
Eigenschaften
aufweisende
Lackschicht
verwendet
wird
oder
der
Kleber
vor
Aufbringung
der
die
Struktur
aufweisenden
Schicht
auf
das
Substrat
aufgebracht
wird.
It
is
possible
to
forego
the
use
of
a
separate
adhesive
layer
if
either
a
lacquer
layer
which
also
has
adhesive
properties
is
used
or
if
the
adhesive
is
applied
to
the
substrate
before
applying
the
layer
having
the
structure.
EuroPat v2