Translation of "Klassifikation der wirtschaftszweige" in English
Hierfür
ist
es
unabdingbar,
dass
die
einzelnen
Kategorien
der
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
in
der
Gemeinschaft
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
interpretiert
werden.
To
this
end,
it
is
vital
that
the
various
categories
for
classifying
activities
in
the
Community
be
interpreted
uniformly
in
all
the
Member
States.
DGT v2019
Die
Aufstellung
einer
überarbeiteten
gemeinsamen
statistischen
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
nicht
zur
Erhebung,
Veröffentlichung
oder
Bereitstellung
von
Daten.
The
establishment
of
a
revised
common
statistical
classification
of
economic
activities
does
not
oblige
Member
States
to
collect,
publish
or
supply
data.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden,
zur
Berücksichtigung
nationaler
Bedürfnisse
in
ihren
nationalen
Klassifikationen
zusätzliche
Kategorien
einzuführen,
die
sich
auf
die
statistische
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
in
der
Gemeinschaft
stützen.
Provision
should
be
made
for
the
Member
States
to
be
able,
in
order
to
meet
national
requirements,
to
integrate
into
their
national
classifications
additional
categories
based
on
the
statistical
classification
of
economic
activities
in
the
Community.
DGT v2019
Es
wurde
eine
Reihe
unterschiedlicher
Optionen
für
die
Anpassung
der
Mindestanforderungen
an
die
Berufsausbildung
in
sektoralen
Berufen
(insbesondere
für
Ärzte,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger,
Hebammen,
Apotheker
und
Architekten)
und
die
Modernisierung
der
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
untersucht.
Different
sets
of
options
were
examined
to
adjust
the
minimum
training
requirements
for
sectoral
professions
-
in
particular
for
doctors,
nurses,
midwives,
pharmacists
and
architects
-and
to
modernise
the
classification
of
economic
activities
in
Annex
IV
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Änderung
der
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
ist
bei
Vergleichen
mit
der
alten
Datenbank,
die
nach
NACE
70
gegliedert
war,
und
folglich
mit
dem
Vierten
Bericht
„Unternehmen
in
Europa"
äußerste
Vorsicht
geboten.
Considerable
caution
should
be
exercised
when
comparing
the
data
with
those
in
the
former
NACE
70
database,
and
hence
with
the
Fourth
Report
on
Enterprises
in
Europe.
This
is
because
of
changes
to
the
nomenclature
of
economic
activities.
EUbookshop v2
Bei
der
dritten
Revision
wurde
erstmals
der
inte
grierte
Ansatz
für
die
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
und
der
Produkte
verwendet.
The
third
revision
is
the
first
to
use
the
integrated
approach
to
the
classifications
of
economic
activities
and
products.
EUbookshop v2
Auftragseingänge
und
Umsätze
werden
in
der
Gliederung
der
“Klassifikation
der
Wirtschaftszweige,
Ausgabe
2008
(WZ
2008)”
erfasst
und
ausgewertet.
New
orders
and
turnover
are
covered
and
evaluated
in
accordance
with
the
Classification
of
Economic
Activities,
2008
edition
(WZ
2008).
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Grundlage
ist
eine
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
(WZ)
entstanden,
die
nationalen
Bedürfnissen
Rechnung
trägt.
Based
on
the
European
classification,
a
national
Classification
of
Economic
Activities
(WZ)
was
developed,
taking
into
account
the
country’s
national
needs.
ParaCrawl v7.1
Auftragseingänge
und
Umsätze
werden
in
der
Gliederung
der
„Klassifikation
der
Wirtschaftszweige,
Ausgabe
2008
(WZ
2008)“
erfasst
und
ausgewertet.
New
orders
and
turnover
are
covered
and
evaluated
in
accordance
with
the
Classification
of
Economic
Activities,
2008
edition
(WZ
2008).
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
(NACE)
dient
der
einheitlichen
statistischen
Erfassung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
von
Unternehmen,
Betrieben
und
anderen
statistischen
Einheiten
in
der
Europäischen
Union.
The
Statistical
Classification
of
Economic
Activities
in
the
European
Community
(NACE)
has
been
designed
as
a
basis
for
a
harmonised
statistical
recording
of
the
economic
activities
of
enterprises,
local
units
and
other
statistical
units
across
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Fertigungsverfahren
und
die
enorme
Anzahl
von
Produkten
des
Metallsektors
sind
in
der
europäischen
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
(WZ)
(NACE)
im
wesentlichen
unter
den
Nummern
"27
Metallerzeugung
und
-bearbeitung"
und
"28
Herstellung
von
Metallerzeugnissen"
zusammengefasst.
The
different
manufacturing
techniques
and
products
of
the
metal
sector
are
classified
in
the
European
classification
of
economic
activities
(NACE),
under
division
codes:
"27
Manufacture
of
Basic
Metals"
and
"28
Manufacture
of
Fabricated
Metal
Products".
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Art
der
Gewerbetätigkeit
muss
unter
eine
andere
Klasse
der
Polnischen
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
(PKD)
fallen
als
die
bisherige
Tätigkeit
des
betreffenden
Unternehmens.
Such
a
new
business
activity
must
belong
to
a
class
other
than
that
of
the
existing
activity
in
the
Polish
classification
of
economic
activities
(PKD).
ParaCrawl v7.1
Die
WissenschaftlerInnnen
des
ISOE
klassifizieren
diese
Verbrauchsstellen
jetzt
neu,
nach
einem
differenzierteren,
auf
das
Versorgungsgebiet
angepassten
Schlüssel.
Dieser
Schlüssel
entspricht
weitgehend
der
Klassifikation
der
Wirtschaftszweige
des
Statistischen
Bundesamtes
von
2008,
der
mit
seinen
20
Hauptklassen
seither
Grundlage
vieler
Wirtschaftsstatistiken
ist.
The
scientists
from
ISOE
are
now
re-classifying
these
consumption
points
according
to
a
differentiated
key
that
is
adapted
to
the
supply
area.
This
key
largely
corresponds
with
the
classification
of
trade
branches
introduced
by
the
Federal
Statistical
Office
in
2008.
Since
then,
this
key
with
its
20
main
categories
has
been
the
basis
of
numerous
economic
statistics.
ParaCrawl v7.1