Translation of "Klares ziel vor augen" in English
Ohne
ein
klares
Ziel
vor
Augen
kommt
man
vom
Weg
ab.
Lose
sight
of
your
goal,
you
lose
your
way.
OpenSubtitles v2018
Dabei
haben
wir
ein
klares
Ziel
vor
Augen:
das
Schließen
von
Wertstoffkreisläufen.
We
have
a
clear
goal
in
sight:
closing
the
cycle
of
valuable
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
so
wichtig,
ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben?
Why
is
having
a
clear
goal
important?
CCAligned v1
Die
Voraussetzung
ist
ein
klares
Ziel
vor
Augen.
His
advice:
The
prerequisite
is
a
clear
goal
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treffen
haben
wir
ein
klares
Ziel
vor
Augen
-
die
Entscheidung
über
die
EU-Erweiterung.
We
meet
with
a
clear
task--to
decide
on
enlargement
of
the
EU.
News-Commentary v14
Ich
habe
ein
klares
Ziel
vor
Augen
und
sehe,
dass
andere
Christen
meiner
Richtung
folgen.
I
have
a
strong
sense
of
where
I'm
going
and
find
other
Christians
follow
my
lead.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Marco
Banderas
hatte
ein
ziemlich
klares
Ziel
vor
Augen:
Amirah
Adara
zu
ficken.
Description:
Marco
Banderas
had
a
very
clear
objective
in
mind:
fucking
Amirah
Adara.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
klares
Ziel
vor
Augen
und
werden
unsere
strategische
Weiterentwicklung
weiter
entschlossen
umsetzen.“
We
have
a
clear
goal
in
mind
and
will
continue
to
implement
our
strategic
development
program
resolutely.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
kein
klares
Ziel
wie
dieses
vor
Augen
halten,
führen
Berechnungsmodelle
und
weitere
europäische
Regeln
nur
zu
mehr
Bürokratie,
ohne
dass
Mensch
und
Umwelt
dadurch
irgendwelche
Vorteile
haben.
In
the
absence
of
a
clear
objective
such
as
this,
calculation
models
and
more
European
rules
only
produce
bureaucracy,
at
no
benefit
to
humans
and
the
environment.
Europarl v8
Vielmehr
beobachten
wir
derzeit
eine
Art
außenpolitische
Entsprechung
des
Körpergedächtnisses,
im
Rahmen
derer
die
Akteure
zwar
vertraute
Taktiken
anwenden,
allerdings
ohne
ein
klares
Ziel
vor
Augen.
Instead,
we
are
seeing
the
foreign-policy
equivalent
of
muscle
memory,
with
the
players
using
familiar
tactics,
though
with
no
clear
objective
in
mind.
News-Commentary v14
Projekte
zu
entwickeln
bedeutet
für
uns
vor
allem:
Langfristig
zu
denken
und
ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben.
Developing
projects
mainly
means
for
us:
thinking
in
the
long
term
and
having
a
clear
goal
in
mind.
CCAligned v1
Die
backaldrin-Produktentwicklung
hat
stets
ein
klares
Ziel
vor
Augen:
Ihnen
die
Produkte
anzubieten,
die
bei
Ihren
Kunden
ankommen.
Product
development
at
backaldrin
has
one
clear
goal
–
to
offer
you
the
right
products
for
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hatten
sie
ein
klares
Ziel
vor
Augen:
Sie
wollten
die
Beschneiungsanlagen
mit
der
besten
Schneequalität
bauen
und
diese
weltweit
vertreiben.
Their
vision
was
clear
from
the
outset:
they
wanted
to
build
snow-making
systems
that
produce
the
best
quality
snow
and
to
sell
them
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
mag
gewunden
und
steinig
sein,
aber
all
das
hat
nur
dann
einen
Sinn,
wenn
wir
auch
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben.
The
way
may
be
winding,
twisty,
but
it
has
sense
only
if
the
goal
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Mit
all
diesen
Zutaten
werden
wir
bei
dem
Casting
drei
Fliegen
mit
einer
Klappe
schlagen
und
dabei
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben:
eine
Arbeitsreise
in
die
Staaten
mit
einem
der
besten
Sponsoren
aller
Zeiten
auszuprobieren.
With
all
these
ingredients,
we
will
do
a
three-in-one
casting
with
a
clear
objective
in
mind:
trying
out
a
work
trip
to
the
States
with
one
of
the
best
sponsors
ever.
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben
und
eine
strukturierte
Planung
für
mein
Vorgehen
sind
mir
bei
meiner
Arbeit
sehr
wichtig.
Having
a
clear
goal
and
a
well
structured
plan
in
mind
is
an
essential
issue
for
my
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Perspektive
ist
eine
der
wichtigsten
Fragen
unserer
Partei,
die
gewohnt
ist,
ein
klares
und
bestimmtes
Ziel
vor
Augen
zu
haben.
The
question
of
prospects
is
a
cardinal
question
for
our
Party,
which
is
accustomed
to
have
a
clear
and
definite
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Firmengründer
von
Canon
hatten
im
Jahr
1937
ein
klares
Ziel
vor
Augen:
die
Entwicklung
der
besten
Kameras
weltweit.
When
Canon
was
formed
back
in
1937,
its
founders
set
out
a
clear
vision:
to
create
the
best
cameras
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
Menschen,
die
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben,
offen
für
Neues
sind
und
denen
lebenslanges
Lernen
wichtig
ist.
We
appreciate
people
who
have
a
clear
goal
in
mind,
are
open
for
new
ideas
and
for
whom
lifelong
learning
is
important.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
sie
immer
ein
klares
Ziel
vor
Augen
wenn
sie
ihre
Produkte
entwickeln:
Die
Schuhe
müssen
zu
100%
vor
Blasen
schützen.
Therefore,
they
always
have
a
clear
goal
in
mind
when
developping
their
products:
Shoes
must
protect
100%
against
blisters.
ParaCrawl v7.1
Wirklich
aufgeregt
vor
dem
großen
Auftritt
ist
die
Band
jedoch
auch
nicht:
"Natürlich
bedeutet
Musik
auch
Spaß
für
uns,
aber
wir
haben
seit
Jahren
auch
ein
klares
Ziel
vor
Augen,
auf
das
wir
hinarbeiten
und
jetzt
scheint
diese
Arbeit
die
erhofften
Früchte
zu
tragen"
so
Heidrich.
"Of
course
music
means
fun
for
us,
but
we
have
also
a
clear
objective
in
mind
we
are
working
towards,
and
now
seems
to
be
bearing
fruit
from
our
effort"
said
Heidrich.
ParaCrawl v7.1
Baur:
Ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben,
ist
überhaupt
der
wesentliche
Motivationsfaktor
im
Leistungssport.
Baur:
To
have
a
clear
objective
in
mind
at
all
times
is
one
of
the
most
important
motivating
factors
in
professional
sports.
ParaCrawl v7.1
Das
Zählen
ist
definitiv
kein
Muss,
aber
trotzdem
sehr
hilfreich
wenn
man
ein
klares
Fitness
Ziel
vor
Augen
hat.
It's
definitely
not
a
must
but
very
helpful
if
you
are
really
into
fitness
and
have
a
goal
you
want
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
In
der
Katechese
ist
es
extrem
wichtig,
ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben:
die
Formung
von
reifen
Jüngern,
die
fähig
sind,
im
Einklang
mit
der
Anbetung,
der
Gemeinschaft
und
der
Mission
zu
leben.
In
catechesis
it
is
vital
to
have
a
clear
goal
before
us:
the
formation
of
mature
disciples
able
to
live
in
the
rhythm
of
worship,
community
and
mission.
ParaCrawl v7.1
Sie
flüchtet
vor
Dingen,
die
sie
hinter
sich
lassen
will,
aber
sie
hat
auch
ein
ganz
klares
und
geheimes
Ziel
vor
Augen.
She’s
running
away
from
things
that
she
wants
to
leave
behind,
but
she
also
has
her
eyes
on
a
very
clear,
secret
goal.
ParaCrawl v7.1