Translation of "Klares ergebnis" in English
Das
ist
für
mich
eigentlich
ein
ganz
klares
Ergebnis,
das
erzielt
wurde.
This,
to
my
mind,
is
one
quite
palpable
result
that
has
actually
been
achieved.
Europarl v8
Ein
klares
Ergebnis,
dachte
sie.
The
result
was
clear,
she
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
klares
Ergebnis.
That
is
a
clear
result.
EUbookshop v2
Dabei
konnten
die
wesentlichen
Punkte
herausgearbeitet
werden
und
ein
klares
Ergebnis
den
Parteien
vorgestellt
werden.
The
essential
points
were
identified
and
a
clear
result
presented
to
the
parties.
CCAligned v1
Dabei
konnten
die
wesentlichen
Punkte
herausgearbeitet
und
den
Parteien
ein
klares
Ergebnis
vorgestellt
werden.
The
essential
points
were
identified
and
a
clear
result
presented
to
the
parties.
CCAligned v1
Dabei
zeigt
der
direkte
Vergleich
mit
Konkurrenzprodukten
aus
Europa
und
Asien
ein
klares
Ergebnis:
The
direct
comparison
with
competing
products
from
Europe
and
Asia
shows
a
clear
result:
CCAligned v1
Das
Ergebnis:
Klares
und
sauberes
Wasser
beiultralangen
Filterstandzeiten,
wenig
Pflegeaufwand
und
einfacheHandhabung.
The
result:
clear,
clean
water
at
ultra-long
filter
life,
lowmaintenance
requirements
and
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
-
und
das
könnte
auch
im
Interesse
der
Kommission
liegen
-
ist
der
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten
der
Überzeugung,
dass
ein
erheblicher
Anteil
der
Haushaltsmittel
für
das
SIS
II
in
die
Reserve
eingestellt
werden
sollte,
da
noch
kein
klares
Ergebnis
vorliegt.
Lastly
-
and
this
might
also
be
of
interest
to
the
Commission
too
-
the
Civil
Liberties
Committee
strongly
believes
that
a
substantial
part
of
the
SIS
II
budget
should
be
put
into
reserve
as
there
is
still
no
clear
result.
Europarl v8
Der
vorgeschlagene
Text
und
die
eingereichten
Änderungsanträge
werden
nur
schwerlich
ein
klares
Ergebnis
bringen,
das
den
Verbraucher
schützt
und
die
Handelsbeziehungen
nicht
beeinträchtigt.
The
proposed
text
and
the
amendments
which
have
been
presented
are
unlikely
to
provide
a
clear
result
in
favour
of
the
consumer
without
hindering
commercial
relations.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
wäre
es
sehr
schön,
wenn
wir
auch
hierbei
ein
klares
Ergebnis
hätten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Zukunft
nicht
ungeklärt,
sondern
ist.
Therefore
it
would
be
very
nice
to
also
have
a
clear
result
on
this
to
ensure
that
the
future
is
not
blurred
but
.
Europarl v8
Steht
ein
Test
mit
Meerschweinchen
(Maximierungstest
oder
Bühler-Test)
zur
Verfügung,
der
den
OECD-Leitlinien
entspricht
und
ein
klares
Ergebnis
liefert,
so
sind
aus
Gründen
des
Tierschutzes
keine
weiteren
Tests
durchzuführen.
Where
a
guinea
pig
assay
(Maximisation
or
Buehler),
meeting
OECD
guidelines
and
providing
a
clear
result,
is
available,
further
testing
shall
not
be
carried
out
for
animal
welfare
reasons.
DGT v2019
Zur
gleichen
Zeit
lobte
die
huntschakistische
Presse,
obwohl
es
kein
klares
Ergebnis
gab,
den
Mut
und
die
Courage
der
Armenier
während
des
Ereignisses.
At
the
same
time,
while
there
was
no
clear
result
from
the
event,
the
Hunchak
press
praised
the
courage
shown
by
those
present.
Wikipedia v1.0
Klares
Ergebnis:
Bei
kontinuierlicher
Kostensenkung
und
Effizienzsteigerung
ist
ein
Anteil
von
12
Prozent
am
europäischen
Energiemix
keineswegs
utopisch
und
zudem
volkswirtschaftlich
profitabel.
The
clear
result:
if
costs
continue
to
drop
and
efficiency
continues
to
rise,
a
12
percent
share
of
the
European
energy
mix
is
absolutely
feasible
and
will
even
be
profitable
at
the
business
level.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Technologie
zum
Zwecke
der
Leistungssteigerung
der
Praxis
nicht
die
Samen
haben
es
anwenden
zu
erreichen
ein
klares
Ergebnis
zu
erzielen.
To
practice
a
technique
for
the
sake
of
improved
performance
is
not
the
same
as
applying
it
to
achieve
a
certain
result.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Szenario
ist
also
weniger
apokalyptisch
als
das
vorherige,
liefert
den
Anlegern
aber
auch
kein
klares
und
eindeutiges
Ergebnis
und
droht
somit,
noch
mehr
Unsicherheit
an
den
Märkten
hervorzurufen.
While
this
scenario
has
the
merit
of
being
less
apocalyptic
than
the
previous
one,
it
deprives
investors
of
a
clear
and
well-defined
outcome
and,
as
a
result,
is
likely
to
generate
more
uncertainty
on
the
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
Falun
Gongs
gegen
die
Verfolgung
durch
die
KPCh
hat
schon
ein
klares
Ergebnis
produziert:
die
KPCh
hat
völlig
versagt,
und
es
gibt
für
sie
keinen
Ausweg.
The
Falun
Gong's
resistance
against
the
persecution
by
the
CCP
has
already
produced
a
clear
result:
the
CCP
has
failed
completely
and
there
is
nowhere
for
it
to
go.
ParaCrawl v7.1
Weil
ihr
die
Grundlage
in
einem
bestimmten
Kampf
fehlt,
bestehen
die
Ideen
und
Praktiken
dieser
Welle
ohne
ein
klares
Ergebnis
weiter.
Since
it
lacks
grounding
in
a
particular
struggle,
the
ideas
and
practices
of
this
wave
persist
without
a
clear
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Woche
später
erhalten
Sie
ein
klares
Ergebnis,
um
Falten
zu
beseitigen
-
sie
werden
geglättet
und
verblassen
auf
70%
Even
a
week
later,
you
receive
a
clear
result
to
get
rid
of
wrinkles
–
they
are
smoothed
and
fade
to
70%.
CCAligned v1
Ich
bin
froh,
dass
gewählt
werden
konnte,
die
allermeisten
Wahllokale
geöffnet
und
die
Wahlbeteiligung
hoch
war,
der
Wahltag
ohne
Blutvergießen
ablief
und
am
Ende
ein
so
klares
Ergebnis
steht.
I
am
pleased
that
people
had
the
chance
to
vote,
that
nearly
all
polling
stations
could
open,
voter
turnout
was
high,
that
the
election
day
passed
peacefully
and
that
the
end
result
was
so
clear.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
der
hauseigenen
Studien
über
die
Wirksamkeit
von
Mirtazipine,
in
der
frühen
Phase
der
Studie
(die
ersten
6
Wochen
der
Therapie),
wurde
ein
klares
Ergebnis
bei
37
Patienten
im
Vergleich
zu
13
Patienten,
die
entweder
keine
Verbesserung
oder
wenig
Verbesserung
in
ihrem
Zustand
hatte
gesehen.
According
to
one
of
the
domestic
studies
on
the
effectiveness
of
mirtazipine,
in
the
early
phase
of
the
study
(the
first
6
weeks
of
therapy),
a
clear
result
was
seen
in
37
patients
versus
13
patients
who
had
either
no
improvement
or
little
improvement
in
their
condition.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
vielfach
beschworene
Geldwäsche-Aktivitäten
hatte
er
zudem
ein
klares
Ergebnis
mitgebracht:
Bislang,
so
der
Linzer
Hochschullehrer,
gebe
es
europaweit
noch
keine
einzige
nennenswerte
Erhebung,
die
die
Geldwäsche-Relevanz
des
Online-Poker-Marktes
dokumentiert.
In
view
of
the
often
invoked
money-laundering
activities,
he
furthermore
presents
a
clear
result:
Up
to
now,
says
the
professor
from
Linz,
not
one
single
noteworthy
survey
anywhere
in
Europe
has
documented
the
money-laundering
relevance
of
the
online
poker
market.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
gibt
es
keine
ausreichend
Daten,
um
ein
klares
Ergebnis
in
Bezug
auf
Ihre
Wurzeln
der
Erkrankung
und
in
der
Regel
der
Bedingung
geben,
erscheint
aufgrund
der
aus
dem
Gleichgewicht
Konzentrationen
von
Hormonen
wie
Östrogen.
Most
often,
there
is
not
any
ample
data
to
give
a
clear
result
with
regard
to
your
roots
of
the
condition
and
usually
the
condition
appears
due
to
the
out
of
kilter
levels
of
hormones,
like
estrogen.
ParaCrawl v7.1
Von
jetzt
an
muss
jedes
Treffen
ein
klares
Ergebnis
haben
und
ein
Signal
senden,
dass
wir
vorankommen.
From
now
on
every
meeting
must
have
a
clear
outcome
and
send
a
signal
that
we
are
moving
forward.
ParaCrawl v7.1