Translation of "Klarer verstand" in English
Eine
universelle
Symbolsprache,
denn
Bilder
sind
für
meinen
Verstand
klarer
als
Worte.
A
universal
language
of
symbols,
'cause
pictures,
to
my
mind,
are
clearer
than
words.
OpenSubtitles v2018
Viele
Leute
berichten
Gefühle
erhöhter
Kraft
und
Vitalität
sowie
ein
klarer
Verstand.
Many
people
report
feelings
of
increased
strength
and
vitality,
as
well
as
a
clear
mind.
ParaCrawl v7.1
Kathy:
Was
die
geistige
Gesundheit
anbelangt,
wurde
mein
Verstand
klarer.
Kathy:
In
terms
of
mental
health,
my
mind
became
clearer.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
war
mein
klarer
Verstand,
der
für
dich
so
anziehend
war.
I
believe
it
was
my
clear
thinking
that
attracted
you
to
me.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
immer
klarer,
dass
der
Verstand
und
die
Argumente
über
die
Emotionen
siegen
müssen.
It
is
increasingly
clear
that
arguments
and
reason
must
prevail
against
emotion.
ParaCrawl v7.1
Allein,
da
sagt
mir
mein
klarer
Verstand
und
meine
helle
Vernunft
wieder
ganz
etwas
anderes!
Only,
in
this
case,
my
clear
mind
and
my
bright
reason
tells
me
something
completely
different!
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wenn
wir
wirklich
die
Rettung
der
Lebewesen
als
die
wichtigste
Sache
ansehen
und
nicht
unser
"Selbst"
und
"die
eigenen
Bedürfnisse",
dann
wird
unser
Verstand
klarer
und
ruhiger,
wir
können
die
Bedeutung
der
Dafa
Webseiten
und
unsere
historische
Mission
objektiv
betrachten.
I
think
that
if
we
truly
regard
saving
the
sentient
beings
as
the
most
important
thing
and
do
not
attach
to
"myself"
and
"my
own
notions,"
then
our
minds
will
be
clearer
and
calmer,
and
we
can
objectively
see
the
roles
of
Dafa
websites
and
our
historic
mission.
ParaCrawl v7.1
Es
war,
als
lüftete
sich
ein
Vorhang
oder
Schleier
von
ihren
Augen:
langsam,
manchmal
auch
plötzlich,
wurden
die
Farben
leuchtender,
das
Gras
grüner,
der
Verstand
klarer,
die
Stimmung
verbesserte
sich,
und
die
körperliche
Vitalität
kam
zurück.
It
was
as
though
a
net
curtain
or
veil
had
been
lifted
from
their
eyes:
slowly,
sometimes
suddenly,
colours
became
brighter,
grass
greener,
mind
clearer,
fears
vanished,
mood
lifted,
and
physical
vigour
returned.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
bewirkt,
daß
der
Verstand
klarer
wird,
und
dieses
wiederum
fördert
den
Willen
noch
mehr
bestrebt
zu
sein,
sich
von
den
Fesseln
der
Welt
zu
befreien.
And
this
causes
the
mind
to
become
clearer
and
this
again
promotes
the
will
to
be
even
more
eager
to
free
itself
from
the
shackles
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Joanne
K.
sehr
viel
Charakterstärke
besitzt
und
ihr
Leben
lang
"obenauf"
sein
wird,
muss
sie
schon
in
der
Kindheit
allmählich
verstehen,
daß
das
Innen
so
real
ist
wie
das
Außen,
daß
Spaß
und
emotionale
Spontaneität
ebenso
wichtig
sind
wie
ein
klarer
Verstand
und
eine
verantwortungsbewußte
Einstellung
zum
Leben.
Although
Joanne
K.
has
great
strength
of
character
and
will
always
be
a
"survivor"
throughout
her
life,
in
childhood
she
needs
to
begin
to
understand
that
"inner"
is
as
real
as
"outer",
and
that
fun
and
emotional
spontaneity
are
as
important
as
a
clear
mind
and
a
responsible
attitude
toward
life.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
meine
physischen
und
psychischen
Verwundungen
heilten,
wurde
mein
Verstand
klarer,
aber
dieses
Ereignis
steht
völlig
außerhalb
und
ist
in
mir
bis
heute
ganz
lebendig.
As
my
physical
and
psychological
wounds
healed
my
mind
cleared,
but
this
event
stood
out
and
is
still
vivid
with
me
today.
ParaCrawl v7.1
Es
war,
als
hätte
sich
ein
Vorhang
oder
Schleier
vor
ihren
Augen
gehoben:
langsam,
manchmal
auch
plötzlich,
Farben
wurden
leuchtender,
das
Gras
grüner,
der
Verstand
klarer,
Ängste
verschwanden,
die
Stimmung
hob
sich
und
die
physische
Kraft
normalisierte
sich.
It
was
as
though
a
net
curtain
or
veil
had
been
lifted
from
their
eyes:
slowly,
sometimes
suddenly,
colours
became
brighter,
grass
greener,
mind
clearer,
fears
vanished,
mood
lifted,
and
physical
vigour
returned.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kultivierung
nach
den
Grundsätzen
von
Falun
Gong
wurden
Christy
der
Sinn
und
die
Bedeutung
des
Lebens
immer
klarer
und
sie
verstand
auch,
weshalb
Menschen
leiden.
Through
cultivation
practice
in
Falun
Gong,
Christy
has
come
to
understand
the
meaning
of
existence
and
why
people
suffer.
Her
life
took
a
dramatic
turn.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
das
Fa
mit
ihren
Eltern
zusammen
lernte,
wurde
sie
zunehmend
klarer
im
Verstand
und
mental
stabiler.
While
she
was
studying
the
teachings
with
her
parents,
she
appeared
to
be
more
clear-headed
and
mentally
stable.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
alle
menschlichen
Eigensinne
und
Einstellungen
aufgeben,
klarer
im
Verstand
werden,
uns
nicht
von
dem
Bösem
ausnutzen
lassen.
Lasst
uns
einen
unzerstörbaren
und
kräftigen
Körper
bilden.
Let
us
give
up
all
human
attachments,
let
go
of
all
human
notions,
become
more
clear-headed,
not
be
used
by
the
evil,
and
form
an
indestructible
and
powerful
one
body.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
etwas
Einfaches
und
Zuverlässiges.
Als
ich
jedoch
mit
Scala
zu
arbeiten
anfing,
wurde
alles
klarer
und
ich
verstand,
dass
uns
die
vielen
verfügbaren
Funktionen
mehr
Flexibilität
geben
sollen,
besonders
für
Planungsaktivitäten.
Und
jetzt
entdecke
ich
jedes
Mal,
wenn
ich
eine
bestimmte
neue
Anforderung
habe,
dass
diese
in
Scala
bereits
vorhanden
und
anwendungsbereit
ist.“
However,
when
I
started
working
with
Scala,
everything
became
clearer
and
I
understood
that
all
the
available
functionalities
are
there
to
give
us
more
flexibility,
especially
for
scheduling
activities.
And
any
time
now,
when
I
have
a
new
particular
requirement,
I
discover
it’s
already
present
in
Scala,
ready
to
be
used.”
ParaCrawl v7.1
Mitpraktizierende:
Wir
sollen
die
Absichten
des
Bösen
erkennen,
die
Störungen
des
Bösen
nicht
akzeptieren,
die
Hindernisse
unter
den
Praktizierenden
komplett
beseitigen
und
das
Aufkommen
von
inneren
Konflikten
verhindern.
Lasst
uns
alle
menschlichen
Eigensinne
und
Einstellungen
aufgeben,
klarer
im
Verstand
werden,
uns
nicht
von
dem
Bösem
ausnutzen
lassen.
Lasst
uns
einen
unzerstörbaren
und
kräftigen
Körper
bilden.
Fellow
practitioners,
we
should
recognise
the
evil's
purpose,
deny
the
evil's
interference,
completely
eliminate
the
barriers
among
practitioners,
and
prevent
the
formation
of
internal
conflicts.
Let
us
give
up
all
human
attachments,
let
go
of
all
human
notions,
become
more
clear-headed,
not
be
used
by
the
evil,
and
form
an
indestructible
and
powerful
one
body.
ParaCrawl v7.1
Jeder
mit
klarem
Verstand
ist
Pazifist.
Anybody
of
sound
mind
is
a
pacifist.
Europarl v8
Er
stellt
vieles
textlich
klarer
und
leichter
verständlich
dar.
It
presents
many
things
in
a
way
which
is
textually
clearer
and
more
easily
understood.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
diese
versehentlich
entstandene
Lücke
bei
klarem
Verstand
schließen.
Let
us
fill
that
accidental
gap
with
a
clear
mind.
Europarl v8
Der
Verbraucher
ist
von
dieser
Möglichkeit
in
klarer
und
verständlicher
Form
zu
unterrichten.
The
consumer
shall
be
informed
of
this
possibility
in
a
clear
and
comprehensible
manner.
JRC-Acquis v3.0
Die
Garantieerklärung
muss
in
klarer
und
verständlicher
Sprache
abgefasst
und
lesbar
sein.
The
guarantee
statement
shall
be
drafted
in
plain
intelligible
language
and
be
legible.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
sind
in
klarer,
verständlicher
und
leicht
zugänglicher
Form
zu
veröffentlichen.
Such
information
shall
be
published
in
a
clear,
comprehensive
and
easily
accessible
form.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
müssen
lesbar
und
in
klarer
und
verständlicher
Sprache
abgefasst
sein.
That
information
shall
be
legible
and
in
plain,
intelligible
language.
DGT v2019