Translation of "Klare schnittstellen" in English
Das
ganze
Leitsystem
ist
also
nicht
total
vernetzt,
sondern
weist
klare
Schnittstellen
auf.
The
overall
control
system
is
therefore
not
fully
interlinked,
but
has
clear
interfaces.
EuroPat v2
Die
klare
Definition
der
Schnittstellen
gewährleistet
eine
einfache
Integration
des
Demonstrators
in
die
aktuelle
Flugzeugarchitektur.
A
clear
definition
of
the
interfaces
will
insure
easy
integration
of
the
demonstrator
into
current
aircraft
architectures.
ParaCrawl v7.1
Klare
Schnittstellen
zu
allen
Beteiligten
sind
wichtig,
um
die
Verantwortung
der
jeweiligen
Partner
besser
abzugrenzen.
Clear
division
of
work
responsibilities
between
the
participating
partners
is
vitally
important
in
order
to
better
define
each
partner's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
ist
eine
klare
Definition
der
Schnittstellen
für
den
Informationsaustausch,
nicht
nur
zwischen
den
Modellen,
sondern
auch
zwischen
den
verantwortlichen
Wissenschaftlern.
An
important
prerequisite
is
a
clear
definition
of
interfaces
for
an
exchange
of
information
not
only
between
models
but
also
between
the
responsible
scientists
in
order
to
adequately
portray
the
interplay
between
societal
and
environmental
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
alle
involvierten
Prozesse
zu
erfassen,
Verantwortlichkeiten
zu
eruieren
oder
festzulegen
und
klare
Schnittstellen
für
Informations-
und
Kommunikationsflüsse
zu
definieren.
For
this
purpose,
all
processes
involved
should
be
recognized,
to
find
out
or
define
responsibility
within
these
and
to
define
clear
interfaces
for
information
and
communication
flows.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielzahl
der
in
der
Supply
Chain
beteiligten
Akteure
macht
eine
klare
Beschreibung
der
Schnittstellen
nicht
nur
in
technischer,
sondern
auch
in
rechtlicher
Hinsicht
unverzichtbar.
The
large
number
of
players
in
the
supply
chain
make
a
clear
description
of
the
various
interfaces
indispensable,
not
only
from
a
technical
but
also
a
legal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
versehen
wir
das
Vorder-
und
Hinterteil
der
Energieführung
mit
Schottblechen,
die
als
klare
Schnittstellen
zum
Fahrzeug
dienen.
On
request,
we
can
equip
the
front
and
back
parts
of
the
power
connection
system
with
bulkhead
plates
that
serve
as
clear
interfaces
for
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Damit
nicht
nur
Experten
gute,
skalierbare
Anwendungen
entwickeln
können,
stellt
die
zen
Platform
einfache
und
klare
Schnittstellen
zur
Verfügung,
die
die
Komplexität
lokaler
wie
auch
verteilter
J2EE-Systeme
kapseln.
In
order
to
allow
others
than
experts
to
develop
good
scalable
applications,
the
zen
Platform
provides
simple
and
understandable
interfaces
encapsulating
the
complexity
of
local
and
distributed
J2EE
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
klare
Definition
der
Schnittstellen
in
der
EtherCAT-Spezifikation
kann
ein
EtherCAT-Master
entwickelt
werden,
ohne
gleichzeitig
einen
Konfigurator
entwickeln
zu
müssen.
Through
clear
definition
of
the
interfaces
in
the
EtherCAT
specification
an
EtherCAT
master
can
be
developed
without
having
to
develop
a
configurator
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Einfache
und
klare
Schnittstellen
ermöglichen
ein
intuitives
Handeln
und
Bedienen
–
der
Schlüssel
für
kreative
Produktionsplanung
und
kreatives
Engineering.
Simple
and
clear
interfaces
make
forintuitive
handling
and
operation
–
the
key
to
creative
production
planning
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Dabei
achten
wir
darauf,
dass
der
Projektstatus
für
Sie
jederzeit
nachvollziehbar
bleibt,
dokumentieren
eventuelle
Konfigurationsänderungen
und
sorgen
für
klare
Schnittstellen
im
Projekt-
und
Operation-Team.
We
will
make
sure
that
you
can
see
the
project’s
status
at
any
time
and
document
any
configuration
changes,
and
ensure
that
there
are
clear
interfaces
within
the
project
and
operation
team.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
hat
eine
klare
Schnittstelle,
leider
existiert
die
russifizierte
Version
nicht.
This
development
has
a
clear
interface,
unfortunately,
the
Russified
version
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
klar
definierte
Schnittstellen
zu
den
Kundenvertretern
sowie
klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten.
These
include
well-defined
interfaces
to
customer
representatives,
as
well
as
clear
roles
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Klar
definierte
Schnittstellen,
die
kundenspezifisch
angepasst
werden
können.
Clearly
defined
interfaces
which
can
be
customized
to
clients'
needs.
ParaCrawl v7.1
Über
klar
definierte
Schnittstellen
können
hier
auch
Systeme
von
Partnerfirmen
integriert
und
untersucht
werden.
Systems
of
partner
companies
can
be
integrated
and
assessed
via
clearly
defined
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Wir
klären
alle
Schnittstellen
und
stimmen
in
unseren
Systemlösungen
alle
Komponenten
perfekt
aufeinander
ab.
We
clarify
all
interfaces,
and
in
our
system
solutions
we
match
components
perfectly
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Einfache,
klare
und
intuitive
Schnittstelle,
die
Ihre
Inhalte
in
Form
eines
Blogs
anzeigt.
Simple,
clear
and
intuitive
interface
that
displays
your
content
in
the
form
of
a
blog.
ParaCrawl v7.1
Das
weiß
ich
nicht,
aber
ganz
sicher
hätten
wir
eine
klare
Schnittstelle,
eine
klare
Verantwortlichkeit.
That
I
don't
know,
but
for
sure,
we
would
have
a
clear
interface,
a
clear
line
of
accountability.
TED2020 v1
Ein
zentralisiertes
Antriebssystem
mit
einer
zentralen
Antriebssteuerung
ist
ein
grosses
Hindernis
zur
Realisierung
von
technischen
Anlagen
mit
abgeschlossenen
Funktionseinheiten
und
einfachen,
klaren
Schnittstellen.
A
centralized
drive
system
having
a
central
drive
control
means
is
a
great
obstacle
to
the
implementation
of
technical
plants
having
self-contained
functional
units
and
simple,
clear
interfaces.
EuroPat v2
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Telemedizin
fordert
im
Hinblick
auf
eine
weite
Verbreitung
von
Telemedizin
einheitliche
Standards
und
klar
definierte
Schnittstellen
ein.
Aiming
at
a
widely-used
application
of
telemedicine
the
German
association
for
telemedicine
demands
uniform
standards
and
clearly
defined
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollten
Sie
wissen,
dass
Virtual
CD
mit
den
meisten
Bildformaten
kompatibel
ist
und
eine
klare
und
einfache
Schnittstelle
für
die
Verarbeitung
zur
Verfügung
stellt.
Finally,
you
should
know
that
Virtual
CD
is
compatible
with
most
image
formats
and
presents
a
clear
and
simple
interface
when
it
comes
to
manipulating
it.
ParaCrawl v7.1
Als
UX
Manager
kümmere
ich
mich
darum,
einen
nutzerzentrierten
Workflow
mit
klaren
Schnittstellen
zu
etablieren,
sodass
alle
entsprechend
ihrer
Stärken
auf
ein
übergreifendes
User
Experience
Ziel
hinarbeiten
können.
As
an
UX
manager,
I
take
care
of
establishing
a
user-centered
workflow
with
clear
interfaces
to
all
disciplines.
ParaCrawl v7.1