Translation of "Klar vereinbart" in English
Ich
hatte
ganz
klar
mit
ihnen
vereinbart...
I
had
a
clear
understanding
with
them
that...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nichts
vereinbart,
klar?
I
didn't
agree
to
anything,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
Geschäftsprozesse
sind
in
mehrtägigen
Workshops
klar
definiert
und
vereinbart
worden.
All
business
processes
were
agreed
on
and
clearly
defined
in
workshops
lasting
several
days.
ParaCrawl v7.1
In
Co-Managementsystemen
sind
Rollen
und
Verantwortung
zwischen
Nutzern
und
Regierungsstellen
klar
festgelegt
und
vereinbart.
Co-management
systems
clearly
define
and
stipulate
the
roles
and
responsibilities
of
users
and
government
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
ist
klar
vereinbart
worden,
dass
Beihilfen
für
den
Schiffbausektor
Mitte
2001
eingestellt
werden
sollten.
It
was
made
clear
in
the
past
that
the
subsidies
for
the
shipbuilding
industry
would
be
discontinued
in
mid-2001.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
haben
die
Kommission
und
die
Europäische
Investitionsbank
am
9.
März
1994
klar
definierte
Regeln
vereinbart,
die
die
Kombination
und
Überschneidung
von
Zuschüssen
des
Finanzierungsmechanismus
mit
den
übrigen
Gemeinschaftsinterventionen
betreffen.
In
that
respect,
operating
rules
concerning
the
combination
and
overlapping
of
the
Financial
Mechanism
aid
with
other
Community
assistance,
have
been
clearly
defined
in
the
“Operational
arrangements”
concluded
between
the
Commission
and
the
European
Investment
Bank,
on
9
March
1994.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
hatten
die
Kommission
und
die
Europäische
Investitionsbank
am
9.
März
1994
klar
definierte
Regeln
vereinbart,
die
die
Kombination
und
Überschneidung
von
Zuschüssen
des
Finanzierungsmechanismus
mit
den
übrigen
Gemeinschaftsinterventionen
betrafen.
In
that
respect,
operating
rules
concerning
the
combination
and
overlapping
of
the
Financial
Mechanism
aid
with
other
Community
assistance
had
been
clearly
defined
in
the
“Operational
arrangements”
concluded
between
the
Commission
and
the
European
Investment
Bank
on
9
March
1994.
TildeMODEL v2018
Wenn
alle
Ziele
und
die
nächsten
Schritte
klar
und
vereinbart
sind,
dann
beginnen
wir
mit
der
Umsetzung
der
Microsoft
Project
Server
Lösung.
Once
all
the
objectives
and
next
steps
are
clear
and
agreed,
we
can
start
with
the
implementation
of
your
Microsoft
Project
Server
solution.
CCAligned v1
Nicht
veröffentlichte,
mit
Firmen,
Reiseagenturen,
Gruppen,
Verbänden
oder
sonstigen
Organisationen
ausgehandelte
Raten
oder
andere
Raten,
die
konkret
zwischen
Hyatt
und
einer
spezifischen,
klar
umrissenen
Gruppe
vereinbart
wurden,
und
die
nicht
öffentlich
verfügbar
sind.
Unpublished,
negotiated
rates
with
corporations,
travel
agencies,
groups,
associations
or
other
rates
that
are
specifically
agreed
upon
by
Hyatt
(or
a
Hyatt
hotel)
and
a
specified
and
limited
group,
and
are
not
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Somit
fehlte
nur
noch
der
letzte
rechtliche
Schritt,
denn
die
Rahmenbedingungen
waren
schon
von
Beginn
an
klar
und
vereinbart.
Thus
all
that
was
required
was
the
last
legal
step,
because
the
framework
was
clear
and
agreed
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
der
Kommission
muß
klarer
definiert
und
vereinbart
werden.
The
mandate
of
the
Commission
needs
to
be
more
sharply
defined
and
agreed.
TildeMODEL v2018
Ich
arbeite
in
einem
klar
vereinbarten
Zeitraum
und
mit
klarer
Zielsetzung.
I
work
within
a
clearly
established
timeframe
and
with
clear
goals.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
keine
klar
vereinbarten
Verpflichtungen
gab,
verstärkte
die
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Eigenverantwortlichkeit.
The
absence
of
clearly
agreed
commitments
also
exacerbated
problems
with
ownership.
TildeMODEL v2018
Eine
wirkungsvolle
Entwicklungshilfe
der
Gemeinschaft
muß
auf
einer
klaren,
gemeinsam
vereinbarten
Politik
basieren.
Effective
EC
aid
must
start
with
a
clear
and
agreed
policy.
TildeMODEL v2018
Damit
es
klar
ist:
Das
vereinbarte
Honorar
von
$500
pro
Mann...
ist
vereinbart.
Just
to
be
clear
that
the
agreed
upon
fee
of
$500
per
man
is
agreed
upon.
OpenSubtitles v2018
Er
setzt
und
vereinbart
klare
Ziele,
steht
für
eine
Commitment-Kultur
und
lebt
diese
vor.
It
sets
and
agrees
clear
goals,
stands
for
a
commitment
culture
and
lives
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
aller
Mitgliedstaaten
müssen
aus
der
Unverbindlichkeit
der
gemeinsamen
Erklärungen
heraus
zur
Verbindlichkeit
gemeinsamer
Politik
mit
klaren
Leitlinien
und
vereinbarten
Referenzwerten
gelangen.
The
governments
of
all
the
Member
States
must
succeed
in
progressing
from
non-binding
joint
declarations
to
binding
common
policy
with
clear
guidelines
and
agreed
terms
of
reference.
Europarl v8
Von
Entschließungen
und
Wortgefechten
wird
man
dann
zu
einer
echten
Reformarbeit
mit
klaren,
vereinbarten
Zielen
übergehen.
In
this
way,
resolutions
and
the
war
of
words
will
be
translated
into
the
genuine
work
of
reform
involving
clear
and
agreed
goals.
Europarl v8
Was
erstens
das
Integrierte
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
(InVeKoS)
in
Griechenland
und
Agrarsubventionen
betrifft,
so
wurde
mit
Griechenland
inzwischen
ein
ganz
klarer
Aktionsplan
vereinbart,
um
die
ordnungsgemäße
Anwendung
des
InVeKoS
in
diesem
Land
zu
gewährleisten.
First,
as
regards
the
Integrated
Administration
and
Control
System
(IACS)
in
Greece
and
agricultural
subsidies,
a
very
clear
action
plan
has
now
been
agreed
with
Greece
in
order
to
ensure
proper
implementation
of
the
IACS
in
that
country.
Europarl v8
Aus
eben
diesem
Grund
halten
wir
es
außerdem
für
unerlässlich,
dass
ein
entschiedener
und
fester
Standpunkt
des
Europäischen
Parlaments
nicht
gleich
beim
ersten
Anzeichen
von
Ablehnung
oder
begrenzter
Zustimmung
durch
den
Rat
in
sich
zusammenfällt,
der
im
Übrigen
voll
und
ganz
für
die
möglichen
Folgen
seiner
unannehmbaren
Haltung
verantwortlich
ist,
mit
der
er
klar
gegen
die
vereinbarten
und
beschlossenen
Normen
und
Praktiken
verstößt.
It
is
also
crucial,
in
our
opinion,
and
for
this
very
reason,
that
a
rigorous
and
firm
position
of
the
European
Parliament
does
not
collapse
at
the
first
sign
of
rejection
or
of
limited
agreement
by
the
Council,
which,
incidentally,
must
fully
assume
its
responsibilities
for
the
potential
consequences
of
its
unacceptable
attitude,
which
is
in
clear
breach
of
norms
and
practices
that
have
been
agreed
and
signed.
Europarl v8
In
allen
Ländern
bedient
sich
das
UNDP
des
Systems
der
residierenden
Koordinatoren
und
legt
dabei
den
Schwerpunkt
auf
gemeinsame
Planung,
auf
nachfrage-
anstelle
von
institutionsorientierten
Bewertungen
des
Bedarfs
und
der
vor
Ort
vorhandenen
Kapazitäten,
auf
die
Wichtigkeit
einer
klar
vereinbarten
Arbeitsteilung
im
Wege
interinstitutioneller
Zusammenarbeit,
und
auf
die
Notwendigkeit
flexiblerer
Finanzierungssysteme
für
die
Programmgestaltung
in
Übergangsphasen.
In
all
countries,
UNDP
works
through
the
resident
coordinator
system,
emphasizing
joint
planning,
demand-driven
rather
than
agency-driven
assessments
of
needs
and
local
capacities,
the
importance
of
a
clearly
agreed
division
of
labour
through
inter-agency
collaboration,
and
the
need
for
more
flexible
financing
systems
for
transitional
programming.
MultiUN v1
Wir
müssen
unbedingt
erkennen,
dass
diese
Reform
der
Institutionen
der
nächste
Schritt
ist,
nachdem
wir
eine
klare
Ethik
vereinbart
haben,
auf
der
wir
aufbauen
können.
It
is
very
important
to
recognize
that
this
reform
of
institutions
is
the
next
stage
after
agreeing
upon
ourselves
that
there
is
a
clear
ethic
upon
which
we
can
build.
TED2013 v1.1
Gleichzeitig
wurde
für
diese
Sektoren
die
Formulierung
klarer
Ziele
vereinbart,
in
deren
Rahmen
insbesondere
die
gesundheitliche
Grundversorgung
und
die
Grundschulbildung
als
Teil
der
sozialen
Entwicklung
ein
wesentlich
größeres
Gewicht
erhalten
sollen.
It
has
also
been
agreed
that
in
these
sectors,
clear
objectives
will
be
formulated
and
that,
in
these
objectives,
basic
health
care
and
primary
education
will
be
considerably
reinforced
as
components
of
social
development.
Europarl v8
Einige
statistische
Dienste
sehen
auf
dem
Weg
in
die
Zukunft
einen
allgemeinen
Abbau
des
Umfangs
amtlicher
Statistiken
sowie
die
Durchführung
von
Sparmaßnahmen,
indem
die
Menge
der
Ausgabedaten
reduziert
wird
und
die
Daten
auf
klar
definierte,
vereinbarte
Prioritäten
beschränkt
werden.
Some
statistical
administrations
see
the
way
forward
as
a
general
reduction
in
the
scope
of
official
statistics,
making
economies
by
reducing
output
based
on
clear,
agreed
priorities.
EUbookshop v2
Hauptzielsetzung
von
"Communique"
ist
es,
einen
festen
und
tragfähigen
Rahmen
zu
schaffen,
innerhalb
dessen
Partnerstaaten
mit
guten
Beziehungen,
klaren
Kommunikationslinien
und
vereinbarten
Prioritäten
in
den
Bereichen
Sprachentwicklung
und
kulturelle
Verständigung
zusammenarbeiten
können.
The
main
purpose
of
Communique
is
to
create
a
stable
and
sustainable
framework
of
partnerstates,
with
good
relationships,
clear
lines
of
communication,
and
agreed
priorities
for
collaboration
between
partners
in
language
development
and
cultural
understanding.
EUbookshop v2