Translation of "Klammer bilden" in English
Kein
Wunder,
dass
Porträts
und
Straßenszenen
die
Klammer
seiner
Arbeit
bilden.
No
wonder
that
portraits
and
street
scenes
form
the
basis
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
Abstreifereinrichtungen
6
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
das
bzw.
jedes
Verbindungselement
15
durch
eine
im
Querschnitt
etwa
C-förmige
Klammer
15
zu
bilden,
die
einerseits
den
vom
zugehörigen
Abdeckkasten
2
bzw.
3
stirnseitig
vorstehenden
Abschnitt
14
des
Zwischenträgerorgans
12
und
andererseits
einen
vorderen
strinseitigen
Teil
16
der
Trägerleiste
10
derart
umgreift,
daß
-
wie
in
Fig.2
zu
erkennen
-
die
aneinanderliegenden
Profilseiten
von
Zwischenträgerorgan
12
und
Trägerleiste
10
flächig
gegeneinander
gepreßt
sind.
With
this
construction
of
the
scraper
arrangements
6
according
to
the
invention
it
has
proved
particularly
advantageous
for
the
or
each
connecting
element
15
to
be
formed
by
a
clamp
15
of
C-shaped
cross-section
which
on
the
one
hand
engages
around
the
portion
14
of
the
intermediate
carrier
12
projecting
on
the
end
face
from
the
appertaining
cover
box
2
or
3,
and
on
the
other
hand
engages
around
a
front
end
part
16
of
the
carrier
strip
10
in
such
a
way
that--as
can
be
seen
in
FIG.
2--the
profile
faces
of
the
intermediate
carrier
12
and
carrier
strip
10
which
lie
against
one
another
are
pressed
flat
against
one
another.
EuroPat v2
Wie
bei
den
vorherigen
Ausführungsformen
weist
auch
der
Anschlußblock
1
einen
Anschlußkontakt
8'''
und
eine
Abtrenneinrichtung
9'''
auf,
die
einstückig
ausgebildet
sind
und
zusammen
eine
elastisch
federnde
Klammer
10'''
bilden.
As
in
the
proceeding
embodiments,
also
the
terminal
block
1'"
has
a
terminal
contact
8'"
and
a
separation
device
9'"
which
are
integrally
constructed
and
together
form
an
elastically
resilient
clamp
10'".
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
mehr
erforderlich,
ein
mehrfaches
Umschlagen
des
Streifens
am
Rande
des
Mappenrückens
durchzuführen,
um
ein
Widerlager
für
die
Klammer
zu
bilden.
However,
it
is
no
longer
necessary
to
carry
out
a
multiple
turning
or
wrapping
over
of
the
strip
on
the
edge
of
the
folder
back,
in
order
to
form
an
abutment
for
the
clip.
EuroPat v2
Mehr
denn
je
muss
sie
die
stabile
Basis
und
die
gemeinsame
Klammer
bilden
für
alle
erforderlichen
Geschäfts-,
Struktur-
oder
Projektentscheidungen.
Now
more
than
ever,
it
has
to
form
a
stable
basis
and
common
bond
for
all
essential
business,
structural,
and
project
decisions.
CCAligned v1
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
die
Haltearme
des
Erdungselementes
gegenüber
dem
Mittelsteg
abgewinkelt,
um
mit
den
Haltearmnen
eine
steckbare
Klammer
zu
bilden.
In
an
advantageous
embodiment,
the
retaining
arms
of
the
grounding
element
are
angled
relative
to
the
center
rib,
in
order
with
the
retaining
arms
to
form
an
insertable
clamp.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
umfassend
den
Schritt
des
Entfernens
von
Material
von
dem
Vorläufer
der
orthodontischen
Klammer,
um
eine
orthodontische
Klammer
zu
bilden.
The
method
of
claim
11,
comprising
the
step
of
removing
material
from
the
orthodontic
bracket
precursor
to
form
orthodontic
bracket.
EuroPat v2
Die
Klammer
im
Bild
rechts
ist
nur
mit
Klebeband
befestigt.
The
clip
in
the
picture
at
right
is
simply
fixed
with
sticky
tape.
ParaCrawl v7.1
Drinnen
ist
eine
Schublade
voller
Sachen,
Zeitungsartikel
von
Jos
medizinischer
Klammer,
Bilder
von
ihr
als
Kind,
Bilder
von
ihr
als
Teenager.
There's
a
drawer
inside
full
of
stuff,
newspaper
articles
about
Jo's
medical
clamp,
pictures
of
her
as
a
kid,
pictures
of
her
as
a
teenager.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Verschleißeinsätze
außerdem
dazu
neigen,
sich
beim
Härten
und/oder
beim
Aufbringen
einer
möglichst
verschleißfesten
Schicht
durch
Auftragsschweißen
auf
die
Längsbohrungsflächen
zu
verziehen,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Gehäuseabschnitts
das
Innengehäuse
quer
zur
Längsrichtung
mindestens
noch
einmal
geteilt,
d.
h.
das
Außengehäuse
eines
Gehäuseabschnitts
nimmt
mehrere
hintereinanderliegende
Innengehäuseteile
auf,
und
einander
benachbarte
Stirnflächen
der
Innengehäuseteile
werden
dadurch
gegeneinandergepreßt,
daß
in
mindestens
zwei
einander
gegenüberliegenden
Außenseiten
der
Innengehäuseteile,
den
Stirnflächen
benachbart,
Ausnehmungen
für
den
Eingriff
der
Enden
flacher,
die
Teilungsfuge
überbrückender
Klammern
vorgesehen
sind,
deren
Enden
bei
abgenommenem
Außengehäuse
aus
den
Ausnehmungen
herausfedern
und
beim
Anziehen
der
Außengehäuseteile
gegen
das
Innengehäuse
derart
in
die
Ausnehmungen
gedrückt
werden,
daß
die
Klammern
Längszuganker
bilden.
The
abrasion
inserts
also
tend
to
become
distorted
during
hardening
and/or
application
of
a
layer,
which
is
to
be
as
wear-resistant
as
possible,
by
deposition
welding
on
the
longitudinal
bore
faces.
For
this
reason,
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
housing
section
has
an
inner
housing
which
is
divided
at
least
ohce
more
transversely
to
the
longitudinal
direction,
i.e.
the
outer
housing
of
a
housing
section
accommodates
a
plurality
of
inner
housings
lying
one
behind
the
other,
and
adjacent
end
faces
of
the
inner
housing
portions
are
pressed
together
in
that
recesses
are
provided
in
at
least
two
opposite
outer
faces
of
the
inner
housing
portions,
adjacent
the
end
faces,
and
these
recesses
receive
the
ends
of
flat
clips
bridging
the
interface,
the
ends
of
these
clips
springing
out
of
the
recesses
when
the
outer
housing
is
removed
and
being
pressed
into
the
recesses
when
the
outer
housing
portions
are
tightened
against
the
inner
housing
such
that
the
clips
form
longitudinal
tension
elements.
EuroPat v2
Diese
besondere
Form
der
belebende
Struktur
besteht
aus
zwei
Klammern
bilden
eine
'X'-Form
über
den
Resonanzboden,
die
nicht
nur
den
Klang
verbessert
und
einen
ausgewogenen
Ton
bietet,
sondern
auch
eine
verstärkte
Struktur
stabile
und
langlebige
bietet.
This
specific
type
of
bracing
structure
consists
of
two
braces
forming
an
'X'
shape
across
the
soundboard
which
not
only
enhances
the
sound
and
offers
a
well-balanced
tone,
but
also
provides
a
reinforced
stable
and
durable
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
seitlich
umgebogenen
Ränder
des
Federelementes
bilden
Klammern
14,
die
das
Gehäuse
des
Leistungshalbleitermoduls
seitlich
umgreifen
und
das
Federelement
an
dem
Gehäuse
sichern.
The
two
edges
of
the
spring
element
bent
down
laterally
form
clamps
14,
which
laterally
engage
around
the
housing
of
the
power
semiconductor
module
and
secure
the
spring
element
to
the
housing.
EuroPat v2
Diese
Klammern
bilden
einen
Grenzbereich,
dass
der
Vermögenswert
muss
innerhalb
bleiben,
um
für
die
Person,
die
Ausschreibung
zu
gewinnen.
These
brackets
form
a
boundary
range
that
the
asset
must
stay
within
in
order
for
the
person
to
win
the
bid.
ParaCrawl v7.1
Diese
besondere
Form
der
Verstrebungen
Struktur
besteht
aus
zwei
Klammern
bilden
eine
'X'-Form
über
den
Resonanzboden,
die
nicht
nur
den
Klang
verbessert,
sondern
auch
eine
verstärkte
Struktur
stabile
und
langlebige
bietet.
This
specific
type
of
bracing
structure
consists
of
two
braces
forming
an
'X'
shape
across
the
soundboard
which
not
only
enhances
the
sound,
but
also
provides
a
reinforced
stable
and
durable
structure.
ParaCrawl v7.1