Translation of "Kirchlichen trauung" in English
Ich
träume
von
einer
kirchlichen
Trauung.
I
had
my
heart
set
on
a
church
wedding.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
denn
mit
einer
traditionellen
kirchlichen
Trauung?
What
about
just
having
a
traditional
church
wedding?
OpenSubtitles v2018
Unserer
kirchlichen
Trauung
hast
Du
einen
ganz
besonderen
Klang
verliehen.
You
gave
the
wedding
ceremony
in
the
church
a
very
special
touch.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Bewegung
gipfelte
direkt
in
der
heutigen
kirchlichen
Trauung.
And
this
movement
culminated
directly
in
modern
church
weddings.
ParaCrawl v7.1
Der
kirchlichen
Trauung
muss
die
zivilrechtliche
bzw.
die
traditionelle
Eheschließung
vorausgegangen
sein.
The
church
wedding
must
be
preceded
by
a
civil
or
traditional
marriage
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Ein
obligatorisches
Attribut
für
den
Prozess
der
kirchlichen
Trauung
sind
die
Trauringe.
Obligatory
attribute
for
process
of
wedding
are
wedding
rings.
ParaCrawl v7.1
Der
kirchlichen
Trauung
waren
12
Menschen
anwesend,
unter
denen
Sängerin
Sara
mit
dem
Ehemann
war.
On
wedding
there
were
12
people
among
whom
there
was
a
singer
Zara
with
the
spouse.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgezeichnete
Variante
wird
der
Spaziergang
jung
auf
dem
Kutter
sofort
nach
der
kirchlichen
Trauung
auch.
Walk
young
on
the
boat
at
once
after
wedding
will
also
be
excellent
option.
ParaCrawl v7.1
Evelina
und
Andreas
entschieden
sich
dafür
ihr
Portrait
Shooting
bereits
vor
der
kirchlichen
Trauung
anzusetzen.
Evelina
and
Andreas
decided
to
do
the
portrait
shooting
before
their
church
wedding.
ParaCrawl v7.1
Paare,
die
eine
kirchliche
Trauung
wünschen,
werden
darauf
hingewiesen,
dass
die
standesamtliche
Heirat
immer
vor
der
kirchlichen
Trauung
stattfinden
muss.
For
those
couples
who
wish
to
have
a
religious
wedding,
it
must
be
borne
in
mind
that
a
civil
wedding
must
always
take
place
before
the
religious
wedding
can
be
held.
ELRA-W0201 v1
Übrigens
entscheiden
sich
viele
gerade
ins
Hochzeitsjubiläum
die
Ehe
in
der
Kirche
zu
festigen
und,
das
Ritual
der
kirchlichen
Trauung
zu
gehen.
By
the
way,
many
in
the
wedding
anniversary
decide
to
fix
marriage
in
church
and
to
pass
a
wedding
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
der
kirchlichen
Trauung
fielen
einem
die
bezaubernden
Gestecke
und
Bouquets
aus
Wiesenblumen
auf,
die
nicht
nur
die
Leichtigkeit
des
Paares
sondern
auch
das
Farbkonzept
dieser
Hochzeit
widerspiegelten.
At
the
church
we
noticed
the
gorgeous
sprays
and
bouquets
made
of
wild
flowers
which
not
only
reflected
the
couples´
easiness
but
also
the
color-concept
of
their
wedding.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kirchlichen
Trauung
begaben
sich
die
jungen
Paare
auf
knjaschi
das
Festmahl,
das
man
nur
beginnen
konnte,
nachdem
erklärt
wurde,
dass
ein
Paar
die
gesetzlichen
Männer
und
die
Frau
wurde.
After
wedding
newlyweds
went
on
a
prince
feast
which
could
be
begun
only
after
appeared
that
couple
became
the
lawful
husband
and
the
wife.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
früher
schon
schrieben,
wird
während
der
Hochzeit
die
Braut
die
Kleidungen
mehrmals
tauschen:
auf
der
kirchlichen
Trauung
wird
Tatjana
im
exklusiven
Kleid
von
Walentin
Judaschkina
erscheinen,
für
die
Feierlichkeiten
im
Restaurant
bereiten
sich
noch
zwei
Kleider
vom
Salon
Edem
vor.
As
we
already
wrote
earlier,
during
a
wedding
the
bride
several
times
will
change
dresses:
on
wedding
Tatyana
will
appear
in
an
exclusive
dress
from
Valentin
Yudashkin,
for
celebration
at
restaurant
two
more
dresses
from
Edem
salon
prepare.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
innigen
Augenblicken
des
first
Looks
düst
das
verliebte
Paar
in
der
schicken
Beiwagenmaschine
zu
ihrer
kirchlichen
Trauung
ins
gemeinsame
Glück.
After
the
emotional
moments
of
the
first
look
the
smitten
couple
cruises
in
a
motorcycle
combination
to
their
church
wedding
and
into
their
luck.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Prozedur
der
kirchlichen
Trauung
alle
durchgeführt
war
begeben
sich
ins
Haus,
wo
die
festliche
Tafel
gehen
wird.
After
wedding
procedure
was
carried
out
all
go
to
the
house
where
will
pass
a
festive
feast.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
bewegenden
kirchlichen
Trauung
ging
es
zurück
zum
Grafengut
am
Attersee,
wo
liebevoll
selbstgemachte
Details
der
Feier
eine
ganz
persönliche
Note
verliehen.
Their
moving
church
wedding
was
followed
by
a
joyful
reception
at
the
Grafengut
am
Attersee,
where
lovingly
homemade
details
gave
a
very
personal
touch
to
the
location.
ParaCrawl v7.1
Beim
nochmaligen
Ritual
der
kirchlichen
Trauung
in
der
orthodoxen
Kirche
halten
die
Kränze
auf
den
Schultern
bratschujuschtschichsja.
At
a
repeated
ceremony
of
wedding
wreaths
keep
in
orthodox
church
on
shoulders
of
intending
spouses.
ParaCrawl v7.1
Im
Bistum
Freiburg
ist
„das
Zusammenleben
vor
einer
kirchlichen
Trauung
kein
Sonderfall,
sondern
der
Normalfall“.
In
the
Diocese
of
Freiburg,
“living
together
before
a
church
wedding
is
not
the
exception
but
rather
the
usual
case.”
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kirchlichen
Trauung,
wirst
du
nach
einem
Pastor,
Priester,
Pfarrer
oder
Rabbi
suchen.
For
a
faith-based
wedding,
you'll
be
looking
for
a
pastor,
priest,
minister
or
rabbi.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachtet,
dass
für
die
Vorbereitung
einer
kirchlichen
Trauung
in
Italien
eine
längere
Bearbeitungszeit
notwendig
ist,
daher
verlängert
sich
hier
die
Planungszeit.
Please
note
that
the
preparation
for
a
church
wedding
in
Capri
requires
a
longer
processing
time,
therefore
the
planning
time
will
be
extended.
CCAligned v1
Unter
den
Freundinnen
kommt
wesentlich
heraus,
sie
trägt
den
Strauß
der
Braut
und
kostet
hinter
ihrem
Rücken
während
der
kirchlichen
Trauung.
Among
girlfriends
gets
out
main,
it
bears
a
bridal
bouquet
and
stands
behind
her
back
during
wedding.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsversion
von
#
119
sah
witzige
Streitereien
über
den
Ort
der
Hochzeit,
das
Ziel
für
die
Flitterwochen,
einen
Streit
um
Angelas
Namen
(Stavros
oder
nicht
als
Namensbestandteil)
und
einen
verschwenderische
Hochzeitsempfang
auf
Falcon
Crest
nach
einer
kirchlichen
Trauung
im
engsten
Familienkreis
vor.
The
original
version
of
#
119
included
funny
battles
between
Angela
and
Peter
over
the
place
of
the
wedding,
the
honeymoon
destination,
a
conflict
about
Angela's
name
(adding
Stavros
or
not
to
her
name)
and
a
lavish
wedding
reception
at
Falcon
Crest
after
a
most
intimate
church
wedding
ceremony.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
die
Kerzen
trau-:
sie
werden
während
des
Sakramentes
der
kirchlichen
Trauung
verwendet,
und
dann
werden
von
den
Eheleuten
lebenslang
wie
eines
der
Symbole
der
Haltbarkeit
des
familiären
Bündnisses
bewahrt.
So,
there
are
candles
wedding:
they
are
used
during
sacrament
of
wedding,
and
then
stored
by
spouses
all
life
as
one
of
matrimony
durability
symbols.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Tage
vor
der
Hochzeit
reichen
dafür
aus,
so
hat
jeder
Angesprochene
Gelegenheit,
der
kirchlichen
Trauung
beizuwohnen
oder
eine
Aufmerksamkeit
ins
Haus
zu
schicken.
A
few
days
before
the
wedding
is
enough
for
this,
so
everyone
has
the
opportunity
to
attend
the
church
wedding
or
to
send
an
attention
to
the
house.
ParaCrawl v7.1