Translation of "Die kirchlichen" in English
Ein
weiteres
noch
immer
ungelöstes
Problem
ist
die
Rückübertragung
kirchlichen
Eigentums.
Another
unresolved
issue
is
the
restitution
of
church
property.
Europarl v8
Rom
als
die
Quelle
der
kirchlichen
Missbräuche
bezeichnete.
Pius
IV
was
indignant,
and
the
cardinal
denounced
Rome
as
the
source
of
all
abuses.
Wikipedia v1.0
Wenigstens
ist
das
zu
allen
Zeiten
die
Ansicht
der
kirchlichen
Autoritäten.«
Finally,"
he
added,
suddenly
assuming
a
mystic
tone
of
voice
while
he
rolled
a
pinch
of
snuff
between
his
fingers,
"if
the
Church
has
condemned
the
theatre,
she
must
be
right;
we
must
submit
to
her
decrees."
Books v1
Aber
sollen
wir
die
kirchlichen
Träger
dazu
nehmen?
But
we
need
to
decide
whether
to
include
church
institutions
OpenSubtitles v2018
Die
kirchlichen
Hochschulen
bilden
das
„nationale“
Hochschulwesen
des
Heiligen
Stuhls.
Ecclesiastical
HEIs
form
the
‘national’
higher
education
system
of
the
Holy
See.
EUbookshop v2
So
heiratete
er
am
29.
Mai
1478
Sophie
gegen
die
kirchlichen
Gesetze.
He
married
Sophie
on
29
May
1478
anyway,
against
the
ecclesiastical
laws.
WikiMatrix v1
Auch
die
örtlichen,
kirchlichen
und
privaten
Archive
waren
von
enormen
Verlusten
betroffen.
Local,
church
and
private
archives
suffered
great
losses
as
well.
EUbookshop v2
Die
Schüler
der
Kirchlichen
Lykeia
können
nur
den
dritten
Zweig
wählen.
Pupils
at
the
Ecclesiastical
Lykeio
can
only
select
the
3rd
option
stream.
EUbookshop v2
Er
und
seine
Vasallen
waren
bekannt
für
die
Beschlagnahme
kirchlichen
Eigentums.
He
and
his
vassals
were
notorious
usurpers
of
church
property.
WikiMatrix v1
Die
Listen
dieses
Dossiers
fassen
die
kirchlichen
Filmauszeichnungen
vergangener
Jahre
zusammen.
The
lists
in
this
dossier
summarize
the
church
film
awards
of
past
years.
CCAligned v1
Diesem
Bemühen
hat
auch
die
Gestaltung
der
kirchlichen
Ordnung
zu
dienen.
The
shaping
of
church
order
must
also
contribute
to
this
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
sich
die
Info
zu
kirchlichen
Hochzeiten
hier
durch.
Please
read
through
the
church
wedding
requirements.
CCAligned v1
Der
missionarische
Schwung
ist
ein
klares
Zeichen
für
die
Reife
einer
kirchlichen
Gemeinschaft.
Missionary
outreach
is
a
clear
sign
of
the
maturity
of
an
ecclesial
community.
ParaCrawl v7.1
Wie
unterscheiden
sich
die
kirchlichen
Strukturen
eigentlich
von
irgendeiner
beliebigen
behördli-
chen
Verwaltung?
How
do
church
structures
differ
from
those
of
any
public
admini-
stration?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
auch
die
kirchlichen
Angelegenheiten
alle
vom
Staat
dirigiert".
All
church
matters
are
now
managed
by
the
government."
ParaCrawl v7.1
Gerechtigkeit
wurde
durch
die
kirchlichen
und
weltlichen
Gerichte
ausgeübt.
Justice
was
administered
both
by
ecclesiastical
and
secular
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
des
Kirchlichen
Suchdienstes
wurde
zum
30.
September
2015
beendet.
The
activity
of
Kirchlicher
Suchdienst
(Church
Tracing
Service)
was
discontinued
on
30
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelle
der
kirchlichen
Sendung
ist
die
göttliche
Liebe.
The
source
of
the
Church’s
mission
is
Divine
Love.
ParaCrawl v7.1
Die
kirchlichen
Feiertage
verweisen
auf
wesentliche
Ereignisse
in
der
Heilsgeschichte.
Church
holy
days
refer
to
particular
events
in
God's
plan
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
kirchlichen
Würdenträger
sind
gegen
diese
Versuchung
nicht
immun.
Nor
are
Church
dignitaries
immune
from
this
temptation.
ParaCrawl v7.1
In
Tartu
staunt
man
über
die
Erneuerung
des
kirchlichen
Lebens.
In
Tartu,
it's
amazing
to
see
the
renewal
in
church
life.
ParaCrawl v7.1
Die
kirchlichen
Ereignisse
des
vergangenen
Jahres
sind
letztlich
alle
auf
dieses
Thema
bezogen.
The
ecclesial
events
of
the
outgoing
year
were
all
ultimately
related
to
this
theme.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
kirchlichen
Hochfeste
sind
Ostern
und
Weihnachten.
The
most
important
Catholic
holidays
are
Easter
and
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufgabe
müssen
sich
die
lokalen
kirchlichen
Gemeinschaften
widmen.
Local
ecclesial
communities
must
devote
themselves
to
this
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
kirchlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
nehmen
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
vor.
The
income
and
expenditure
of
the
church
is
controlled
by
independent
Certified
Public
Accountants.
ParaCrawl v7.1