Translation of "Kinder- und jugendschutz" in English
Plant
die
Kommission
in
Bezug
auf
den
Kinder-
und
Jugendschutz
bei
Chaträumen
einzuschreiten?
Is
the
Commission
planning
to
take
action
regarding
child
and
youth
protection
in
chat
rooms?
Europarl v8
Der
Ausschuß
mißt
dem
Kinder-
und
Jugendschutz
große
Bedeutung
zu.
The
Committee
attaches
great
importance
to
the
protection
of
children
and
young
people.
TildeMODEL v2018
Kinder-
und
Jugendschutz
erlischt,
nicht
unterschreiten
und
in
keinem
Fall
unter
15
Jahren
liegen.
Any
person
who
has
reached
retirement
age
but
who
is
not
entitled
to
a
pension
or
who
does
not
have
other
means
of
subsistence,
must
be
entitled
to
sufficient
resources
and
to
medical
and
social
assistance
specifically
suited
to
his
needs.
EUbookshop v2
Der
Aktionsplan
zur
sichereren
Nutzung
des
Internet
soll
künftig
auch
neue
Online-Technologien
wie
die
Inhalte
von
Mobil-
und
Breitbanddiensten,
Online-Spiele,
Peer-to-Peer-Dateiübertragungen
sowie
alle
Arten
der
Echtzeitkommunikation
wie
Chaträume
und
Sofortübermittlung
von
Nachrichten
einbeziehen
und
dabei
vor
allem
den
Kinder-
und
Jugendschutz
verbessern.
The
coverage
of
the
Safer
Internet
Action
Plan
will
extend
to
new
online
technologies,
including
mobile
and
broadband
content,
online
games,
peer-to-peer
file
transfer,
and
all
forms
of
real-time
communications
such
as
chat-rooms
and
instant
messages,
primarily
with
the
aim
of
improving
the
protection
of
children
and
minors.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Programm
umfasst
auch
neue
Online-Technologien
wie
die
Inhalte
von
Mobil-
und
Breitbanddiensten,
Online-Spiele,
Peer-to-Peer-Dateiübertragungen
sowie
alle
Arten
der
Echtzeitkommunikation
wie
Chaträume
und
Sofortübermittlung
von
Nachrichten
und
soll
so
vor
allem
den
Kinder-
und
Jugendschutz
verbessern.
The
coverage
of
the
new
programme
extends
to
new
online
technologies,
including
mobile
and
broadband
content,
online
games,
peer-to-peer
file
transfer,
and
all
forms
of
real-time
communications
such
as
chat
rooms
and
instant
messages,
primarily
with
the
aim
of
improving
the
protection
of
children
and
minors.
TildeMODEL v2018
Im
Zeitraum
2003-2004
wurde
das
Programm
auf
neue
Online-Technologien
wie
die
Inhalte
von
Mobil-
und
Breitbanddiensten,
Online-Spiele,
Peer-to-Peer-Dateiübertragungen
sowie
alle
Arten
der
Echtzeitkommunikation
wie
Chaträume
und
Sofortübermittlung
von
Nachrichten
ausgedehnt,
womit
vor
allem
der
Kinder-
und
Jugendschutz
verbessert
werden
sollte.
During
the
period
2003-2004,
the
programme’s
coverage
was
extended
to
new
online
technologies,
including
mobile
and
broadband
content,
online
games,
peer-to-peer
file
transfer
and
all
forms
of
real-time
communications
such
as
chat
rooms
and
instant
messages
primarily
with
the
aim
of
improving
the
protection
of
children
and
minors.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Verfahrensfragen
liefern
Artikel
67
ff.
und
insbesondere
die
Artikel
81
und
82
AEUV
die
Grundlagen
für
einen
zivil-
und
strafrechtlichen
Rahmen,
mit
dem
die
Rechtsvorschriften
über
den
Kinder-
und
Jugendschutz
in
diesem
Bereich
vervollständigt
werden
können.
With
regard
to
procedural
aspects,
Articles
67
et
seq.,
especially
Articles
81
and
82
TFEU,
provide
the
bases
for
a
civil
and
criminal
framework
that
will
help
complement
the
legal
framework
for
child
and
youth
protection
in
this
field.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Verfahrensfragen
liefern
Artikel
67
ff.
und
insbesondere
die
Artikel
81
und
82
EUV
die
Grundlagen
für
einen
zivil-
und
strafrechtlichen
Rahmen,
mit
dem
die
Rechtsvorschriften
über
den
Kinder-
und
Jugendschutz
in
diesem
Bereich
vervollständigt
werden
können.
With
regard
to
procedural
aspects,
Articles
67
et
seq.,
especially
Articles
81
and
82
TEU,
provide
the
bases
for
a
civil
and
criminal
framework
that
will
help
complement
the
legal
framework
for
child
and
youth
protection
in
this
field.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Verfahrensfragen
liefern
Artikel
67
ff.
und
insbesondere
die
Artikel
81
und
82
AEUV
die
Grundlagen
für
einen
zivil-
und
strafrechtlichen
Rahmen,
mit
dem
die
Rechtsvorschriften
über
den
Kinder-
und
Jugendschutz
in
diesem
Bereich
vervollständigt
werden
können.
With
regard
to
procedural
aspects,
Articles
67
et.
seq.,
especially
Articles
81
and
82
TFEU,
provide
the
bases
for
a
civil
and
criminal
framework
that
will
help
complement
the
legal
framework
for
child
and
youth
protection
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
besonders
angesichts
der
Bedenken
der
Verbraucher,
die
den
Verlust
ihrer
Privatsphäre
und
ungerechte
oder
ungesetzliche
Geschäftspraktiken
befürchten,
sowie
in
Bezug
auf
illegale
und
schädliche
Inhalte
sowie
den
Kinder-
und
Jugendschutz.
This
is
particularly
relevant
in
terms
of
consumer
concerns
regarding
loss
of
privacy,
unfair
or
illegal
commercial
practices,
unsolicited
communications
as
well
as
in
relation
to
illegal
and
harmful
content
and
the
protection
of
minors.
TildeMODEL v2018
Gegenüber
dem
vorherigen
Aktionsplan
zur
sichereren
Nutzung
des
Internet
wurde
das
Programm
dahingehend
erweitert,
dass
auch
Online-Technologien
wie
die
Inhalte
von
Mobil-
und
Breitbanddiensten,
Online-Spiele,
Peer-to-Peer-Dateiübertragungen
sowie
alle
Arten
der
Echtzeitkommunikation
wie
Chaträume
und
Sofortübermittlung
von
Nachrichten
einbezogen
und
dabei
vor
allem
der
Kinder-
und
Jugendschutz
verbessert
werden
sollten.
By
comparison
with
the
preceding
Safer
Internet
Action
Plan,
the
coverage
was
extended
to
include
online
technologies,
including
mobile
and
broadband
content,
online
games,
peer-to-peer
file
transfer,
and
all
forms
of
real-time
communications
such
as
chat
rooms
and
instant
messages
primarily
with
the
aim
of
improving
the
protection
of
children
and
minors.
TildeMODEL v2018
Daher
soll
der
Aktionsplan
zur
sichereren
Nutzung
des
Internet
künftig
auch
neue
Online-Technologien
sowie
Inhalte
von
Mobil-
und
Breitbanddiensten,
Online-Spiele,
Peer-to-Peer-Datenübertragungen
und
alle
Arten
der
Echtzeitkommunikation
wie
Chaträume
und
Instant
Messaging
einbeziehen
und
dabei
vor
allem
den
Kinder-
und
Jugendschutz
verbessern.
Therefore,
the
coverage
of
the
new
Safer
Internet
Action
Plan
will
extend
to
new
online
technologies,
including
mobile
and
broadband
content,
online
games,
peer-to-peer
file
transfer,
and
all
forms
of
real-time
communications
such
as
chat-rooms
and
instant
messages,
primarily
with
the
aim
of
improving
the
protection
of
children
and
minors.
TildeMODEL v2018
Im
Kapitel
Kinder-
und
Jugendschutz
wurde
das
Mindestalter
für
den
Eintritt
ins
Berufsleben
gegenüber
dem
Entwurf
der
Kommission
von
16
auf
15
Jahre
herabgesetzt.
However,
reference
should
be
made
to
a
debate
which
was
significant
both
in
respect
of
the
subjects
dealt
with
and
the
extent
of
the
work
done
on
it
by
the
Committee
on
Social
Affairs,
Employment
and
the
Working
Environment,
at
Parliamentary
part-sessions
in
March,
May,
June,
July
and
September
1990.
EUbookshop v2
Als
Aktivistin
war
sie
Veranstalterin
und
Teilnehmerin
in
aller
Welt
bei
zahlreichen
Konferenzen,
die
sich
mit
Frauenrechten,
Kinder-
und
Jugendschutz
und
Frieden
in
Afrika,
Asien,
Europa,
Nord-
und
Südamerika
beschäftigten.
As
an
activist
she
has
hosted
and
participated
in
numerous
conferences
throughout
the
world
concerning
women’s
issues,
children’s
welfare,
and
peace
in
Africa,
Asia,
Europe,
and
North
and
South
America.
Wikipedia v1.0
Sie
sollten
ferner
besondere
Schulungen
des
Bedienungs-
und
Verkaufspersonals
in
Bezug
auf
den
Kinder-
und
Jugendschutz
unter
Berücksichtigung
bestehender
rechtlicher
Beschränkungen
des
Ausschanks
und
des
Verkaufs
von
Alkohol
an
junge
Menschen
entwickeln.
They
should
also
develop
specific
training
for
servers
and
sales
persons
on
the
protection
of
children
and
adolescents
and
on
existing
licensing
restrictions
on
the
sale
of
alcohol
to
young
people.
EUbookshop v2
Als
Aktivistin
war
sie
Veranstalterin
und
Teilnehmerin
bei
zahlreichen
Konferenzen
in
aller
Welt,
die
sich
mit
Frauenrechten,
Kinder-
und
Jugendschutz
und
Frieden
in
Afrika,
Asien,
Europa,
Nord-
und
Südamerika
beschäftigten.
As
an
activist
she
has
hosted
and
participated
in
numerous
conferences
throughout
the
world
concerning
women’s
issues,
children’s
welfare,
and
peace
in
Africa,
Asia,
Europe,
and
North
and
South
America.
WikiMatrix v1
Obwohl
die
Kommission
sich
darüber
im
klaren
ist,
daß
der
Kinder-
und
Jugendschutz
zahlreiche
Probleme
aufwirft,
beschränkt
sie
sich
in
diesem
Punkt
des
Entwurfs
der
Sozialcharta
auf
die
besonderen
Schwierigkeiten,
mit
denen
Kinder
und
Jugendliche
bei
ihrem
Eintritt
ins
Erwerbsleben
konfrontiert
werden.
While
being
aware
of
all
the
problems
associated
with
the
protection
of
children
and
young
people,
the
Commission's
aim
in
this
section
of
the
draft
charter
was
to
concentrate
on
the
specific
problems
encountered
by
the
members
of
this
group
on
taking
up
employment
for
the
first
time.
EUbookshop v2
Der
Beschäftigungsschutz
dagegen
umfaßt
den
Schutz
der
Schwangeren
und
der
stillenden
Mütter,
die
Arbeitszeit,
die
Arbeitspausen
sowie
den
Kinder-
und
Jugendschutz.
Employment
pro
tection
includes
the
protection
of
pregnant
women
and
nursing
mothers,
working
hours,
breaks,
and
child
and
youth
labour.
EUbookshop v2
Mit
der
Charta
soll
ein
Gesamtkomplex
von
Grundsätzen
zu
folgenden
Themen
verkündet
werden:
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeltsbedingungen,
Freizügigkeit
der
Arbeltskräfte
(der
abhängig
Beschäftigten
oder
Selbständigen),
Beschäftigung
und
Arbeitsentgelt,
sozialer
Schutz,
Koalitionsfreiheit
und
Tar
IfVerhandlungen,
Berufsausbildung,
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen,
Unterrichtung,
Anhörung
und
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer,
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeltsplatz,
Kinder-
und
Jugendschutz
sowie
Schutz
von
älteren
Menschen
und
Behinderten.
The
aim
of
the
Charter
is
to
proclaim
a
number
of
principles
relating
to
Improved
working
and
living
conditions,
freedom
of
movement
for
workers
(wage
and
salary-earners
and
the
self-employed),
employment
and
remuneration,
social
protection,
freedom
of
association
and
collective
bargaining,
vocational
training,
equal
treatment
for
men
and
women,
Information,
consultation
and
participation
for
workers,
safety
and
health
protection
at
the
workplace,
protection
of
children
and
adolescents,
the
elderly
and
the
disabled.
EUbookshop v2
Die
von
den
Jugendlichen
eigenständig
oder
mit
Hilfe
der
Betreuer
durchgeführten
und
organisierten
Aktivitäten
reichen
von
gemeinsamen
Freizeitangeboten
(Freibadbesuch,
Kochen,
Sport
usw.)
bis
zu
Informationsveranstaltungen
zu
Themen
wie
„Fair
Trade“
oder
„Kinder-
und
Jugendschutz“.
The
activities
carried
out
and
organised
by
the
young
people
themselves,
or
with
the
help
of
the
youth
leaders,
range
from
joint
leisure
activities
(visiting
a
spa,
cooking,
sport,
etc.)
to
information
events
on
topics
like
‘fair
trade’
or
‘protection
of
children
and
young
persons’.
EUbookshop v2
Als
die
vom
erzieherischen
Kinder-und
Jugendschutz
gesponserten
Schrittzähler
verteilt
werden,
ist
die
Aufregung
unter
den
Jugendlichen
groß.
When
the
pedometers,
which
were
sponsored
by
the
Youth
Protection
Agency,
were
distributed,
the
excitement
among
the
teenagers
was
palpable.
ParaCrawl v7.1
Präambel
Ziel
des
Verhaltensubkodex'
der
Chatanbieter
ist
es,
den
Kinder-
und
Jugendschutz
bei
der
Nutzung
von
Chats
in
Deutschland
zu
verbessern.
Preamble
The
aim
of
this
Code
of
Conduct
of
Chat
Providers
is
to
improve
youth
protection
in
chat
rooms
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
in
dem
Netzwerk
sind
die
Behörden,
die
für
Arbeit
und
Integration,
Kinder-
und
Jugendschutz,
Schule
und
Berufsbildung,
innere
Sicherheit
und
Justiz
zuständig
sind,
sowie
die
muslimischen
Gemeinschaften,
die
alevitische
Gemeinde,
Träger
von
Präventionsprojekten
und
die
Beratungsstelle
Legato.
The
members
of
the
network
include
the
authorities
which
are
responsible
for
labour
and
integration,
child
and
youth
protection,
school
and
vocational
training,
internal
security
and
justice,
as
well
as
the
Muslim
communities,
the
Alevi
community,
prevention
project
organisations
and
the
Legato
advice
agency.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Kooperation
mit
dem
Bundesministerium
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
(BMFSFJ)
veranstaltet
das
Hans-Bredow-Institut,
unterstützt
durch
die
Jugendschutzministerien
der
Länder
und
der
Bundesarbeitsgemeinschaft
Kinder-
und
Jugendschutz
(BAJ),
eine
interdisziplinäre
europäische
Fachkonferenz
mit
dem
Titel
„More
Fun,
More
Risk?
In
close
cooperation
with
the
German
Federal
Ministry
for
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth
and
supported
by
the
State
Ministries
for
the
Protection
of
Minors
as
well
as
the
Federal
Union
for
Protection
of
Young
Persons
(BAJ),
the
Hans-Bredow-Institut
for
Media
Research
will
host
a
conference
on
the
topic
"More
Fun,
More
Risk?
ParaCrawl v7.1
Der
Kinder-
und
Jugendschutz
in
Norwegen
soll
die
Eltern
dabei
unterstützen,
ihren
Kindern
die
bestmöglichen
Bedingungen
beim
Aufwachsen
zu
gewähren.
The
task
of
the
Norwegian
child
welfare
services
is
to
assist
parents
in
giving
their
children
the
best
possible
upbringing.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Bundesministerium
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
(BMFSFJ)
und
mit
Unterstützung
der
Landesjugendministerien
und
der
Bundesarbeitsgemeinschaft
Kinder-
und
Jugendschutz
(BAJ)
veranstaltete
das
Hans-Bredow-Institut
im
Oktober
2008
eine
Fachkonferenz
in
Berlin.
The
Hans-Bredow-Institute
organised
this
conference
in
cooperation
with
the
Federal
Ministry
of
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth
(BMFSFJ)
and
with
the
support
of
the
federal
states’
ministries
for
young
people
and
the
Federal
Association
for
the
Protection
of
Children
and
Youth
(BAJ)
in
October
2008
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1