Translation of "Kinder- und jugendheilkunde" in English
Zudem
eröffnet
diese
Biokompatibilität
der
Hauptlegierungselemente
auch
die
Möglichkeit
des
Einsatzes
von
Implantaten,
insbesondere
Nägeln
für
die
Osteosynthese,
in
der
Kinder-
und
Jugendheilkunde,
da
die
sich
auflösenden
Hauptlegierungselemente
vom
Organismus
der
Person
im
Wachstum
aufgenommen
und
verwertet
werden
können.
In
addition,
this
biocompatibility
of
the
main
alloying
elements
also
opens
up
the
possibility
of
using
implants—in
particular
nails
for
osteosynthesis—in
pediatrics
and
adolescent
medicine
since
the
dissolving
main
alloying
elements
can
be
absorbed
and
utilized
by
the
organism
of
the
growing
person.
EuroPat v2
Nebenlegierungselemente,
insbesondere
seltene
Erden,
können
die
Korrosionsfestigkeit
des
Nagels
wiederum
erhöhten,
verringern
jedoch
dessen
Biokompatibilität,
womit
die
Verwendung
derartig
aufgebauter
Nägel
insbesondere
in
der
Kinder-
und
Jugendheilkunde
bedenklich
ist.
Secondary
alloying
elements,
in
particular
rare
earths,
can
in
turn
increase
the
corrosion
resistance
of
the
nail,
but
they
reduce
its
biocompatibility,
thus
making
nails
that
are
constructed
in
this
way
risky
to
use,
particularly
in
pediatrics
and
adolescent
medicine.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
bei
einem
medizinischen
Implantat
für
die
Osteosynthese,
vor
allem
auch
in
der
Kinder-
und
Jugendheilkunde,
vorteilhaft
sein,
welches
Implantat
beispielsweise
ein
Krischner-Draht,
eine
Herbert-Schraube,
ein
Marknagel,
ein
Nagel
zur
elastisch
stabilen
Markraumschienung
(ESIN)
oder
dergleichen
sein
ist.
This
can
be
advantageous
particularly
in
a
medical
implant
for
osteosynthesis,
primarily
also
in
pediatrics
and
adolescent
medicine,
which
implant
is
for
example
a
Krischner
wire,
a
Herbert
screw,
a
medullary
nail,
a
nail
for
elastically
stable
medullary
splinting
(ESIN),
or
the
like.
EuroPat v2
Das
Präsidium
und
der
Vorsitzende
der
Impfkommission
der
Österreichischen
Gesellschaft
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
empfehlen
nach
dem
derzeitigen
Stand
des
Wissens
die
Impfung
gegen
die
H1N1-
Influenza
sowohl
für
Personen,
die
im
Berufsleben
mit
vielen
und/oder
kranken
Menschen
zu
tun
haben
als
auch
für
Kinder
–
entsprechend
der
derzeit
geltenden
Empfehlung,
Kinder
auch
gegen
die
saisonale
Grippe
impfen
zu
lassen.
Based
on
the
known
facts,
the
President
and
Chairperson
of
the
Vaccination
Commission
of
the
Austrian
Society
for
Pediatric
Medicine
recommend
vaccinations
against
H1N1
virus
for
those
in
frequent
contact
with
people
in
general
and
sick
people
in
particular,
as
well
as
for
children
-
based
on
the
present
recommendation
that
children
should
also
be
vaccinated
against
seasonal
influenza.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erwerben
fachspezifische
medizinische
Grundkenntnisse,
basierend
auf
den
anatomischen
und
physiologischen
Grundlagen,
in
den
medizinischen
Fachbereichen
der
Kinder-
und
Jugendheilkunde,
der
Neurologie,
der
Psychiatrie
und
der
Neuropsychiatrie
des
Kindes-
und
Jugendalters
und
können
deren
Auswirkungen
auf
Sprache,
Sprechen,
Stimme
und
Gehör
in
Beziehung
setzen.
Based
on
general
anatomy
and
physiology,
students
acquire
basic
knowledge
of
specialised
medical
science
in
the
fields
of
specialisation
pediatrics
and
adolescent
medicine,
neurology,
psychiatry
and
child
and
adolescent
neuropsychiatry
and
can
make
connections
between
their
effects
on
language,
speech,
voice
and
hearing.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Studie
von
Johannes
Gojo,
Assistenzarzt
und
Forscher
an
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
der
MedUni
Wien
und
des
AKH
Wien
sowie
Mitglied
des
CCC,
untersuchte,
ob
sich
das
Enzym
Telomerase
als
Biomarker
bei
Ependymomen
nutzen
lässt.
The
new
study
by
Johannes
Gojo,
junior
doctor
and
researcher
at
the
Department
of
Pediatrics
and
Adolescent
Medicine
of
MedUni
Vienna
and
Vienna
General
Hospital
and
member
of
the
CCC,
investigated
whether
the
enzyme
telomerase
could
be
used
as
a
biomarker
for
ependymomas.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Stiftungslehrstuhl
für
Sozialpädiatrie
schlägt
eine
Brücke
zwischen
der
Kinder-
und
Jugendheilkunde
und
den
Gebieten
der
klinischen
Psychologie
und
Pädagogik.
The
new
Endowed
Chair
for
Social
Paediatrics
bridges
the
gap
between
Paediatrics
and
Adolescent
Medicine
and
the
fields
of
Clinical
Psychology
(Child
Psychology)
and
Pedagogics
(Therapeutic
Pedagogy).
ParaCrawl v7.1
Die
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
ist
ein
Tochterunternehmen
des
Österreichischen
Roten
Kreuzes,
Landesverband
Wien
und
eigenständige,
an
das
AKH
Wien
angebundene
Krankenanstalt
und
gleichzeitig
Klinische
Abteilung
für
allgemeine
Pädiatrie
und
pädiatrische
Hämato-Onkologie
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
der
MedUni
Wien.
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
is
a
subsidiary
of
the
Austrian
Red
Cross,
the
Vienna
State
Association
and
an
independent
hospital
affiliated
to
the
General
Hospital
Vienna
and
at
the
same
time
a
clinical
department
for
general
pediatrics
and
pediatric
haemato-oncology
at
the
University
Department
of
Pediatrics
of
the
MedUni
Vienna.
ParaCrawl v7.1
An
der
Klinik
gibt
es
zudem
gute
Erfahrungen
in
der
Kinderrehabilitation,
denn
die
Frühneurorehabilitationseinrichtung
reKIZ
an
der
Salzburger
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
wurde
vor
sieben
Jahren
eingerichtet
und
versorgt
Kinder
und
Jugendliche
nach
schweren
Erkrankungen
und
Unfällen
mit
Verletzungen
des
Gehirns
und
des
Nervensystems.
Furthermore,
the
hospital
has
had
good
experiences
in
pediatric
rehabilitation,
because
the
early
neuro-rehabilitation
facility
reKIZ
at
the
Salzburg
University
Hospital
for
Pediatric
and
Adolescent
Medicine
was
established
seven
years
ago
and
takes
care
of
children
and
adolescents
with
serious
illnesses
and
accidents
resulting
in
injuries
to
the
brain
and
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
sieben
Jahre
seiner
Karriere
wirkte
der
promovierte
Mediziner
als
Assistenzarzt
in
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
im
AKH
Wien,
wo
er
auch
seine
ersten
Forschungen
durchführte.
In
the
first
seven
years
of
his
career,
the
graduated
physician
served
as
a
medical
assistant
at
the
university
clinic
for
pediatrics
and
juvenile
medicine
at
the
General
Hospital
in
Vienna,
where
he
also
conducted
his
first
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Echokardiographie
der
Österreichischen
Kardiologischen
Gesellschaft
sowie
die
Arbeitsgruppe
Sonographie
der
Österreichischen
Gesellschaft
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
sind
verpflichtet:
The
echocardiography
work
group
of
the
Austrian
Society
of
Cardiology
as
well
as
the
sonography
work
group
of
the
Austrian
Society
of
Pediatrics
and
Adolescent
Medicine
are
obliged
to:
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
und
der
Vorsitzende
der
Impfkommission
der
Österreichischen
Gesellschaft
für
Kinder
und
Jugendheilkunde
empfehlen
daher
die
Impfung
gegen
die
H1N1-
Influenza,
da
nur
eine
hohe
Durchimpfungsrate
die
Bevölkerung
effektiv
schützt
und
die
Ausbreitung
der
Infektionskrankheit
verhindert.
The
President
and
Chairperson
of
the
Vaccination
Commission
of
the
Austrian
Society
for
Pediatric
Medicine
therefore
recommend
vaccinations
against
the
H1N1
virus,
as
the
population
can
be
protected
and
the
spread
of
infection
prevented
only
through
a
high
rate
of
innoculation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Schwere
der
Erkrankung
empfehlen
wir
eine
frühzeitige
Stammzelltransplantation,
die
eine
langfristige
Wiederherstellung
des
Immunsystems
ermöglichen
kann",
sagte
Kaan
Boztug,
Gruppenleiter
am
Forschungszentrum
für
Molekulare
Medizin
der
ÖAW
(CeMM)
und
Arzt
an
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
der
Medizinischen
Universität
Wien
im
AKH.
Boztug
ist
auch
Leiter
des
Zentrums
für
seltene
und
undiagnostizierte
Erkrankungen
(CeRUD)
von
Universitätskliniken
am
Medizinischen
Universitätscampus
AKH
Wien
und
des
CeMM.
Due
to
the
seriousness
of
the
illness,
we
recommend
an
early
stem
cell
transplant
enabling
a
long-term
recovery
of
the
immune
system",
stated
Kaan
Boztug,
Group
Leader
at
the
Research
Center
for
Molecular
Medicine
(CeMM)
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences,
and
doctor
at
the
University
Clinic
of
Pediatric
and
Adolescent
Medicine
at
the
campus
of
the
Medical
University
at
Vienna's
General
Hospital
and
CeMM.
ParaCrawl v7.1