Translation of "Kinder- und jugendmedizin" in English
Wir
bieten
Ihnen
alle
Bereiche
der
klassischen
Kinder-
und
Jugendmedizin
an.
We
offer
all
areas
of
classical
paediatric
and
juvenile
medicine.
CCAligned v1
Seit
30
Jahren
Kinder-und
Jugendmedizin,
weil
wir
unsere
Arbeit
lieben.
Paediatric
and
adolescent
medicine
for
30
years
because
we
love
our
work.
CCAligned v1
Eine
besonders
enge
Zusammenarbeit
besteht
mit
den
Kliniken
des
Zentrums
für
Geburtshilfe,
Kinder-
und
Jugendmedizin.
Cooperation
with
the
departments
of
the
Center
for
Obstetrics,
Pediatrics
and
Adolescent
Medicine
is
especially
close.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Arbeit
erhielt
er
kürzlich
den
"Düsseldorfer
Forschungs-
preis
für
Kinder-
und
Jugendmedizin".
For
his
research
work
he
recently
received
the
"Düsseldorf
Research
prize
for
Paediatrics".
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
allen
Lehrenden
des
Zentrums
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
Freiburg
und
allen
teilnehmenden
Studierenden.
We
wish
to
thank
all
of
the
lecturers
at
the
Zentrum
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
Freiburg
and
all
of
the
participating
students.
ParaCrawl v7.1
Alle
Disziplinen
aus
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
in
einem
Haus
gebündelt
zum
Wohl
der
Patienten.
All
fields
of
pediatrics
and
adolescent
medicine
brought
together
in
one
house
for
the
benefit
of
patients.
CCAligned v1
Forschung
Klaus-Michael
Debatin
ist
seit
1997
Ärztlicher
Direktor
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
Ulm.
Since
1997,
Klaus-Michael
Debatin
has
been
Chairman
of
the
Department
of
Pediatrics
and
Adolescent
Medicine,
University
of
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder-
und
Jugendmedizin
(bzw.
Pädiatrie)
umfasst
alle
Teilgebiete
der
klinischen
Medizin.
Pediatrics
Pediatrics
Children
and
adolescent
medicine
(pediatrics)
includes
all
areas
of
clinical
medicine.
ParaCrawl v7.1
Darüber
verfügt
die
Lungenklinik
über
eine
eigene
Kinder-
und
Jugendmedizin
mit
einem
Schwerpunkt
auf
pneumologische
Erkrankungen.
What
is
more,
the
lung
clinic
has
its
own
department
for
paediatric
and
adolescent
medicine
with
its
main
focus
on
pneumological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Neuer
Blickfang
in
der
Heidelberger
Kliniklandschaft
ist
die
Angelika
Lautenschläger-Klinik,
Zentrum
für
Kinder-
und
Jugendmedizin.
A
new
eye-catcher
on
the
Heidelberg
hospital
scene
is
the
Angelika
Lautenschläger
Hospital,
a
centre
for
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Der
1999
konstituierte
Verbund
der
Kliniken
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
der
Charité
Berlin
ist
nach
Otto
Heubner
benannt.
In
1999
the
"Otto
Heubner
Centrum
für
Kinder-
und
Jugendmedizin"
was
founded
at
the
University
Hospital
of
the
Charité-Berlin
as
a
care
center
for
young
children
and
adolescents.
Wikipedia v1.0
Der
Sprecherin
des
Krankenhauses
Motol,
Frau
Jurinová
zufolge,
wurden
bis
Mitte
November
circa
vierzig
betrunkenen
Kinder
in
die
hiesige
Abteilung
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
eingewiesen.
According
to
spokeswoman
Jurinová
about
forty
drunken
children
have
this
year
been
hospitalized
at
the
pediatric
clinic
in
Motol
until
mid-November.
WMT-News v2019
Die
Meyer-Kinderklinik,
das
einzige
rein
auf
Kinder-
und
Jugendmedizin
ausgerichtete
Krankenhaus
im
Norden
Israels,
befindet
sich
auf
dem
Rambam
Health
Care
Campus.
It
was
the
only
children's
hospital
dedicated
exclusively
to
pediatric
medicine
(children
ages
0–16)
in
northern
Israel,
located
on
Rambam
Health
Care
Campus.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2017
setzte
sie
ihre
Musik-Begegnungen
mit
einem
exklusiven
Konzert
in
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
am
Universitätsklinikum
Carl
Gustav
Carus
Dresden
fort.
In
2017,
she
continued
her
music
career
with
an
exclusive
concert
at
the
Department
of
Paediatrics
and
Adolescent
Medicine
at
the
Carl
Gustav
Carus
Dresden
University
Hospital.
WikiMatrix v1
Heute
beherbergt
das
Albert-Schweitzer-Hospital
die
Abteilungen
für
Innere
Medizin,
Chirurgie,
Pädiatrie
(Kinder-
und
Jugendmedizin),
eine
Geburtsklinik,
eine
Zahnklinik
und
seit
1981
ein
Forschungslabor,
das
sich
vorwiegend
auf
die
Erforschung
der
Malaria
tropica
und
deren
Behandlung
konzentriert
und
an
den
Studien
zum
Mittel
RTS,S
beteiligt
war.
Today,
the
Hôpital
Albert
Schweitzer
comprises
departments
of
Internal
Medicine,
Surgery,
Paediatrics,
a
maternity
clinic,
a
dentistry
clinic
and
since
1981
a
Medical
Research
Unit,
which
focuses
on
malaria
research.
WikiMatrix v1
Die
Tagung
findet
im
Rahmen
der
Jahrestagung
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
(DGKJ)
statt.
The
conference
is
held
as
part
of
the
annual
conference
of
the
German
Society
for
Pediatrics
and
Adolescent
Medicine
in
Munich
(DGKJ).
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigt
das
internationale
Forschungsteam,
dem
die
Kieler
Arbeitsgruppe
für
Epilepsiegenetik
an
der
Klinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
II
(Direktor:
Professor
Ulrich
Stephani)
des
Universitätsklinikums
Schleswig-Holstein
(UKSH),
Campus
Kiel,
um
Professor
Ingo
Helbig
angehört,
dass
ein
großer
Teil
der
Patientinnen
und
Patienten
von
solchen
verbesserten
Tests
profitieren
kann,
weil
sich
daraus
eine
zielgerichtete
erfolgreiche
Behandlung
ableiten
lässt.
In
addition,
the
international
research
team
led
by
Professor
Ingo
Helbig,
which
includes
the
Kiel
working
group
on
epilepsy
genetics
at
the
Department
of
Pediatric
and
Adolescent
Medicine
II
(Director:
Professor
Ulrich
Stephani)
at
the
University
Medical
Center
Schleswig-Holstein
(UKSH)
Campus
Kiel,
showed
that
a
large
number
of
patients
can
benefit
from
such
improved
tests,
because
they
enable
targeted
successful
treatments
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
medizinischen
Bereich
haben
sich
für
2017
der
6.
Jahreskongress
der
Deutschen
Kniegesellschaft,
die
Conference
CECAD
(internationale
Konferenz
zu
den
Hintergründen
des
Alterungsprozesses),
der
Kongress
für
Kinder-
und
Jugendmedizin,
der
25.
Jahreskongress
der
DIGAB
e.V.
(Deutsche
Interdisziplinäre
Gesellschaft
für
Außerklinische
Beatmung),
der
Gesundheitskongress
des
Westens
2017,
der
Karl-Häupl-Kongress
2017
und
das
14.
European
ISSX
Meeting
in
den
KölnKongress-Locations
angemeldet.
In
the
medical
field,
the
6th
Annual
Congress
of
the
German
Knee
Association,
the
Conference
CECAD
(the
International
Conference
on
the
Background
to
the
Ageing
Process),
the
Congress
for
Child
and
Adolescent
Medicine,
the
25th
Annual
Congress
of
DIGAB
eV
(German
Interdisciplinary
Society
for
Home
Mechanical
Ventilation),
the
health
conference
of
the
West
2017,
the
Karl-Häupl-Kongress
2017
and
the
14th
European
ISSX
Meeting
are
registered
at
the
KölnKongress
locations.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Tätigkeiten
im
direkten
Patientenkontakt
in
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
nur
35Â
%
der
gesamten
Arbeitszeit
in
Anspruch
nahmen,
betrug
dieser
Anteil
in
der
Klinik
fÃ1?4r
Mund-,
Kiefer-
und
Gesichtschirurgie
60Â
%.
While
direct
patient
care
took
up
only
35%
of
the
total
time
in
the
Center
for
Pediatrics,
the
corresponding
figure
in
the
Department
of
Oral
and
Maxillofacial
Surgery
was
60%.
ParaCrawl v7.1
Die
Normwerte
für
gesunde
Herzen
werden
in
Form
von
Referenzperzentilen
dargestellt,
wie
sie
bereits
aus
anderen
Bereichen
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
bekannt
sind.
The
standard
values
for
healthy
hearts
are
expressed
in
the
form
of
reference
percentiles,
as
widely
used
in
other
fields
of
paediatric
and
adolescent
medicine.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Kinder-
und
Jugendmedizin,
des
Berufsverbands
der
Kinder-
und
Jugendärzte,
des
Berufsverbands
der
Frauenärzte,
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Gynäkologie
und
Geburtshilfe,
der
Gesellschaft
für
Neonatologie
und
Pädiatrische
Intensivmedizin,
des
Deutschen
Hebammenverbands
und
der
Nationalen
Stillkommission
am
BfR
kritisieren
die
Vermarktung
von
Flaschennahrung
mit
Slogans
wie
"nach
dem
Vorbild
der
Muttermilch"
und
Bildern
stillender
Mütter,
wodurch
die
künstliche
Säuglingsmilch
der
Muttermilch
gleichgesetzt
wird.
Representatives
of
the
German
Society
of
Paediatrics
and
Adolescent
Medicine,
the
German
Association
of
Paediatricians,
the
Professional
Association
of
Gynaecologists,
the
German
Society
of
Gynaecology
and
Obstetrics,
the
Association
for
Neonatology
and
Paediatric
Intensive
Care,
the
German
Midwife
Association
and
the
National
Breastfeeding
Committee
at
the
BfR
all
criticise
the
marketing
of
baby
formula
with
slogans
such
as
"modelled
on
breast
milk"
and
pictures
of
breastfeeding
mothers
which
equate
baby
formula
with
breast
milk.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
arbeiten
wir
eng
mit
namhaften
und
engagierten
Neonatologen
und
Fachärzten
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
sowie
Frauenheilkunde
und
Geburtshilfe
zusammen.
In
this
field
of
medicine
we
are
networking
with
nameable
and
dedicatedneonatologists
and
specialists
for
paediatrics
and
perinatology
as
well
as
for
gynaecology.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
hat
seinen
Sitz
in
der
Klinik
für
Kinder-
und
Jugendmedizin
im
HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch
und
betreut
kleine
Patienten
aus
der
Onkologie
und
Rheumatologie,
der
Allgemeinen
Kinderheilkunde,
der
Nenatologie
und
dem
Sozialpädiatrischen
Bereich
(SPZ).
The
association
is
based
in
the
clinic
for
children
and
youth
medicine
at
"HELIOS
Klinikum
Berlin-Buch"
and
cares
of
little
patients
in
the
oncology
and
rheumatology,
in
the
general
pediatrics,
nenatology
and
in
the
social
pedagogic
area.
ParaCrawl v7.1
Hier
lagen
Schwerpunkte
in
diesem
Jahr
u.
a.
auf
Corporate
Fitness,
also
Präventionskonzepten
zur
Implementierung
in
Unternehmen
sowie
dem
Einsatz
von
Sport
in
der
Kinder-
und
Jugendmedizin
als
Mittel
zur
Vermeidung
von
chronischen
Krankheiten
wie
Diabetes
2
oder
Adipositas.
Among
other
topics,
the
focus
this
year
here
lay
on
corporate
fitness,
meaning
prevention
concepts
to
be
implemented
in
companies,
as
well
as
the
use
of
sport
in
paediatrics
and
adolescent
medicine
as
a
means
of
preventing
chronic
illnesses
such
as
diabetes
2
or
obesity.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Infrastruktur
und
die
Vereinigung
aller
Spezialisten
unter
einem
Dach
ermöglichen
nicht
nur
eine
hoch
spezialisierte
Kinder-und
Jugendmedizin,
sondern
lassen
das
UKBB
noch
mehr
zu
einem
Familienkrankenhaus
werden.
The
new
infrastructure
and
the
unification
of
all
specialists
under
one
roof
not
only
make
highly
specialized
juvenile
medicine
possible
but
also
make
the
new
UKBB
even
more
a
family
hospital.
ParaCrawl v7.1