Translation of "Ketzerische frage" in English

Ich wage es, eine ketzerische Frage zu stellen: Könnten wir ohne eine Überwachungsstelle auskommen, die sich ausschließlich mit den Unterschieden in der Behandlung von Männern und Frauen befasst?
Let me take the liberty of asking an iconoclastic question: could we do without a monitoring centre dealing exclusively with the differences in the treatment of men and women?
Europarl v8

Bezugnehmend auf "Your Views" und andere partizipatorische Kunstprojekte stellt in einem Artikel des Museums Journal Simon Stephens folgerichtig die ketzerische Frage, ob jede öffentliche Beteiligung in der Kunst eine gute Sache sei.
Referring to "Your Views" and other participatory art projects, Simon Stephens asks in an article in the Museums Journal the logical though heretical question of whether public participation in the arts is necessarily always a good thing.
ParaCrawl v7.1

Die Keynote des zweiten Tages von Joachim Graf (iBusiness) geht der etwas ketzerischen Frage nach "Warum die Digitale Transformation nicht digital und auch keine Transformation ist".
Joachim Graf's (iBusiness) keynote on the second day will try to find an answer to the somewhat heretical question "Why the Digital Transformation is neither digital nor a transformation".
ParaCrawl v7.1