Translation of "Kerntechnische zusammenarbeit" in English
Pläne
für
eine
stärkere
kerntechnische
Zusammenarbeit
stehen
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung.
High
on
the
agenda
are
plans
for
greater
nuclear
co-operation.
WMT-News v2019
Es
ist
angemessen,
daß
die
zwischen
einerseits
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
andererseits
der
Republik
Österreich,
dem
Königreich
Spanien,
der
Portugiesischen
Republik,
dem
Königreich
Schweden
und
der
Republik
Finnland
vor
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Gemeinschaft
geschlossenen
Abkommen
über
kerntechnische
Zusammenarbeit,
bei
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
beendet
werden.
WHEREAS
it
is
appropriate
that
the
nuclear
cooperation
Agreements
concluded
between,
on
the
one
hand,
the
United
States
of
America
and,
on
the
other
hand,
the
Republic
of
Austria,
the
Kingdom
of
Spain,
the
Portuguese
Republic,
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
Republic
of
Finland
before
their
accession
to
the
European
Community
be
terminated
upon
the
entry
into
force
of
the
present
Agreement;
JRC-Acquis v3.0
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sind
gleichfalls
bereit,
Abkommen
über
kerntechnische
Zusammenarbeit,
die
sie
mit
einem
der
Gemeinschaft
beitretenden
Drittstaat
haben,
zu
beenden
-
WHEREAS
likewise
the
United
States
of
America
is
prepared
to
terminate
any
nuclear
cooperation
agreement
it
may
have
with
third
States
acceding
to
the
Community,
JRC-Acquis v3.0
Das
Verhandlungsmandat
des
Rates
für
die
Kommission
für
ein
Abkommen
über
die
kerntechnische
Zusammenarbeit
mit
China
wurde
verabschiedet,
und
der
Beginn
der
Verhandlungen
steht
unmittelbar
bevor.
The
negotiating
mandate
to
the
Commission
from
the
Council
for
a
nuclear
cooperation
agreement
with
China
was
adopted
and
the
start
of
the
negotiations
is
imminent.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
vollstndige
Umsetzung
des
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans,
einschlielich
seines
Anhangs
III
ber
kerntechnische
Zusammenarbeit,
will
die
EU
dauerhafte
Beziehungen
zu
Iran
im
Nuklearbereich
entwickeln.
With
the
objective
of
a
full
implementation
of
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA),
including
its
Annex
III
on
nuclear
co-operation,
the
EU
will
aim
to
develop
durable
relations
with
Iran
in
the
nuclear
field.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Abkommen
bildet
die
Grundlage
für
die
kerntechnische
Zusammenarbeit
der
Parteien
in
den
Bereichen
Forschung,
Industrie
und
Handel
sowie
Sicherheit.
The
new
agreement
will
provide
the
basis
for
nuclear
co-operation
between
the
parties
in
the
following
main
areas:
research,
industrial
trade
and
safety.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
billigte
das
Mandat
für
die
Aushandlung
eines
umfassenden
Abkommens
über
kerntechnische
Zusammenarbeit
zwischen
Euratom
und
der
Ukraine,
in
dem
die
in
speziellen
Abkommen
geregelten
Tätigkeiten
der
Parteien
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Kernfusion
und
die
Tätigkeiten
in
sonstigen
Bereichen,
wie
z.B.
dem
Handel
mit
Kernmaterial,
zusammengefaßt
werden.
The
Council
approved
the
mandate
for
the
negotiation
of
a
comprehensive
Agreement
on
nuclear
cooperation
between
EURATOM
and
Ukraine,
combining
activities
of
the
Parties
in
the
field
of
nuclear
safety
and
nuclear
fusion
as
provided
for
in
specific
agreements
and
activities
relating
to
other
fields
such
as
trade
in
nuclear
materials.
TildeMODEL v2018
Die
Rechte
und
Verpflichtungen
hinsichtlich
anderer
Bereiche
der
kerntechnischen
Zusammenarbeit
sind
Gegenstand
von
Verhandlungen
zwischen
der
Gemeinschaft,
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
dem
betreffenden
Drittstaat
gemäß
Artikel
106
des
Euratom-Vertrags.
The
rights
and
obligations
with
respect
to
other
areas
of
nuclear
cooperation
shall
be
the
subject
of
negotiations
between
the
Community,
the
United
States
of
America
and
the
third
State
concerned,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
106
of
the
Euratom
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
erleichtern
die
Vertragsparteien
gegebenenfalls
die
Handelsbeziehungen
zwischen
Personen
und
Unternehmen
auf
dem
Gebiet
der
kerntechnischen
Zusammenarbeit.
To
this
end,
the
Parties
will
facilitate,
as
appropriate,
commercial
relations
between
persons
and
undertakings
involving
nuclear
cooperation.
JRC-Acquis v3.0