Translation of "Kern der erfindung" in English
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
The
gist
of
the
invention
comprises:
EuroPat v2
Anhand
von
Figur
1
soll
der
Kern
der
Erfindung
näher
erläutert
werden.
Based
on
FIG.
1,
the
gist
of
the
invention
is
described
in
more
detail.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
die
vorgeschlagene
Formgebung
eines
Kühlschachtes.
Accordingly,
the
gist
of
the
present
invention
is
the
proposed
shape
of
a
cooling
shaft.
EuroPat v2
Weitere
nicht
ausdrücklich
dargestellte
Varianten
sind
im
Kern
der
Erfindung
enthalten.
The
essence
of
the
invention
covers
other
variants
not
expressly
discussed.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
kann
anhand
der
Darstellung
aus
Fig.
The
core
of
the
invention
can
be
made
clear
by
using
the
representation
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
ist
nur
zugänglich
experimenteller
Messung
oder
mathematischer
Analyse.
The
core
of
the
invention
is
only
accessible
to
experimental
measurements
or
mathematical
analysis.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
demgemäss
im
"verdeckten"
Vernieten
der
Teilleiter.
The
core
of
the
invention
lies
in
the
"covered"
riveting
of
the
part
conductors.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
ist
in
nachfolgend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
exemplarisch
dargestellt.
The
examples
described
below
are
representative
of
particular
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
es
also,
dass
die
Zusammensetzung:
The
core
of
the
invention
is
thus
that
the
composition
comprises:
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
eine
der
Messung
vorangehende
Aufkonzentrierung
der
Probe.
The
essence
of
the
disclosure
is
a
concentration
of
the
sample
preceding
the
measurement.
EuroPat v2
Das
stellt
den
Kern
der
Erfindung
dar
und
ist
der
Vorteil
dieses
Oszillator-Typs.
This
represents
the
core
of
the
invention
and
the
advantage
of
this
oscillator
type.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
im
Zusammenwirken
der
einzelnen
Elemente
für
verschiedene
Aufgaben.
The
core
of
the
invention
resides
in
the
interaction
of
the
individual
elements
for
various
tasks.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
zeichnet
sich
durch
folgende
Geometrie
aus.
The
core
of
the
invention
is
characterized
by
the
following
geometry.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
lässt
sich
mit
zwei
Schritten
beschreiben:
The
essence
of
the
invention
can
be
described
by
two
steps:
EuroPat v2
Der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
lässt
sich
nun
den
Fig.
The
basic
point
of
the
present
invention
is
apparent
from
the
FIGS.
EuroPat v2
Hier
setzt
der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
an.
This
is
where
the
core
of
the
present
invention
applies.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Kern
der
Erfindung
liegt
in
der
Verwendung
von
porösem
Silizium.
An
essential
part
of
the
invention
is
the
use
of
porous
silicon.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
bei
dieser
Ausführungsform
der
Kern
der
Erfindung
beidseitig
angewendet.
In
other
words,
the
core
of
the
invention
is
applied
to
both
sides
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
lässt
sich
wie
Folgt
zusammenfassen:
The
core
of
the
invention
can
be
summarized
as
follows:
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
zunächst
die
Integration
einer
geschwindigkeitsabhängigen
Dämpfungseinrichtung
in
die
Gasfeder.
The
gist
of
the
invention
firstly
resides
in
integrating
a
velocity-dependent
damping
device
in
the
gas
spring.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
vorstehend
erwähnten
a
-Olefin-Vinylacetat-Copolymere
in
Solarmodulen.
The
key
aspect
of
the
invention
is
the
use
of
the
abovementioned
a-olefin-vinyl
acetate
copolymers
in
solar
modules.
EuroPat v2
Das
Kraftverstärkungselement
11
stellt
den
Kern
der
Erfindung
dar.
The
power
assist
element
11
represents
the
core
of
the
invention.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
Fluids
mit
variabler
Viskosität.
The
gist
of
the
invention
is
to
use
a
fluid
of
variable
viscosity.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
dieses
Verfahren
uhrzeitunabhängig
durchgeführt
wird.
This
method
is
carried
out
independently
of
the
time.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
den
Wellenleiter
als
in
ein
Substrat
vergrabene
Leitung
auszuführen.
The
core
of
the
invention
cossists
in
designing
the
waveguide
as
a
line
embedded
in
a
substrate.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
also
in
einer
schwingungsmäßigen
Entkopplung
des
Meßrohrs
von
der
Prozeßrohrleitung.
Thus,
the
essence
of
the
invention
is
a
vibration
decoupling
of
the
measuring
pipe
from
the
process
pipe.
EuroPat v2
Wesentlicher
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Bleichbad
auf
der
Basis
eines
oxidativen
Vernetzungsmittels.
The
core
of
the
present
invention
is
the
bleaching
bath
based
on
an
oxidative
cross-linking
agent.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
also
eine
Verteilung
der
Fixierungsaufgabe
in
unterschiedliche
Raumrichtungen
auf
unterschiedliche
Befestigungselemente.
The
essence
of
the
invention
is
therefore
to
allocate
the
fixing
task
in
different
spatial
directions
to
different
fastening
elements.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
2
zu
sehende
Ablaufdiagramm
stellt
den
Kern
der
Erfindung
dar.
The
flowchart
which
can
be
seen
in
FIG.
2
constitutes
the
core
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
ein
an
sich
bekanntes
Wirbelstromrad
verwendet
wird.
The
essence
of
the
invention
is
that
an
eddy-current
wheel
known
per
se
is
used.
EuroPat v2